Inda prathapamum - lyrics needed

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

Hi Laxman Sir,

Please provide me the lyrics for Gopalakrishna Bharathi's Inda Prathapamum tamil song in Suddha Saveri ragam.

Thanks
Harishankar

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

indap-pratApamum. rAgA: shuddhasAvEri. Adi tALA.

P: indap-pratApamum inda vaibhOgamum engengum kANEn ayyA
A: endenda vELaiyum unrn sannadhi evargaLUkkum uNDO shivakAmi nEsharE
C: candra sUriyar sakala bhUtagaNangaL canDEshurar taNDi mundu vidyAdharar
vandu pOTrum ardha shAma vELai tanilE magizhum gOpAlakrSNan tudikkum naTEsharE

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Pratyaksham Bala »

Correction:
A: evargaLUkkum > evargaLukkum

HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

Vidushi Nirmala Sunderrajan has sung this song and she sings line 2 as
endenda vELaiyum undan sannidhi mahimai, evarkkum uNDO shivakAmi nEsharE

And the charanam is altogether some other verse.

But anyways thank you Lakshman ji for the lyrics.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

Thanks Pratyaksham Bala for the correction.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

harishankarK: Is an audio clip available?

HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

Lakshman ji
In Sangeethapriya if you search with 'pratapamum' you will get the below link

http://www.sangeethamshare.org/tvg/UPLO ... ndararajan

Hope you will enjoy the song.

Thanks
Harishankar

harimau
Posts: 1819
Joined: 06 Feb 2007, 21:43

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by harimau »

HarishankarK wrote:
And the charanam is altogether some other verse.
Sometimes, there is more than one charanam for these songs. Since the tune is the same for all the charanams, musicians usually but not always sing the charanam with the composer's mudra.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

Thanks HarishankarK.

HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

HarishankarK wrote:Lakshman ji
In Sangeethapriya if you search with 'pratapamum' you will get the below link

http://www.sangeethamshare.org/tvg/UPLO ... ndararajan

Hope you will enjoy the song.

Thanks
Harishankar
Hi,
Could anyone please listen to this song in the link provided and give me the second line of the charanam. I can't make out what comes after Kinnarar Kimpurushar and before anbodu maalaiyan. It has some reference to Kaali but I simply can't make out. Thank you. I do like the way GKB has used puli paadar i/o vyaagrapadar - which is synonymous,

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

Thnaks for the link. I enjoyed listening to the songs.
Since I posted the lyrics in Post 2, in 2013, I have updated the lyrics in my database and here is the first caraNa:
C1: tumburu nAradar kinnarar kimpuruSar tudikkum bhaTTargaL nanri maDikkum paNiyum nirka
anboDu mAn ayyan patanjali pulippAdar Adi bhairavar mudal jnAniyarum tozhum
In the Sangeethamshare.org song, Nirmala Rajashekar sings some words differently.

HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

Lakshman wrote: tudikkum bhaTTargaL nanri maDikkum paNiyum nirka
anboDu mAn ayyan patanjali pulippAdar Adi bhairavar mudal jnAniyarum tozhum
I listened closely again the second last line should be - ' anbodu maalaiyyan i/o mAn ayyan' Maalaiyyan refers to God Vishnu.

But still the line 'tudikkum bhaTTargaL nanr'i maDikkum paNiyum nirka' does not make sense to me.
Tamil experts please translate meaning of - 'nanri maDikkum paNiyum nirka"

Thank you

HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

Namastey

Could anyone please give meaning of the below line lyrics?

tudikkum bhaTTargaL nanr'i maDikkum paNiyum nirka'

Thank you

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

Here is the second caraNa that has the mudra:
: candra sUriyar sakala bhUtagaNangaL canDEshurar taNDi mundu vidyAdharar
vandu pOTrum ardha janma vELai tanilE magizhum gOpAlakrSNan tudikkum naTEsharE

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by rshankar »

ardha jAma vELai - the confusion comes because ச can be used for multiple sounds - ca, cha, ja, jha, and sa, just as க can be used for both ka and ga (as well as kha and gha) sounds, த for ta and da (as well as tha and dha) sounds, and ப for pa and ba (and pha and bha) sounds...etc....

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by Lakshman »

Thanks rshankar for the correction. I have edited my post.

HarishankarK
Posts: 2216
Joined: 27 Oct 2007, 11:55

Re: Inda prathapamum - lyrics needed

Post by HarishankarK »

Hi rshankar

Thank you

Do you have some recording of this song you can share please? I have only one source - a fantastic rendition by Vidushi Nirmala Sundararajan in sangeethapriya but that has a different charanam. Would love to hear any other version as well.

I don't understand the meaning of one line in the charanam as well. Pl help if you know

Thanks

Post Reply