Translation of nanganallUr ezhundaruL by Papanasam Sivan please

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Translation of nanganallUr ezhundaruL by Papanasam Sivan please

Post by narayara000 »

nanganallUr ezhundaruL - Anandabhairavi - Adi - P. Sivan

P: nanganallUr ezhundaruL sarva mangaLE rAja rAjEshvari
nagaimugamODaruL mazhai pozhiya ratnasimhAsanam tanil koluvirukka (nanganallUr)

A: engum nirainda un iNaiyaDi bhajikkum
Ezhai aDimai ennai ANDaruL perumai koL (nanganallUr)

C: un perumaiyoNDrum ariyEn mei anbumilEn aruL virumbinEn
nin padam ninainduLLam urugi nAma bhajanamum purindilEn ishai paravum (nanganallUr)

Rajani
Posts: 1198
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Translation of nanganallUr ezhundaruL by Papanasam Sivan please

Post by Rajani »

sarva mangaLE rAja rAjEshvari - O Goddess Sarvamangala Rajarajeshwari!
nanganallUr ezhundaruL - who has taken abode in Nanganallur!

nagaimugamODu - With a smiling face ,
aruL mazhai pozhiya - to shower your grace
ratnasimhAsanam tanil koluvirukkum - You are seated on a gem-studded throne!
(nanganallUr)

A: engum nirainda un iNaiyaDi bhajikkum Ezhai aDimai - I am this poor slave who worships your twin feet, you who are omnipresent
ennai ANDaruL - Ruling over me in grace,
perumai koL - (in) the glory filled Nanganallur...

C: un perumaiyoNDrum ariyEn - I know not your greatness
mei anbumilEn - I do not have true love
aruL virumbinEn - (but) I seek your grace
nin padam ninainduLLam urugi nAma bhajanamum purindilEn - I haven't done chanting of your names, thinking of your feet and melting in my heart,
ishai paravum - (in) the fame filled Nanganallur...
(nanganallUr)

narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Re: Translation of nanganallUr ezhundaruL by Papanasam Sivan please

Post by narayara000 »

Thank you

Post Reply