Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Carnatic composers (other than performing vidwans)
Post Reply
jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

The list of people who have revered Sadguru Tyagaraja Swamigal as the very personification of NadaBrahman is long, starting with His illustrious student Walajapet Venkataramana Bhagavatar, the peerless Bangalore
Nagarathnammal (who has been discussed in this thread http://www.rasikas.org/forums/viewtopic. ... rathnammal, Embar Vijayaraghavachariar, and our own Govindan Sir, whose blog http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/ has helped innumerable rasikas of the Saint's music.

To the list of votaries of the Saint(’s music), one can add Shri. R. Nanjappa and Smt. Pushpa Srivatsan. The former is the author of the lovely 32-post series on Swamigal http://sanjaynanju.blogspot.com/2014/08 ... araja.html, while the latter is the author of the सद्गुरुश्रीत्यागब्रह्मपुष्पाञ्जलिः (sadguruśrītyāgabrahmapuṣpāñjaliḥ), the topic of this thread.

The book has an ashtottaram, trishati, panchanshati, sahasranaamam, sharanagati gadyam and mangalashtakam, along with english and tamil translations by the author, was published by the TTD in 1994, with more details about the book/author in this newspaper article http://www.thehindu.com/2001/07/20/stories/0920070f.htm.

More recently, she has also authored the श्रीत्यागरामपुष्पावली (śrītyāgarāmapuṣpāvalī) which contains several lovely stotra-s on the Saint. An edited description from the author’s preface follows:
The Guruvandanam epitomises the Sadguru's life and teachings. Gurustutipramanika, as the title itself indicates, is in the metre pramanika. It epitomises this bhakta's vision of the Guru. Sadguru Sri Tyagabrahma Bhujangaprayata Stotram, in the bhujangaprayata metre, starts with the invocation on Sri Rama, the Ista Daiva of the Sadguru. The second verse talks of the Sadguru as the Ramabhakta, as the King of Nada, and as the Granter of auspiciousness and beatitude. <snip> Sadguru Sri Tyagabrahma Saranagatistotram is a set of 30 verses in the metre Totaka expressing surrender of this disciple at the Sadguru's Feet. Sri Tyagabrahma Gurvastakam describes in the Totaka metre the greatness of the Guru. He is the abode of tattva, sattva, tathya and so on, as described in the last phrase of each verse.
In the words of Smt. Srivatsan’s husband, “My wife's works are inspired writings and not deliberately composed. She is as intoxicated with Sadguru Tyagabrahmam as He was with Sri Rama.”

Copies of the first book can be obtained from TTD and the second one from Sastraprakasika Trust, Chennai or Arsha Vidya Gurukulam, in Coimbatore. Both books can also be obtained by contacting her husband @ nvvathsan AT gmail DOT com.

With their permission, I am planning to post some of the stotras with the author’s original translations, one nAma at a time to facilitate discussion/meditation. Rasikas are encouraged to add their thoughts to each nAma, so we might enjoy the Saint and His work better.
Last edited by jayachAmarAja on 15 Jan 2015, 07:42, edited 1 time in total.

jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

I am starting with the सद्गुरुश्रीत्यागब्रह्माष्टोत्तरशतनामावलिः. I will attempt to post 1 nAma per day. All errors in transliteration/transcription are mine and not the author's.


|श्रीरामजयम् |
|| सद्गुरुश्रीत्यागब्रह्माष्टोत्तरशतनामावलिः ||

ॐ त्यागराजाय विद्महे नादब्रह्मणे धीमहि|
तन्नस्सद्गुरुः प्रचोदयात् ||

1. ॐ नादब्रह्मावताराय नमः | oṁ nādabrahmāvatārāya namaḥ| ஓம் நாத3ப்3ரஹ்மாவதாராய நம: |
(I surrender unto) The incarnation of nāda brahman |
நாதப்ரம்மாவதாரமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

I wanted to edit the earlier 2 posts to say that I would be posting in sets of 6 once each week (instead of one each day), but the edit option is unavailable (i'm guessing it is only available for a limited duration after the original post). In any case, i will not be posting 1 nAma every day, I don't have the discipline. Here are the first 6 nAma-s for the upcoming week. Comments/corrections are welcome.

1. ॐ नादब्रह्मावताराय नमः | oṁ nādabrahmāvatārāya namaḥ| ஓம் நாத3ப்3ரஹ்மாவதாராய நம: |
(I surrender unto) The incarnation of nāda brahman
நாதப்ரம்மாவதாரமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

2. ॐ नारदांशभूताय नमः | auṁ nāradāṁśabhūtāya namaḥ | ஓம் நாரதா3ம்ஶபூ4தாய நம: |
The One who is an aspect of nārada
ஓம் நாரதரின் அம்சமாக விளங்கிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

3. ॐ करुणारसपरिपूर्णाय नमः | auṁ karuṇārasaparipūrṇāya namaḥ | ஓம் கருணாரஸபரிபூர்ணாய நம: |
The One full of compassion
ஓம் கருணை உணர்ச்சி நிரம்பிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

4. ॐ परमहंसाय नमः | auṁ paramahaṁsāya namaḥ | ஓம் பரமஹம்ஸாய நம: |
The Supreme Soul
ஓம் மேலான பரம்பொருளாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

5. ॐ ज्ञाननिधये नमः | auṁ jñānanidhaye namaḥ | ஓம் ஞானநித4யே நம: |
The reservoir of jñāna
ஓம் அறிவுச் செல்வமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

6. ॐ रामभक्तिवपुषे नमः | auṁ rāmabhaktivapuṣe namaḥ | ஓம் ராமப4க்திவபுஷே நம: |
The embodiment of devotion to śrī rāma
ஓம் ராமபக்தியின் உருவமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by VK RAMAN »

Thank you for taking the trouble to bring to our Tyagaraja bhaktas and musicians.

vgovindan
Posts: 1866
Joined: 07 Nov 2010, 20:01

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by vgovindan »

jayachamaraja,
Srivathsan has written to me about this thread. As per his request, I have, today, forwarded to him the Sanskrit (devanagari) version of the complete book. In case you are interested in the same, please let me know. I also have the Tamil version.

jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

The next set of names from the text is as follows. Thanks to Govindan Sir.

7. ॐ मृदुतमसत्त्वसुभाषिणे नमः | auṁ mṛdutamasattvasubhāṣiṇe namaḥ | ஓம் ம்ரு2து3தமஸத்த்வஸுபா4ஷிேண நம: |
The One whose soft speech is the essence of spirituality
ஓம் மிக மென்மையான அமைதியான இனிய பேச்சுடைய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

8. ॐ मधुरगानमूर्तये नमः | auṁ madhuragānamūrtaye namaḥ | ஓம் மது4ரகா3நமூர்தேய நம: |
The personification of sweet music
ஓம் இனிய கானத்தின் வடிவமான ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

9. ॐ रोधरहितनादौघादिमूलाय नमः | auṁ rodharahitanādaughādimūlāya namaḥ | ஓம் ரோத4ரஹிதநாதௗ3கா4தி3மூலாய நம: |
The source of uninhibited flood of nāda
ஓம் தங்கு தடையில்லாத நாதவெள்ளத்தின் ஆதிமூலமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

10. ॐ स्वरलयनिलयाय नमः | auṁ svaralayanilayāya namaḥ | ஓம் ஸ்வரலயநிலயாய நம: |
The abode of svara and laya
ஓம் ஸ்வரத்துக்கும் தாளத்துக்கும் இருப்பிடமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

11. ॐ कोकिलगानसुकवीशाय नमः | auṁ kokilagānasukavīśāya namaḥ | ஓம் கோகிலகா3நஸுகவீஶாய நம: |
The foremost among poets with song akin to the cuckoo
ஓம் குயிலினிய குரலில் இசைபாடும் கவி அரசராகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

12. ॐ संगीतसाम्राज्याधिपतये नमः | auṁ saṁgītasāmrājyādhipataye namaḥ | ஓம் ஸங்கீ3தஸாம்ராஜ்யாதி4பதேய நம: |
The Sovereign Lord of the empire of saṁgīta
ஓம் ஸங்கீத ஸாம்ராஜ்யத்தின் பேரரசராகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

Here is the next set of nAmAs (14-22 constitute a pAdAdi-keshAnta-varNana)

13. ॐ सुस्वरालयनित्यवासरसिकदैवकाय नमः | auṁ susvarālayanityavāsarasikadaivakāya namaḥ | ஓம் ஸுஸ்வராலய-நித்யவாஸ-ரஸிக-ைத3வகாய நம: |
The graceful and elegant Deity abiding eternally in the temple of susvara.
ஓம் ஸுஸ்வராலயத்தில் நிரந்தரமாக குடிகொண்ட அழகிய தெய்வமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

14. ॐ एकाग्रचित्तस्मरणार्द्रीभूतभक्ताश्र्वभिषिक्तपदपङ्कजाय नमः । auṁ ekāgracittasmaraṇārdrībhūtabhaktāśrvabhiṣiktapadapaṅkajāya namaḥ | ஓம் ஏகாக்3ரசித்த-ஸ்மரணார்த்3ரீபூ4த-ப4க்தாஶ்ர்வபி4ஷிக்த-பத3பங்கஜாய நம: |
The Lotus Feet, bathed in the tears of the worshipper that melts with single-minded reminiscence.
ஓம் ஒருமுனைப்பட்ட நினைவினால் உருகும் பக்தையின் கண்ணீரால் கழுவப்பட்ட அடித்தாமரைகட்கு நமஸ்காரம்

15. ॐ तुम्बरझल्लकप्रसाधितकरकमलाय नमः । auṁ tumbarajhallakaprasādhitakarakamalāya namaḥ | ஓம் தும்ப3ர-ஜ2ல்லக-ப்ரஸாதி4த-கரகமலாய நம: |
The One whose lotus hands are adorned by tambura and cymbals.
ஓம் தம்புரா, கைத்தாளம் இவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கரத்தாமரைகட்கு நமஸ்காரம்

16. ॐ अक्षयसुगन्धसुस्वरपुष्पावल्यलङ्कृतवक्षस्थलाय नमः । auṁ akṣayasugandhasusvarapuṣpāvalyalaṅkṛtavakṣasthalāya namaḥ | ஓம் அக்ஷய-ஸுக3ந்த4-ஸுஸ்வர-புஷ்பாவள்யலங்க்ரு2த-வக்ஷஸ்த2லாய நம: |
The One whose bosom is decorated by unfading and fragrant garlands of susvara.
ஓம் வாடாத நறுமணமுள்ள ஸுஸ்வர புஷ்ப மாலைகளால் மார்பில் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

17. ॐ हरिगुणमुक्ताहारशोभितकण्ठाय नमः । auṁ hariguṇamuktāhāraśobhitakaṇṭhāya namaḥ | ஓம் ஹரிகு3ண-முக்தாஹார-ேஶாபி4தகண்டா2ய நம: |
The One whose neck is ornamented by the pearl necklace of the attributes of Hari.
ஓம் ஹரியின் குணங்களாகிய முத்துமாலைகள் கழுத்தில் விளங்கும் ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

18. ॐ श्रीरामनामपरितुष्टिविकसितवदनाय नमः । auṁ śrīrāmanāmaparituṣṭivikasitavadanāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமநாம-பரிதுஷ்டி-விகஸிதவத3நாய நம: |
The One in whose face and mouth blossoms the extreme joy of ŚrīRāmaNāma
ஓம் ஸ்ரீராமநாமம் தரும் ஆனந்தம் மலர்ந்த திருமுகம்/ திருவாயுடைய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

19. ॐ नामप्रभावस्वानुभवबाष्पाकुलदीप्रलोचनाय नमः । auṁ nāmaprabhāvasvānubhavabāṣpākuladīpralocanāya namaḥ | ஓம் நாமப்ரபா4வ-ஸ்வாநுப4வ-பா3ஷ்பாகுல-தீ3ப்ரேலாசநாய நம: |
The One with brilliant shining eyes full of tears of ecstasy of the Self.
ஓம் நாமத்தின் பெருமையை அனுபவித்தலால் உணர்ச்சிக் கண்ணீர் மல்கும், ஒளிரும் கண்களையுடைய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

20. ॐ श्रीरामनामगानलयलीनोज्ज्वलसुमुखमण्डलाय नमः । auṁ śrīrāmanāmagānalayalīnojjvalasumukhamaṇḍalāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமநாம-கா3நலய-லீேநாஜ்ஜ்வல-ஸுமுக2மண்ட3லாய நம: |
The One whose auspicious bright face is splendidly luminous in fusion with ŚrīRāma, wholly absorbed in singing His name.
ஓம் ஸ்ரீராம நாமத்தை பாடி அவனுடன் ஒன்றி உருகி ஒளிரும் திருமுகமன்டலத்தையுடைய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

21. ॐ तेजोमयगात्राय नमः । auṁ tejomayagātrāya namaḥ | ஓம் தேஜோமயகா3த்ராய நம: |
The One whose form is fully Light (or effulgent)
ஓம் ஒளிமயமான திருவுருவுடைய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

22. ॐ सत्त्वमूर्तये नमः । auṁ sattvamūrtaye namaḥ | ஓம் ஸத்த்வமூர்தேய நம: |
The visible form of virtue and excellence.
ஓம் நற்குணத்தின் உருவமாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

23. ॐ सगुणोपासकाय नमः । auṁ saguṇopāsakāya namaḥ | ஓம் ஸகு3ேணாபாஸகாய நம: |
The worshipper of brahman with attributes.
ஓம் ஸகுனப்ரம்மத்தைப் பூஜித்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

24. ॐ नादोपासकवरिष्ठाय नमः । auṁ nādopāsakavariṣṭhāya namaḥ | ஓம் நாேதா3பாஸக-வரிஷ்டா2ய நம: |
The foremost amongst Nādopāsakas.
ஓம் உயர்ந்த நாதோபாஸகராகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்

jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

There are some errors in the last 2 posts due a cut and paste from a PDF (which seems to be garbling some of the text).

12. ஸங்கீ3தஸாம்ராஜ்யாதி4பதேய ==> ஸங்கீ3தஸாம்ராஜ்யாதி4பதயே
19. தீ3ப்ரேலாசநாய ==> தீ3ப்ரலோசநாய
20. லீேநாஜ்ஜ்வல ==> லீநோஜ்ஜ்வல
22. ஸத்த்வமூர்தேய ==> ஸத்த்வமூர்தயே

I apologize. I will proofread any text cut and paste from the PDF before posting it here.

jayachAmarAja
Posts: 52
Joined: 25 Oct 2005, 00:06

Re: Stotras (book) on Sadguru Tyagaraja Swamigal

Post by jayachAmarAja »

Here is the next set of nAmAs (many eloquently praise the bard using words in his own compositions):

25. ॐ श्रीराममन्दिरझणझणायितघण्टामणये नमः । auṁ śrīrāmamandirajhaṇajhaṇāyitaghaṇṭāmaṇaye namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமமந்தி3ர-ஜ2ணஜ2ணாயித-க4ண்டாமணயே நம: |
The Bell jingling in the temple, (of) Śrī Rāma.
ஓம் ஸ்ரீ ராமனாகிய திருக்கோயிலில் ஜணஜணவென்று ஒலித்த இனிய மணியாகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

26. ॐ शतकोटिरामतारकमन्त्रजपकाय नमः । auṁ śatakoṭirāmatārakamantrajapakāya namaḥ | ஓம் ஶதகோடி-ராமதாரகமந்த்ர-ஜபகாய நம: |
The One who repeated Śrī Rāma Tāraka Mantra a hundred crore times.
ஓம் ஸ்ரீராம தாரக மந்த்ரத்தைக் கோடிக்கணக்கில் ஜபித்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

27. ॐ श्रीरामध्यानलीनसम्मूर्च्छिताय नमः । auṁ śrīrāmadhyānalīnasammūrcchitāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமத்4யாந-லீந-ஸம்மூர்ச்சி2தாய நம: |
The One totally unconscious of anything else, wholly absorbed in contemplation of Śrī Rāma
ஓம் ஸ்ரீராம த்யானத்தில் ஒன்றித் தன் நினைவே அற்ற ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

28. ॐ श्रीरामसाक्षात्कारप्राप्तमहात्मने नमः । auṁ śrīrāmasākṣātkāraprāptamahātmane namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராம-ஸாக்ஷாத்காரப்ராப்த-மஹாத்மநே நம: |
The Great Soul who realized Śrī Rāma
ஓம் ஸ்ரீராமனை அடையும் பேறு பெற்ற ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

29. ॐ श्रीरामेण सह सरससंभाषिणे नमः । auṁ śrīrāmeṇa saha sarasasaṁbhāṣiṇe namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமேண ஸஹ ஸரஸ-ஸம்பா4ஷிணே நம: |
The One conversing with Śrī Rāma lovingly
ஓம் ஸ்ரீராமனுடன் அன்போடு உரையாடிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

30. ॐ श्रीरामार्पणदेहात्मने नमः । auṁ śrīrāmārpaṇadehātmane namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமார்பண-தே3ஹாத்மநே நம: |
The One who offered His body and soul to Śrī Rāma
ஓம் ஸ்ரீராமனுக்குத் தன் உடலையும் உயிரையும் அர்ப்பித்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

31. ॐ श्रीरामनामस्मरणसुखस्थिताय नमः । auṁ śrīrāmanāmasmaraṇasukhasthitāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமநாம-ஸ்மரண-ஸுக2ஸ்தி2தாய நம: |
The One who is in the blissful state of contemplation of Śrī Rāma
ஓம் ஸ்ரீராமநாமத்தின் நினைவின்பத்தில் ஆழ்ந்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.
See http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.co ... -raga.html

32. ॐ श्रीरामकथासुधारसपानमत्ताय नमः । auṁ śrīrāmakathāsudhārasapānamattāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமகதா2ஸுதா4ரஸ-பாநமத்தாய நம: |
The One intoxicated with the drink of the nectar-essence of Śrī Rāma's story
ஓம் ஸ்ரீராமனின் கதையாகிய அம்ருத ரஸத்தைப் பருகி மகிழ்ந்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.
See http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.co ... -raga.html

33. ॐ श्रीरामभक्तिसाम्राज्यचक्रवर्तिने नामः । auṁ śrīrāmabhaktisāmrājyacakravartine nāmaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமப4க்திஸாம்ராஜ்ய-சக்ரவர்திநே நம: |
The Emperor of the domain of Śrī Rāma Bhakti
ஓம் ஸ்ரீராமபக்தி எனும் பெருநாட்டின் பேரரசர் ஆகிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.
See http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.co ... -raga.html

34. ॐ श्रीसीतारामनित्यपूजोत्सवप्रमुदितहृदयाय नमः । auṁ śrīsītārāmanityapūjotsavapramuditahṛdayāya namaḥ । ஓம் ஸ்ரீஸீதாராம-நித்யபூஜோத்ஸவ-ப்ரமுதி3தஹ்ரு2த3யாய நம: |
The One delighted at heart with daily worship and festivities of Śrī Sītā Rāma
ஓம் ஸ்ரீஸீதாராமனின் நித்ய பூஜை , உத்ஸவங்களில் பெரும் மகிழ்வடைந்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

35. ॐ श्रीरामाभरणरागरत्नमालिकाविरचनाय नमः । auṁ śrīrāmābharaṇarāgaratnamālikāviracanāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமாப4ரண-ராக3ரத்நமாலிகா-விரசநாய நம: |
The Creator of garlands of precious gems of rāga-s ornamenting Śrī Rāma
ஓம் ஸ்ரீராமனுக்கு அணியாகிய ராகரத்னங்களாலான மாலைகளைப் படைத்த ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.
See http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.co ... -raga.html

36. ॐ श्रीरामनाममहिमोद्घोषिघनस्वनाय नमः । auṁ śrīrāmanāmamahimodghoṣighanasvanāya namaḥ | ஓம் ஸ்ரீராமநாம-மஹிமோத்3கோ4ஷி-க4நஸ்வநாய நம: |
The One who proclaimed in a ringing voice the greatness of Śrī Rāma Nāma
ஓம் ஸ்ரீராமநாமத்தின் பெருமையை மேகத்தையொத்த குரலில் முழங்கிய ஸத்குருவுக்கு நமஸ்காரம்.

Post Reply