priya sisters @ Rama seva mandali Bangalore on 29/05/17

[Krishnan4856]

priya sisters @ Rama seva mandali Bangalore on 29/05/17

KJ dhileep, Sai giridhar, BS purushottaman,

1. valachi vachi - Navaragamalika varnam - adi - patnam subramaniya iyer
2. Meru samana dhira - mayamalavagowla - adi - tygarajar
swaras @ galamuna sobhillu
3. Rangapura vihara - brindavana saranga - rupakam - dikshitar
4. Marivere dikkevvu ramayya - latangi - k/Chapu - patnam subramaniya iyer
neraval @ manasara ninu saramagu sankirtanamunu monarimpa vinavE
swaras @ manasara
5. Antharangadali Hariya - mohanam - vyasarayya
6. yaro ivar yaro - bhairavi - adi - Arunachala kavi
neraval @ candra bimba mukha malarale ennai tane parkkirar orukkale
swaras @ candra bimba
7. RTP abheri - Adi thalam
Rama nama payasavu japisuvage athi madhura
ragamalika swaras : abheri, kedaragowla,bindumalini,Maru behag

Pallavi starts like below
Rama nama payasavu madhura
Rama nama payasavu athi madhura
Rama nama payasavu japisuvage athi madhura

8. Ugaboga followed by Nina garu sariyilla enaganya gatiyilla - bhatiyar/lalit - purandaradasar
Ninnanta swami enaguntu ninagilla
ninnanta tandeyu enaguntu ninagilla
Ninnanta doreyu enaguntu ninagilla
Ninna rasi lakumi enna taayi,
Ninna taaya toro purandaravithala
Neene paradeshi naane swadeshi

9. Anthayu neeve hari pundareekaaksha - hindolam - Annamacharya
10. Mangalam

[rshankar]

Sreeni, Smt. Savitri, and others who know kannaDa well can correct me, but the pallavi feels incomplete somehow. Especially, when it is sung in a loop it'll beg the question what'll happen to "ati madhura rAma nAma payasava japisuvage"?

[Jigyaasa]

It could be japisuvudakke

[Sreeni Rajarao]

Ravi,
I think Jigyaasa is on the right track. It might even be japisuvudake (with one k)

[Lakshman]

Here are the lyrics:

ninagyAru sariyillA. rAgA: darbAr. k/cApu tALA. Purandaradasa.

P: ninagyAru sariyillA enaganya gatiyillA ninagU enagU nyAya hELuvarillavO
C1: ondE gUDinoLiddu ondu kSaNava galade endendu ninnu pondiruve bandha
viSaya gaLigenna noppisuvadu indu ninage idu ucitavallavO dEva
2: parisatigalukaLu parama pApiSTanendu paripari narakakke sErisuve
para satiyoLume ninage oppitO dEva dovetana kanji nA sharaNambe nallade
3: ninna dhyAnavanu nA ninna prEvaNeyinda ananta karmava nA mADide
innAdaru enna dayadinda nODayya pannaga shayanane purandara viThala krSNa

[rshankar]

Ravi,
I think Jigyaasa is on the right track. It might even be japisuvudake (with one k)

Oh! Thanks. Makes sense now.

[Sachi_R]

japisuvage = to the one who chants it
rAmanAma pAyasavu =the pAyasa of rAma nAma
ati madhura= (would be) extremely sweet

Nothing wrong there with the Kannada.

[rshankar]

Wouldn't it then be "rAma nAma payasa ati madhura japisuvarige"? Or does the order of the words not matter at all as in sanskRt for example??

[Sachi_R]

the order of words doesn't matter because japisuvage has the required declension ending.
in normal prose, we would say
rAmanAma pAyasavu japisuvage ati madhura(-vu) and then verb which is implicit, or if stated, would be, Agide, allave, etc.
Kannada has generally very unambiguous noun and verb endings (like Sanskrit).

[Sreeni Rajarao]

Thanks for the explanation Sachi (avare) - I now see what you mean by saying "Nothing wrong there with the Kannada"

[Jigyaasa]

In that case, I thought it would be japisuvanige (he) or japisuvaLige (she) or japisuvarige (they) (who chant).

[Sachi_R]

japisuvage is japisuva+ge.
japisuvanu can be contracted to japisuva, for reasons of rhyme, symmetry, euphony, etc.
Quite common for Kannadigas to say "ava" for "avanu". Especially people from North Karnataka.

[Sachi_R]

Google would say, "You're lucky!"

http://www.karnatik.com/c5565.shtml
taaLam: aTa
Composer: Purandara Daasar
Language: Kannada

pallavi

vEnkaTaramaNa vEdAnta ninnaya pAda pankaja kaNDa mEle manku mAnavara bEDisuvuducitave shankha cakrAnkitane

caraNam 1

kSIra sAgarava pondidava madisida nIru majjige kANane cAru
kalpavrkSadaTiyalli kuLitavage dore tintriNi bayakeya

caraNam 2

sArva bhUpAlana sUnu enisidavage sure kULina tiruke nAri
lakSmIkAnta ninna pondidavage dAridryadaTTULiya

caraNam 3

sura nadiyali mindu shuciyAda mElinnu duritagaLaTTuLiye
parama puruSa ninna pondiirda dAsarge arigaLa bhItiyuNTe

caraNam 4

garuDana mantrava kalidu japisuvage uragana hAvaLiye
hari pakkadoLu mane kaTTda naranige karigaLa bhItiyunTe

caraNam 5

parama puruSa guNa pUrNa nInahudendu marehokke kAyo enna
uragAdrivAsa shrI purandara viTTala parabrahma nArAyaNa

[Sivaramakrishnan]

Krishnan4856,
Kindly check the date of the concert. For records sake!