Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

First search the kriti in Google before asking.
keeths
Posts: 61
Joined: 11 Aug 2008, 23:02

Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #1 by keeths » 29 May 2012, 15:48

Hi ,

Can someone please provide the meaning for this beautiful song on Saraswathi?

pallavi

,,saraseeruhaa- | sana priyE amba ||
,,sadaa veenaa gaanapriyE |
,sadaananda hrudayE mahisada- ||
yE saraseeruhaa- | sana priyE amba ||

anupallavi

,,sharaNaagatam |
,,maamava manjuLa caraNa kisala- ||
yE sharaNaagatam |
,,maamava manjuLa caraNa kisala- ||
yE sammOdita kavijana hruda- |
yE sarOja nilaiyE maNivala- ||
yE (sara) ||

caraNam

,,saraseeruhaa- | kshi yugaLe amba ||
,,sharaNaagata deena | ,,vatsalE amba ||
,,saradindu sundara | vadanE vimalE ||
saraswati ... | ... amba ||
saraswati | saditE sigaNuta guNajaalE ||
satatam vidyaa lOlE sadaa su- |
sheelE saamada kumba stana ||
yugaLe dhavaLE sakala saamraa- |
,,jya prada kara dhruta pustaka jaa- ||
lE (sara) ||
0 x 

classicallover
Posts: 374
Joined: 21 Nov 2010, 00:05

Re: Meaning for Sarasiruha sana Priye

Post #2 by classicallover » 29 May 2012, 16:33

Keeths,

Your lyrics have some mistakes.

This song is in Sambodhana prathama vibhakti , which means addressing the deity ( naama stuti ).

Hey Saraswati !

P : One who is the consort of lotus throne adorner ( Brahma ) , one who relishes playing the veena and is always happy ||

AP : My shelter is your tender lotus feet , you who makes the souls of poets and devotees happy and who wears gemstone rings ||

C : Your eyes are like lotus petals , you who - are the protector of destitutes, - are the one with the radiance like that of waxing winter moon and with clean mind ; you who - has all the good virtues, always the repository of knowledge, - has two perfectly rounded breasts resounding with literature and music , - are fair complexioned, - gives all the desired boons , - has books in the hands. || Hey Saraswati ! ||
0 x 

keeths
Posts: 61
Joined: 11 Aug 2008, 23:02

Re: Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #3 by keeths » 29 May 2012, 16:35

Thank you so much classicallover :)
0 x 

classicallover
Posts: 374
Joined: 21 Nov 2010, 00:05

Re: Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #4 by classicallover » 29 May 2012, 16:41

Keeths,

Welcome. Try to get the correct lyrics and pronunciation.
0 x 

vs_manjunath
Posts: 1437
Joined: 29 Sep 2006, 19:37

Re: Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #5 by vs_manjunath » 30 May 2012, 03:18

keeths wrote:Hi ,

Can someone please provide the meaning for this beautiful song on Saraswathi?

pallavi

,,saraseeruhaa- | sana priyE amba ||
,,sadaa veenaa gaanapriyE |
,sadaananda hrudayE mahisada*- || "manisada"
yE saraseeruhaa- | sana priyE amba ||

anupallavi

,,sharaNaagatam |
,,maamava manjuLa caraNa kisala- ||
yE sharaNaagatam |
,,maamava manjuLa caraNa kisala- ||
yE sammOdita kavijana hruda- |
yE sarOja nilaiyE maNivala- ||
yE (sara) ||

caraNam

,,saraseeruhaa- | kshi yugaLe amba ||
,,sharaNaagata deena | ,,vatsalE amba ||
,,saradindu* sundara | vadanE vimalE || "sharadindu"
saraswati ... | ... amba ||
saraswati | saditE* sigaNuta guNajaalE || "sathidE"
satatam vidyaa lOlE sadaa su- |
sheelE saamada* kumba stana || "saamaja"
yugaLe dhavaLE sakala saamraa- |
,,jya prada kara dhruta pustaka jaa- ||
lE (sara) ||


Few corrections have been made
0 x 

Lakshman
Posts: 8669
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 8

Re: Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #6 by Lakshman » 30 May 2012, 03:23

sarasIruhAsana priyE. rAgA: nATa. Adi tALA. Puliyur Doraisvami Iyer

P: sarasIruhAsana priyE ambA sadA vINA gAnapriyE sadAnanda hrdayE mayi sadayE
A: sharaNAgatam ambA mAmava manjuLa caraNa kishalayE sammOdita
kavijana hrdayE sarOja nilayE maNivalayE
C: sarasIruhAkSi yugaLE amba sharaNAgata dInavatsalE amba sharadindu sundara vadanE vimalE
sarasvati sati dEshika nuta guNajAlE satatam vidyAlOlE sadA sushIlE
samAja kumbha sthana sakaLE sakala sAmrAjyaprada karadhrta pustakajAlE
0 x 

aaaaabbbbb
Posts: 1216
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 1
x 2

Re: Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #7 by aaaaabbbbb » 30 May 2012, 04:44

P: sarasIruhAsana priyE ambA sadA vINA gAnapriyE sadAnanda hrdayE mayi sadayE
A: sharaNAgatam ambA mAmava manjuLa caraNa *kishalayE* sammOdita *
kavijana hrdayE sarOja nilayE maNivalayE....*kisalayE*
C: sarasIruhAkSi yugaLE amba sharaNAgata dInavatsalE amba sharadindu sundara vadanE vimalE
sarasvati sati dEshika nuta guNajAlE satatam vidyAlOlE sadA sushIlE
samAja kumbha *sthana* *sakaLE* sakala sAmrAjyaprada karadhrta pustakajAlE...*stana*...*yugaLE*...*DhavaLE*
0 x 

Lakshman
Posts: 8669
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 8

Re: Meaning for Sarasiruhaasana Priye - Naattai

Post #8 by Lakshman » 30 May 2012, 05:23

Many thanks for the corrections.
0 x 


Return to “Sahitya & identification requests”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests