I have received a request for the word for word meaning of this caraNa. Thanks.
tanjam nin padam dayALA ini anjEl enr-AdaravOD-aruLvAi
konjum vaLLi kunjari kaNavA shen sEvalAsura kAvala vElA
Request for meaning for dEs tillAnA caraNa
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: Request for meaning for dEs tillAnA caraNa
Here you go!
tanjam nin padam dayALA ini anjEl enr-AdaravOD-aruLvAi
konjum vaLLi kunjari kaNavA shen sEvalAsura kAvala vElA
(I have sought) refuge (tanjam) at your (nin) feet (padam), oh compassionate one (dayALA)!
Grant me (aruLvAi) (the boon of) fearlessness (anjEl enRu) with caring support (AdaravODu) from now (ini).
The one with a red (Sen) rooster (sEvalA) (as a pennant).
The protector (kAvalA) of the gods (sura)!
The spear-wielder (vElA)!
tanjam nin padam dayALA ini anjEl enr-AdaravOD-aruLvAi
konjum vaLLi kunjari kaNavA shen sEvalAsura kAvala vElA
(I have sought) refuge (tanjam) at your (nin) feet (padam), oh compassionate one (dayALA)!
Grant me (aruLvAi) (the boon of) fearlessness (anjEl enRu) with caring support (AdaravODu) from now (ini).
The one with a red (Sen) rooster (sEvalA) (as a pennant).
The protector (kAvalA) of the gods (sura)!
The spear-wielder (vElA)!
-
- Posts: 14019
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Request for meaning for dEs tillAnA caraNa
Thanks rshankar.