Need lyrics for KAna kannAyiram vEndum in neelambari by Anai

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
kedharam
Posts: 419
Joined: 28 Sep 2008, 23:07

Post by kedharam »

Need lyrics for KAna kannAyiram vEndum in neelambari
Last edited by kedharam on 08 Jan 2010, 06:49, edited 1 time in total.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

kAnak-kaN Ayiram. rAgA: nIlAmbari. Adi tALA.

P: kAnak-kaN Ayiram vENum kaNDa karuttu kallO sukham kANum
A: vANar tudikkum vardhanikkughanda vaDivOnE uLLapaDi tAnE unnai
C1: tingaL ilangum shen shaDaiyOnE tripuram eri naghaiyuDaiyAnE
ingitamAna veLviDaiyAnE iDaitanil varit-tOluDaiyAnE
2: Adavarap-pUNuDai haranE hari ayan kANAp-paranE
Adaga maNI aNI karanE anbaruLattil kalA digambaranE unnai
3: kanaka shen shilambaNi pAdanE kaNDa kaNattirk-kavalai aghaTrum vinOdanE
manadirk-kinbam tarum nAthanE vAzhum umAdASan paNi pAdanE unnaik-

kedharam
Posts: 419
Joined: 28 Sep 2008, 23:07

Post by kedharam »

Thanks a lot!

kedharam
Posts: 419
Joined: 28 Sep 2008, 23:07

Post by kedharam »

What is the meaning for "ingitamAna veLviDaiyAnE"
Thanks.

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re:

Post by sankark »

kedharam wrote: 02 Sep 2009, 02:42 What is the meaning for "ingitamAna veLviDaiyAnE"
Thanks.
By Suguna Varadachari @ https://www.youtube.com/watch?v=D-zZnK01xIk

ingitamAna - good mannered,
veLvidaiyAnE --> veL + vidai + Ane has a white rishabam

so together roughly it means - who has a good mannered white rishabam

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Need lyrics for KAna kannAyiram vEndum in neelambari by Anai

Post by sankark »

காணக் கண் கோடி வேணும் கண்ட கருத்து கல்லோ (கருத்துகளோ?) சுகம் காணும்

வானர் துதிக்கும் வர்தனிக்கு(உ)கந்த வடிவோனே உள்ளபடி தானே உனை

திங்கள் இலங்கும் செஞ்சடையோனே திரிபுரம் எரி நகையுடையானே
இங்கிதமான வெள்விடையானே இடைதனில் வரித்தோலுடையானே

ஆடவரப் (ஆடு அரவப்?) பூணுடை (ஹ)அரனே (ஹ)அரி அயன் காணாப் பரனே
ஆடக மணிஅணி கரனே அன்பருள்ளத்தில் கலா திகம்பரனே உன்னை

கனக செஞ்சிலம்பணி பாதனே கண்ட கணத்திற் கவலை அகற்றும் விநோதனே
மனதிற்கின்ப(ம்)ந் தரும் நாதனே வாழும் உமாதாசன் பணி பாதனே உன்னைக்

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Re:

Post by rshankar »

sankark wrote: 11 Jul 2017, 20:14so together roughly it means - who has a good mannered white rishabam
Since this is tamizh, it could also mean a well-mannered/cultured person with a white bull/Nandi, right?

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Re:

Post by sankark »

rshankar wrote: 14 Oct 2018, 17:37
sankark wrote: 11 Jul 2017, 20:14so together roughly it means - who has a good mannered white rishabam
Since this is tamizh, it could also mean a well-mannered/cultured person with a white bull/Nandi, right?
Yes based on if the adaimozhi (adjective) ingitamAna is applied to veLvidai or to the veLvidaiyAn.

Post Reply