paruvam parka nyayama - dhanyasi - anai Ayya

[murthyhmg]

Very surprising that lyrics of the above are not available on the net. Only means that burden of Shri Lakshman Ragde keep increasing.

Could someone also provide the meaning besides the lyrics please

[Lakshman]

paruvam pArkka. rAgA: dhanyAsi. rUpaka tALA. Composer: Anai Ayya.

P: paruvam pArkka nyAyamA parAtpariyE bhaktaniDattil
A: maruvum inda vaiyaiyUril vAzhum manga:AmbikaiyE
C1: pAdi matiyai shuDi sabhaiyil Adum agastIshar tannuL pAdiyil amarnda bhAgyam un bhAgyam
Adi mudal un pAdamalar onrE gati enrOdum enai anAdiyAi sheyyAmal kuni Adi krpAnidhi nAdarUpi
2: piravAdirukka bhuviyil unadu perumaigaL tanip-pugazhndu tiramillA kumbik-kirai tEDum nALum bAdhakamum tIvinaigaLum tIra
maravAmalE nAn unadu irupadam enadu manadinilE karaindu shiru vayadil aDimaiyAna enai shirumai sheivadum perumaiyO shol
(alt 2: piravAdirukka bhuviyil unadu perumaigaL tanip-pugazhndu tiramillA kumbik-kirai tEDum nALum bAdhakamum tIvinaigaLum tIra
maravAmalE nAn unadu irupadam enadu manadinilE karaindu shiru vayadil aDimai koNDippaDi shirumai sheivadu perumaiyO shol)
3: mana malarin anamena vaLar marakata vaDivam mighmayilE manaiviyar maiyal valai aghaTriDa marundu nI enru shirandEn
dhana mighu dharaNiyOr pugazh umAdASanukkup-pOdE aruLi dhanapati mudal paNiyum unadu tALaDik-kIzh ALAkkAdu innum

[rshankar]

Sri Murthy,

The pallavi goes 'paruvam pArka nyAyamA' meaning, 'is it appropriate/just/fair (nyAyamA) to assess (pArka) the suitability of the time/opportunity (paruvam) now?'

'puruvam' is eyebrow(s)...Can you please edit the topic of your post?

[arasi]

Ravi,
pArppadu oruvar, puruvam neRippadum avarE! Glad that the word is changed from puruvam to paruvam!

Another dimension to the meanings you have already given: to test me--as in cooking, particularly sweet making, you say, 'sariyAna paruvam vandadA pAr'(test if it is of the right consistency. The time factor did not occur to me until you pointed it out!

[murthyhmg]

Thanks sirs

[vkshankar]

Link to the composition with lyrics and notations. Its in Tamil.

http://veekayes.blogspot.com/2009/07/aa ... aarka.html

[sankark]

C1: pAdi matiyai shuDi sabhaiyil Adum agastIshar tannuL pAdiyil amarnda bhAgyam un bhAgyam
Adi mudal un pAdamalar onrE gati enrOdum enai anAdiyAi sheyyAmal kuni Adi krpAnidhi nAdarUpi
2: piravAdirukka bhuviyil unadu perumaigaL tanip-pugazhndu tiramillA kumbik-kirai tEDum nALum bAdhakamum tIvinaigaLum tIra
maravAmalE nAn unadu irupadam enadu manadinilE karaindu shiru vayadil aDimaiyAna enai shirumai sheivadum perumaiyO shol
(alt 2: piravAdirukka bhuviyil unadu perumaigaL tanip-pugazhndu tiramillA kumbik-kirai tEDum nALum bAdhakamum tIvinaigaLum tIra
maravAmalE nAn unadu irupadam enadu manadinilE karaindu shiru vayadil aDimai koNDippaDi shirumai sheivadu perumaiyO shol)
3: mana malarin anamena vaLar marakata vaDivam mighmayilE manaiviyar maiyal valai aghaTriDa marundu nI enru shirandEn
dhana mighu dharaNiyOr pugazh umAdASanukkup-pOdE aruLi dhanapati mudal paNiyum unadu tALaDik-kIzh ALAkkAdu innum

kuni (bend, come down) Adi krpAnidhi --> would be kani (relent, in this context) Adi krpAnidhi I think
bhuviyil --> puviyil
tanip-pugazhndu --> tanaip pugazhndhu
anamena --> annamena
mighmayilE --> mighu mayilE
umAdASanukkup-pOdE --> umAdASanukkip-pOdE

https://www.youtube.com/watch?v=JyUgQGk ... e=youtu.be 20-25 mins into the video with ragam, ns@anupallavi by Suguna Varadachari.

[arasi]

sankark,
Thanks for the clip. Suguna Varadachari takes me back to the days when I heard this song quite a bit and loved it.

[Pratyaksham Bala]

kuni = have pity on me
குனி = இரக்கம் கொள்