meaning requested for sabdam words

[Lakshman]

Would someone please provide the meaning for this piece which is part of a rAgamAlikA sabdam? Thanks.
Corrections welcome. Audio available if needed.

ADum mayil tanai nADum muruganai nIDu kalaiyaviyil
uDai en mana jADai kaNDu nI mODi seivadu nyAyamA
bhaktar kOTigaL anantam kUDavE pAlum tEn abhiSEka priyanE
pazhani malai vAzh muruganE undan malaraDikkendan sharaNamE

[rshankar]

Lji - please send me the audio link. I will check the words and try to translate.

[rshankar]

ADum mayil tanai nADum muruganai nIDum kalaviyil kUDa en mana jADai kaNDum nI mODi seivadu nyAyamA?
sakhi nI ivvELaiyil mODI seivadu nyAyamA?
bhaktar kOTigaL anantam kUDavE pAlum tEn abhiSEka priyanE pazhani malai vAzh muruganE
undan malaraDikkendan sharaNamE

[Lakshman]

Thanks rshankar. Looking forward to the meaning.

[rshankar]

Please check your email...

[Lakshman]

Thanks.

[abhinetri]

Can you please share the meaning of this Sabdam here and also email them to me please ishilpa@yahoo.com
Thanks!

[rshankar]

Give me a day or two

[Lakshman]

The meaning for this sabdam was sent to me by our own rshankar a couple of years ago. Thanks rshankar.
Here it is:
Meaning:
Even after seeing/realizing (kaNDum) the inclination (jADai) of my (en) mind/heart (mana) to unite (kUDa) in a lengthy (nIDum) union/sexual union (kalaviyil) with kArtikEya (muruganai) who desires/seeks (nADum) the dancing (ADum) peacock (mayil tanai), is it just/right (nyAyamA) for you (nI) to behave (seivadu) in this arrogant/deceitful (mODi) manner?
Oh friend (sakhi), is it just/right (nyAyamA) for you (nI) to behave (seivadu) in this arrogant/deceitful (mODi) manner at this (iv) time (vELaiyil)?

Oh kArtikEya (muruganE) who resides (vAzh) in pazhani! One who loves (priyanE) being annointed (abhishEka) with milk (pAlum) and honey (tEn) as countless (kODigal - crores) devotees (bhaktar) gather (kUDavE) in an unending stream (anatam), I offer my (endan) obeisence at (SaraNamE) at your (undan) flower-like (malaraDikku).

[rshankar]

Thank you, Lakshmanji for unearthing it. I could not find it