Translation for dAsa nEsa guhEsanE - Koteeswara Iyer please

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Translation for dAsa nEsa guhEsanE - Koteeswara Iyer please

Post by narayara000 »

dAsa nEsa guhEsanE - vanaspati - Adi - KI

pallavi

dAsa nEsa guhEsanE nija dAsa nEsa guhEsanE tEjanE klEsa nAsanE sadA ninai sa

anupallavi

vAsavAdi vandita pAda vEda gIta

caraNam

dInanE nAm pUngoDi gAna vanaspatE buddhipatEtIm tEnkavitE kunjaradAsan dEvatE

Rajani
Posts: 1193
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Translation for dAsa nEsa guhEsanE - Koteeswara Iyer please

Post by Rajani »

Translation, based on the Tamil one given in Kanda Ganamudham itself. Please note the correction in the Charanam.

dAsa nEsa guhEsanE - O Lord Guha, affectionate to devotees!
nija dAsa nEsa guhEsanE - O Lord Guha, affectionate to your true devotees!
tEjanE - O luminous one!
klEsa nAsanE - O destroyer of distress!
sadA ninai sa(d)dAsa nEsa - O one affectionate to noble devotees who always think(of you)!

anupallavi

vAsavAdi vandita pAda - O one whose feet are saluted by Indra and other gods!
vEda gIta - O one sung/praised by the Vedas!

caraNam

dInanEn Am pUngoDikkAna vanaspatE - O (supporting) tree (Vanaspati) to the flowering creeper that I, the destitute one, am!
buddhipatE - O lord of the intellect!
tIm tEnkavitE - O one who is verily the poetry that is sweet as honey!
kunjaradAsan dEvatE - O deity of Kunjaradasa!

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Translation for dAsa nEsa guhEsanE - Koteeswara Iyer please

Post by rshankar »

Rajani - beautiful as always!!

Rajani
Posts: 1193
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Translation for dAsa nEsa guhEsanE - Koteeswara Iyer please

Post by Rajani »

Thank you Ravi.

narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Re: Translation for dAsa nEsa guhEsanE - Koteeswara Iyer please

Post by narayara000 »

Thanks

Post Reply