Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Carnatic composers
uday_shankar
Posts: 1097
Joined: 03 Feb 2010, 08:37
x 22
x 20

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #251 by uday_shankar » 17 Jul 2011, 07:57

chitravina ravikiran wrote:There is an interesting segment where NKB explains the confusion in some circles between OVK and Svarnakkadu Venkatasubbiah (which was of course resolved soon after by him).
Here's that portion of the audio:
http://www.mediafire.com/?pozdod9unxd7kjl
0 x 

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36
x 4

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #252 by cmlover » 17 Jul 2011, 19:30

Thanks Uday.. Do you have the full audio? Pl post..
0 x 

Always_Evolving
Posts: 203
Joined: 16 Oct 2007, 08:33
x 4
x 6

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #253 by Always_Evolving » 14 Jan 2013, 23:28

A labor of love by Bhargavi Balasubramaniam assisted by a few others, is this new website on Venkata Kavi.

http://www.venkatakavi.org/

The website is inspired by Chitravina Ravikiran's research into and revival of the multiple facets of this composer's works; he has also contributed to the content.

It was launched this evening at Hamsadhwani's inaugural of their 2013 festival and followed by the energizing Namasankeertanam of Udayalur Kalyanaraman. Sri Kalyanaraman also spoke about the signal contribution of OVK to Bhajana sampradaya and sang a lovely version of 'enna punniyam seideno'.

-radhika
0 x 

rajeshnat
Posts: 6153
Joined: 03 Feb 2010, 08:04
x 5
x 19

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #254 by rajeshnat » 14 Jan 2013, 23:40

shri ravikiran , bhargavi and many many more this is just a lovely website
0 x 

bagyamananthu41
Posts: 25
Joined: 15 Feb 2012, 09:09

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #255 by bagyamananthu41 » 20 Dec 2013, 08:05

I am giving lyrics of two compositions of venkata kavi..
no artists have rendered these songs,as it appears from my search of the net...except that of Shri Kiranji..a commercial one..

Have any one got the audio link..kindly share..

Pallavi: ஜடாதார சங்கரர் தேவ தேவ ஷஷங்கதர மங்கலகர கங்காதர புஜங்க-வலையிடலன்கர

Anupallavi

நகனனந்த சிடம்பரானந்தா லஹரி விஹாரா ச்வச்ச்சந்த குடர பிணக குரங்க கொலஹல தண்டவ கலந்தக கிரிட கிரட கிரிஜா சமேட கிரிஷ சிடிக்ஹண்ட உட்டண்டவர

Charanam

1.பழைய லோகம் அதுன பரம பவன பாக்ட ஜனவன

2.மடமய தருக வன முனி மனோஹர நிபுன-மகடன டனதனட

3.பாமரஜன குமுட கன்ற பாகடேய நிலகந்த வர்ச துரங்க para பரமேஷ பாசத்ர மடஹர பஹு வர டாக மது முரஹாரி சன்னுட

4.நிரவதி கமனிய ரமனிய ரமணி முக்ஹா ஜ்ஹல ஜ்ஹல மதுபா முக்ஹா ஷரனகட ஜன பலான தமசடி ஹர பாசதர கன்ற பண்காமுக்ஹா

5.சமகன ராசா புரிடஜா முக்ஹா சது மனச நிரந்தர காரிட
நகப்ஹோக பரிவிடமட்புட விரஜிட்டாங்க வபரஜிட்டாங்க வர

6.பழைய லோக அதுன பரம பவன பாக்ட ஜனவன
கல கல கபால விதாரண கைலாச கிரி சடன த்ரிநயன





Aganita mahimadbhuta Venkata kavi..

Gaula

Adi tala



Pallavi :

Aganita mahimadbhuta Ilia sada karsita rajasadi sadhyatmaka
Prapanca paripala ananta paryanga shayana namo namaste

Anupallavi :

Khaga turanga karunalavala madhukaitabadi suraripu kulakala

(madhyamakalam)

Kamala mukha kamalashillmukha suragana sajjana natangriyuga

Charanaml :

Namo namaste purusottama namo namaste narayana purusottama
Namo namaste punarapi punarapi narayana ananta lokapate

Charanam2 :

Shrtajana kali kalmasa hara danavakula bhanjana rama ramana (namo)

Charanam3 :

Manasamrga nanavidha mukti vidhayaka caracaratmaka rupa (namo)

Charanam4 :

Vidura kuyoginam pada pankaja vinuta janavana ramita paramlsa (namo)

Charanam5 :

Dana sau mana tapoya sadaya tantra mantra phala dayaka mangala
Gana sampada naradadi muniglya manavara klrti vidharana (namo)

Charanam6 :

Ksira paravara taranga mrdu tarala panka japataye
Ksiti japataye ksitlpadaye dinakara candra padaye padaye
Sadhu janampadaye vrajapadaye tana yoga japatapa sadhana
Sanglta paramoda vidhayaka padaye madhu muraharaye (namo)

Charanam7 :

Divya mangal vigraha shobhamana jaladha varna gambhlra shubanga
Dhlra dharonnata vilasa bhasura deva deva mahanlya uttunga
Bhava timira ghora haramikira koti vijita kamaladala karuna panga
Bhavita vlhita nimitta sad prema bhagavata jana hrdayanta ranga

Charanam8 :

Candra jatadhara bhagavannata daitya varya manu kutumbavena

Janakanka dhruva mucukunda videha gati raghu nakusa mandatanu

Candanu bali randi deva pippilada bhurisena dillpa

Udanga devala sarasvata shakara parashara vijaya vidura adurt-

Tayambarlksa vibhisana atishaya mahimottama citta bhava

Maruta tanaya pramukhadi bhagavata vinuta nirantara mano ramana (namo)

Samoda gopijana brndaraka sarasanga sundara radhapate

Sarvada bharita gogana govardhana tarana bhujanga shirasl natana (aganita)

Above got from net..
0 x 

bhargavi_b
Posts: 9
Joined: 15 Jan 2013, 08:46
x 2

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #256 by bhargavi_b » 06 Jan 2014, 18:41

bagyamananthu: Here is the link to the correct lyrics of all the Saptaratnas of Oottukkadu Venkata Kavi in English. Please refer to these. http://www.venkatakavi.org/ovk/images/pdf/Saptaratna_Lyrics.pdf

The notations for the same are available in this link : http://www.acharyanet.com/oottukkadu-venkata-kavis-kamakshi-navavarnams-saptaratna-krtis/

Listen to a preview of some of the Saptaratnas by clicking on the player given on this page : http://www.venkatakavi.org/ovk/2012-07-26-09-56-26/saptaratnas.html#

The audio CD used to be available as part of Rajalakshmi Audio. I am not sure if the audio company has given away the rights or still has it.
0 x 

seeksha
Posts: 19
Joined: 02 Apr 2008, 00:17

Chora - composition by Venkatakavi

Post #257 by seeksha » 25 Oct 2014, 01:19

I was listening to Sri Ravikiran sing chora, a compostion in Gaula by Venkatakavi.

http://www.venkatakavi.org/ovk/audio-video.html
I found very interesting phrases in this composition. Here is a translation attempt of the charanam.

gōparāja tanaya - The son of the Lord of Gopas (Nandagopa)
bhuvana mangaḷa – The very auspiciousness of this world

kumuda hita charaṇa jāla – Has the moon like toe nails
pāpaharaṇa dinakara - the sun that removes sins
(kmudahita denotes the Moon and dinakara the Sun.)

manasi-ja-vrṣha – The most superior one that manifests in a(devotes) mind.
bhānu nandini taṭalōla – plays in the banks of Yamuna (bhanu nandini)
(vrshabhAbu nandini is Sri Radha, bhanu nandini is Yamuna..)

Venkatakavi is one of the earliest composers from the south to have sung about Srimati Radha. Several of his compositions point to her leelas with Krishna. There are exclusive compositions on her like Brindavana nilaye, madhava hridi kelini etc.

In many of the Brindavana Sampradayas there is a general rule as to not mention Sri Radha directly, but rather use gUDa (secret ways) to point to her. Sri Vallabhacharya uses phrases like Priyaa, sridhama sahodari etc as alternate names. The gosamis of Chaitanya Sampradaya have interpreted the ‘yugala gitam’ of Srimad Bhagavatam to point to the dual Radha and Krishna, but with indirect phrases.

Venkatakavi seems to be very familiar with this tradition. He uses the phrase ‘vrisha bhanu nandini’ to denote Radha, but the meaning of the words do not point to Radharani. This shows his acquaintance with saints from the Brindavan tradition.

( An alternative interpretation would be to read taTa as body curves of Radha Rani, but I am not sure of such an usage. Then manasija could mean cupid.)

neepa taru – Kadamba tree
nikara - heap
tarasā - quickly
adirooḍa – mounted
neerada – cloud

He looks like a quick rain cloud that has descended under the Kadamba tree platform. This is an abhuta kalpana, meaning an unrealistic, but an apt comparison. A cloud doesn’t descent under a tree, but the dark Krishna sitting on the platform under the dark Kadamba tree makes the composer wonder as though a rain bearing cloud had descended under the tree.

agaṇita – the inconsiderable one.

kanakachēla – One who wears a golden dress

santāpa timira – Destroys misery

kalikalmaṣha hata – Destroys the pangs of kali

parandhāmā - the eternal aboard

paramabhāgavata chitta chora – the one who steals the heart of the ultimate Bhagavata.

Radhe Krishna...
0 x 

bagyamananthu41
Posts: 25
Joined: 15 Feb 2012, 09:09

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #258 by bagyamananthu41 » 27 Oct 2014, 08:07

Some of the unsung compositions...

Ragam Shuddha Saveri

Thalam Roopakam



Pallavi

THakku nigrailla swami –yengal,

Sarasa Rajagopala Sawmi,

Tharu vennayum podadendru, marupadi oru thotharavidum



Anupallavi

Vanathin maamalar veesi vandhe nindralum,

Kanatha chaya kondayil thogai katti nindralum,

Manathin azhagellam mugathil kaanuthe ,

Vambu cheyya yendru vandharpor thonuthe-un,

Gunathai yennavum , yen manam naanuthe,

Kottavaa , yen manam kollayai poguthe.



Charanam

Yengal yasodaikku ippadi oru pillai yeno vandhu pirantheeo, oho,

Pongu paalkadal poi thuyil thythathum , podhathu yendru ingu vandheeo-aanaal,

Angayil thangidum theenkuzhal yeno-un,

Azhaginil mayangathaar yarukkum thano,

Pongum uvagayum punnagai yeno ,

Podakuraikku indha vambugal yeno.


2) Ragam Vaantha

Thalam aadhi



Pallavi

Thedariya selvame , vaa,

Thingal chadaimudi gangai aninthidum ,

Yengal irai tharum ingithame .



Anupallavi

Needoli Mahendra neela mani kooti,

Nerthi perum magudam aarayum chooti

Kooda un nethiyidai sindhooram theeti,

Kozhi neerum kunkumum theeti mukuram katti,

Kothodu manam Kadamba malar maalayum,

Muthamidum vagayara ,

Kundamaravinda makarandhamodu gandhamura,

Vindayani munthuravaga,

Kurui nagai tharam polivura kanda ,

Kollayai pona manam kooda,

Athikamarai veethikal pala nithiyariyum padi muyala,

Mathiyamukha ninathu kazhal pathiyavena yengum.


3) Ragam Nayagi

Thalam AAdhi



Pallavi

Varunikka thiranillaye ,

Mathavam ulla Nanda gopa Maharajanum , yasodai yenum antha,

Madarasiyum kadalodu Kannanai vari anaithidum chedhi anaithayum.



Anupallavi

Darani mudhalana lokam,

‘Darani mudalana pathinalu lokam,

SAnkyam thathuvam pala pala yogam,

Param porul ithuvennum pazhamurai Vedam,

Parthathum illai , yengum kettathumillai , indha,

Paravasathil veru ondrum ninavum illai.



Charanam

Chalangai ondru noothanam -kattiya neram,

Thalar nadai nadantha pothu olithana kalam,

Kalangi acham pol yenthai yena padum,


4) Raga Gowri manohari

Thalam AAdhi



Pallavi

Virundhu ondru aaguthu paarum-ulle ,

Vena idam kidakku vaarum



Anupallavi

Arunthavamana suka muni eenthaan,

Aanandammai oruvan undu magizhhndaan,

Thirumba thirumba kodi kodi per undaar,

Seekiram vaarum , umakku nalla yogam thaan.



Charanam

1.Eeraru vidamana pakam –itharkku,

Eedo inayo nala paakam –ingu,

Varatha perkalellam kaakam,

Vandiruntha perkalakku nalla yogam



2.Chathira kuzhambu konjam podavo,

Sandekathukku konjam podavo,

Thaanai mathiram irandirandu podavo-indha,

Panthiyil innum yenna sangosamo



3.Kannan narum kadahye payasam –engum,

Kana kidaikkathu ithuve nijam,

Vanna vanna rasa leelaye rasam-Kaiyal,

Vangi vangi unnum umakku ulagengum kaivasam.

Will the artists take note?
0 x 

priyaram78
Posts: 345
Joined: 03 Feb 2010, 08:57
Location: dubai
x 17
x 7

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #259 by priyaram78 » 27 Oct 2014, 08:19

Lovely composition. Thanks for sharing. Yes there are many compositions of sri Venkatakavi which have not been rendered. Wish musicians with their bhakthi filled voices make us feel Sri Venkatakavi has come back to life and give us a glimpse of his devotion by rendering his compositions !
0 x 

Lakshman
Posts: 8669
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 8

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #260 by Lakshman » 28 Oct 2014, 20:27

The shuddhasAvEri song is tanakku nigarillA ..,,
0 x 

thanjavooran
Posts: 1578
Joined: 03 Feb 2010, 04:44
x 13
x 8

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #261 by thanjavooran » 27 Feb 2015, 09:37

A share from my friend
in Tamil

Oothukadu Venkata Subbaiyer


கண்ணபிரானை நேரில் தரிசித்து கவிபாடிய அருளாளர்களில் வடநாட்டு ஜெயதேவருக்கு இணையானவர் ஊத்துக்காடு வேங்கடகவி. இவருடைய பிறப்பைப் பற்றிய வரலாறு கிடைக்கவில்லை. ராமச்சந்திர வாதூலர் பரம்பரையில் வந்தவர் இவர். தந்தையிடமே ஆரம்ப இசை நுணுக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டார். எனினும், ஊத்துக்காடு வேங்கடகவிக்கு பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணனே குருவாக இருந்து அருள்பாலித்ததாகக் கூறுவர்.

தஞ்சை அரசர்களின் மானியமாக ஒன்பது கிராமங்கள் ராமச்சந்திர வாதுலருக்கு அளிக்கப்பட்டது. இவரது தந்தையார் ஏழைகளிடம் இரக்கம் கொண்டவர். தானதர்மம் செய்தில் ஆர்வம் உள்ளவர் என்பதை ""ஏழைக்கு இரங்கும் ராமச்சந்திர அய்யன் எப்போ வருவாரோ அரசரடிக்கு'' என்று நாட்டுப்புறப்பாடல்கள் குறிப்பிடுவதைக் காணலாம்.

ஒன்பது கிராமத்து மக்களுக்கும் திருமண சடங்குக்காக ஒரு தாலியும், பொன்னும் அளிப்பதை இவரது முன்னோர்கள் கடமையாகக் கொண்டிருந்தனர். ராமச்சந்திர வாதுலருக்கு இரண்டாவது மகனாகப் பிறந்தவர் வேங்கட சுப்பிரமணியன்.
வேங்கடகவியின் குடும்பம் சிறிது சிறிதாக பொருளாதார வளத்தை இழந்தது. ஒன்பது கிராமங்களும் அவரது குடும்பத்தை விட்டுச் சென்றன. இதன்பின், வேங்கடகவி தவயோகியாக வாழ்ந்த கிருஷ்ணயோகி என்பவரைத் தேடி நீடாமங்கலம் காட்டிற்குச் சென்றார். அவரே, தன்னுடைய தாய்மாமன் என்ற உண்மையை உணர்ந்தார். ஆனால், கிருஷ்ணயோகியோ வேங்கடகவியை சிஷ்யனாக ஏற்க மறுத்தார்.

இதன்பின், தன் தாயின் ஆசியுடன் ஊத்துக்காடு காளிங்க நர்த்தன கிருஷ்ணனை தன்னுடைய மானசீக குருவாக ஏற்று தியானத்தில் ஆழ்ந்தார். அப்போது வானில் அசரீரி ஒலித்தது. ""இன்று முதல் உமக்கு யாமே குருவானோம். கோயிலின் ஈசான மூலையில் உள்ள துளசி மாடத்தருகே உமக்கு இசை ஞானத்தைப் போதிப்போம்'' என்பதைக் கேட்டு அதிசயித்தார். இந்நிகழ்வை, ""கூடப் படித்தவன் குசேலன்- ஆடற் கொடுத்து வைத்தவன் காளீயன் - பகவத்கீதை கேட்டான் விஜயன் - சங்கீர்த்தனம் கேட்டவன் அடியேன்'' என்ற பாடல் மூலம் நமக்கு உணர்த்துகிறார்.

வேங்கடகவிக்கு நீலமேக சியாமளனாக கண்ணன் பலமுறை நேரில் வந்த காட்சி அளித்தார். கண்ணனின் அருளால் மனித இயல்புகளான ஆசை,கோபம், காமம் ஆகிய துர்குணங்கள் மறைந்தன. வயிற்றுப்பசிக்கு மட்டும் சிறிதளவு உணவை, அன்னதானம் இடும் ஊட்டுப்பறைகளில் பெற்று வாழ்ந்தார்.
ஒருசமயம் தஞ்சை மன்னன் வயிற்றுவலியால் அவதிப்பட்டான். செய்வினைக்கோளாறால் ஏற்பட்ட நோய் என்று சொல்லி மந்திரவாதி ஒருவன் மன்னனை ஏமாற்றி வந்தான். இவ்விஷயத்தை அறிந்த வேங்கடகவி, அரண்மனைக்கு சென்றார். வழியில் பல்லக்கில் மந்திரவாதி வந்து கொண்டிருந்தான். பல்லக்கை தூக்குபவர்களுடன் வேங்கடகவியும் சேர்ந்து அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார். கண்ணனைப் பாடி மன்னனின் வயிற்றுவலியை முற்றிலும் போக்கினார்.

மற்றொரு சமயம் நாதஸ்வர வித்வான் பெரிய ருத்ராதிபிள்ளைக்கு, வேங்கடகவியின் தெய்வீக இசையைக் கேட்கும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டது. இசையின் கடினவழிமுறைகளில் ஒன்றான ஸ்ரீருத்ர சப்தமான கனம் வழியில் அவர் பாடிக் கொண்டிருந்தார். ருத்ராதிபிள்ளை அவரின் ராகத்தை மறைந்திருந்து கேட்டு, அதை நாதஸ்வரத்தில் வாசித்துக் காண்பித்தார். வேங்கடகவி அவரைப் பாராட்டி ஆசி அளித்தார்.
மன்னார்குடி ஸ்ரீராஜகோபால சுவாமி திருவிழாவில் வெண்ணெய்த்தாழி சேவைவிழா நடந்து கொண்டிருந்தது. அவ்விழாவை தரிசிக்க தனவந்தர் ஒருவர, ஒரு சிறுவனை அழைத்து வந்திருந்தார். கூட்டத்தில் சிறுவன் காணாமல் போனான். தனவந்தர் தவித்துக் கொண்டிருந்தார்.
பஜனைக்கோஷ்டியினருடன் பாடிக் கொண்டு வந்த வேங்கடகவி தனவந்தரிடம் இரக்கம் கொண்டார். கண்ணபிரானைத் தியானித்து, ""கண்ணா! எழுந்திரும் பிள்ளாய்!'' என்று பாடினார். வேங்கடகவி பாடத் தொடங்கியதும், எங்கோ உறங்கிக் கொண்டிருந்த சிறுவன் எழுந்து ஓடி வந்தான். அச்சிறுவனைக் கண்ட தனவந்தர் அடைந்த மகிழ்ச்சிக்கு அளவே இல்லை.

திருக்கண்ணபுரத்தில், அபிராமி என்ற நங்கை பரதநாட்டியக்கலையில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தாள். காசி சென்று, அங்குள்ள அரண்மனை நாட்டியக்காரி சித்ராவளியுடன் போட்டியில் பங்கேற்று தோற்றாள். ஒருமுறை, திருக்கண்ணபுரம் கோயிலுக்கு வந்த வேங்கடகவியைக் கண்டு தன் வருத்தத்தை தெரிவித்தாள். அவர் அவளுக்கு நடனத்தில் "லய நுணுக்கங்களை' கற்றுக் கொடுத்து மீண்டும் காசிக்கு அனுப்பி வைத்தார். அவள் சித்ராவளியைத் தோற்கடித்து வெற்றிவாகை சூடினாள்.

வேங்கடகவியின் தொடையில் கண்ணன் இருந்ததால், ஆயுள்முழுவதும் தாளம் போட்டு பாடியதில்லை. திருமணம் செய்து கொள்ளாமலே வாழ்ந்து வந்தார். இவர் பாடிய பாடல்களில், "தாயே யசோதா', "காயாம்பூ வண்ணனே', "ராஜ விலாஸம்', "புல்லாய் பிறக்க வேணும்', "அலை பாயுதே' போன்றவை இன்றும் இசைமேடைகளில் ரசிகர்களால் விரும்பிக் கேட்கப்படுபவையாகும். இவருடைய இறுதிக்காலம் பற்றி அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
0 x 

chitravina ravikiran
Posts: 194
Joined: 28 Apr 2011, 10:30
x 6

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #262 by chitravina ravikiran » 19 Apr 2015, 10:52

I was just going over this thread and noticed a typo by me about Sharabhanandana tala in the very first page. It should be 79 units (not 69 units)! I must thank my guru Chitravina Narasimhan for pointing this out...
0 x 

chitravina ravikiran
Posts: 194
Joined: 28 Apr 2011, 10:30
x 6

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #263 by chitravina ravikiran » 19 Apr 2015, 10:59

Also, thanks to the poet's descendant Kalaimamani R G Murthy, the Family Tree of OVK is now available. This also makes it clear that Kattu Krishna Iyer, who was said to have been in King Amarasimha's Court in Tanjore was OVK's nephew.

http://www.venkatakavi.org/ovk/home/family-tree.html

Shri Murthy has shared several details in various media interviews about the family deity (Devi) idol has been in possession with them for over 10 generations. Venkata Kavi's personal ishta daivam was Lord Krishna, of course - and the majority of his operatic works, including Ramayana, Mahabharata, Daksha Yagam etc have been based on Bhagavatam. Even his Kamakshi Navavaranam set ends with a prayer to the Goddess (presumably by the gopis) to give an introduction to Lord Krishna (haladharAnujam prAptum vayam Agata dEvi dEhi in Manirangu)
Last edited by chitravina ravikiran on 20 Apr 2015, 10:11, edited 1 time in total.
0 x 

keerthi
Posts: 1245
Joined: 12 Oct 2008, 14:10
x 4

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #264 by keerthi » 19 Apr 2015, 11:34

... Kattu Krishna Iyer, who was said to have been in King Amarasena's Court in Tanjore was OVK's nephew.


Amarasimha..?
0 x 

chitravina ravikiran
Posts: 194
Joined: 28 Apr 2011, 10:30
x 6

Re: Oothukkadu Venkata kavi - a pre trinity composer?

Post #265 by chitravina ravikiran » 20 Apr 2015, 10:11

Yes, Amarasimha, sorry about the typo... Have edited the other post too!
0 x 


Return to “Vaggeyakaras”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest