Request for meaning for dEs tillAnA caraNa

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Request for meaning for dEs tillAnA caraNa

Post by Lakshman »

I have received a request for the word for word meaning of this caraNa. Thanks.

tanjam nin padam dayALA ini anjEl enr-AdaravOD-aruLvAi
konjum vaLLi kunjari kaNavA shen sEvalAsura kAvala vElA

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Request for meaning for dEs tillAnA caraNa

Post by rshankar »

Here you go!
tanjam nin padam dayALA ini anjEl enr-AdaravOD-aruLvAi
konjum vaLLi kunjari kaNavA shen sEvalAsura kAvala vElA


(I have sought) refuge (tanjam) at your (nin) feet (padam), oh compassionate one (dayALA)!
Grant me (aruLvAi) (the boon of) fearlessness (anjEl enRu) with caring support (AdaravODu) from now (ini).
The one with a red (Sen) rooster (sEvalA) (as a pennant).
The protector (kAvalA) of the gods (sura)!
The spear-wielder (vElA)!

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Request for meaning for dEs tillAnA caraNa

Post by Lakshman »

Thanks rshankar.

Post Reply