Please let the admin know if you face any errors.

List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
aaaaabbbbb
Posts: 1511
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by aaaaabbbbb » 27 Aug 2017, 22:12

: dAri teliyaka vaccinAvEmO dAni mAyalO cikkina nIvu
A: *vErE* kAraNamEmi yunnadi shrI venkaTEshvara *calamElayyA*
(ciTTasvara sAhitya)
ala *cilukala* koliki *kulukulADi* *migulamODi* *galagayyALi*
palukaTa jOligaladi nIku sariyaina jatajEri nadigA manasu
karagu naTula kulukucu paliki *cakkiliginta* peTTi tiTTu
nenaru kalagucunna valapu paikamula paigala dAni viDici
C: *nIDAbu* lEmi dAnivadda cellalEdu gAdA
(caraNa svara sAhitya)
1: A vagalADi valalOtagilina nI *nerajANatanambETikika*
2: Adaramuga ninu rArAyani piluvadu *rAjasAlu* galadirA
tagina harAmi *ativarA* *taramerugadurA* manasu rAyirA ika *telusuka*
3: *niluvaramagu* valapu *solapu* nilipi kalumula nosagagala
viTula kalayuTaku talapu galadi
4: IlATi celimi jEyuTaku manaseTu *kaligerA* *niraparAdhiyagu* *nanu* *nirAkarinci*
*kinukatO* nanu dUritivadi nIku neratanamA doratanamA *celimigamATa*
*lADETapuDu*
nI manasuna *kalamarmamulanu* telusu koNTi marikadalu viNTi sariyaniyuNTi
nacaTa



Can an audio link be provided?
--

ganeshpv
Posts: 164
Joined: 01 Jun 2009, 22:28

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by ganeshpv » 28 Aug 2017, 00:08

Lakshman Sir, is there a good book that lists all of Patnam's compositions? If there is can you please send me information?

aaaaabbbbb
Posts: 1511
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by aaaaabbbbb » 28 Aug 2017, 09:21

murariakshaya ji

Will post the meaning soon.

Lakshman
Posts: 9749
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Lakshman » 28 Aug 2017, 17:07

Savitri: Thanks for all the corrections.

aaaaabbbbb
Posts: 1511
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by aaaaabbbbb » 29 Aug 2017, 06:59

Here is the translation::

Ensnared in the charms of that maiden,
have you come here,missing your way, {p}
******
What other reason can be there,SrivenkaTEshvara,
why are you so spiteful.{ap}

******
{cittaswara sAhitya}
there, hasn’t the bright eyed maiden ,elegant,excessively enchanting shrew,
knowledgeable in the art of conversation, the proper companion for you, joined you?
She has melted your heart,by her elegant speech,tickled you.This way ,though you are affectionate
towards her, you have deserted her, because of her affection towards money.

******
{caranam} your pomp did not work on that flirty maiden,is it not so?
**
{carana swara sAhityam}

What is the worth of your artfulness which has got struck in her coquettishness?{1}
**
She will not invite you with respect,she is authoritative.
She is fit to be called a wicked woman, she does not value the difference of class, {status}
her heart is like a stone.get to know this now.{2}
**
She will stop the longing and languishing ,
she is thinking of meeting paramours who can give her riches{3}

**
How did you make up your mind to get friendly {with such a woman}?
You disregarded me though I am blameless,in anger you complained against me,
while speaking to me as a friend.Does this befit your greatness {or} your royalty?
I have understood the secrets of your heart,I have heard stories about you,
thought it was right and stayed there.{4}

**

sathirdance
Posts: 56
Joined: 03 Mar 2009, 21:10

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by sathirdance » 29 Aug 2017, 17:45

Words and meanings are missing in this beautiful Tana Varnam - dāri teliyaka vaccināvēmō - which I have learned almost four decades ago
Last edited by sathirdance on 29 Aug 2017, 19:03, edited 1 time in total.

Lakshman
Posts: 9749
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Lakshman » 29 Aug 2017, 18:32

Which tana varnam?

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests