Please let the admin know if you face any errors.

Translation of OhO DEm DEm - Annamacharya please

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
narayara000
Posts: 244
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Translation of OhO DEm DEm - Annamacharya please

Post by narayara000 » 06 Sep 2017, 10:29

Can someone please translate this Annamacharya krithi sung beautifully by Unnikrishnan in Kapi?

Pallavi
|| OhO DEMDEM vogi brahma midiyani | sAhasamuna Sruti chATeDini ||

Charanams

|| paramunu naparamu brakRutiyu nanagA | veravudeliyuTE vivEkamu |
paramu dEvuDunu aparamu jIvuDu | tiramaina prakRutiye dEhamu ||

|| j~jAnamu j~jEyamu j~jAnagamyamunu | pUni teliyuTE yOgamu |
j~jAnamu dEhAtma, j~jEyamu paramAtma | j~jAnagamyamE sAdhiMcumanasu ||

|| kSharamu nakSharamunu sAkShi puruShuDani | saravi deliyuTE sAtvikamu |
kSharamu prapaMca, makSharamu kUTasthuDu | siripuruShOttamuDE SrI vEMkaTESuDu ||

Pallavi
|| ఓహో డేండేం వొగి బ్రహ్మ మిదియని | సాహసమున శ్రుతి చాటెడిని ||

Charanams

|| పరమును నపరము బ్రకృతియు ననగా | వెరవుదెలియుటే వివేకము |
పరము దేవుడును అపరము జీవుడు | తిరమైన ప్రకృతియె దేహము ||

|| జ్ఞానము జ్ఞేయము జ్ఞానగమ్యమును | పూని తెలియుటే యోగము |
జ్ఞానము దేహాత్మ, జ్ఞేయము పరమాత్మ | జ్ఞానగమ్యమే సాధించుమనసు ||

|| క్షరము నక్షరమును సాక్షి పురుషుడని | సరవి దెలియుటే సాత్వికము |
క్షరము ప్రపంచ, మక్షరము కూటస్థుడు | సిరిపురుషోత్తముడే శ్రీ వేంకటేశుడు ||

aaaaabbbbb
Posts: 1511
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Translation of OhO DEm DEm - Annamacharya please

Post by aaaaabbbbb » 06 Sep 2017, 18:30

You can check this link for meanings::

http://www.karnatik.com/c1573.shtml.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests