Dear members,
I have recently heard Sanjay Subrahmanyan's captivating rendition of Jadi Ile manangalile, a composition of Ramalinga swami in Sriranjani ragam. I am not able to find any references to this song on google, or get a hold of its lyrics or translation. Being a non-tamizh speaking listener, it would be kind of someone to provide the lyrics with the meaning, or a general theme of this song. Is there a list of Ramalinga swamigals songs with meanings anywhere on the internet?
Regards.
Ramalinga Swamigal- Jadi ile manangalile
-
Pratyaksham Bala
- Posts: 4165
- Joined: 21 May 2010, 16:57
Re: Ramalinga Swamigal- Jadi ile manangalile
இராமலிங்க அடிகள் / வள்ளலார்
சாதியிலே மதங்களிலே சமய நெறிகளிலே
சாத்திரச் சந்தடிகளிலே கோத்திரச் சண் டையிலே
ஆதியிலே அபிமானித்தலைகின்ற உலகீர்
அலைந்தலைந்து வீணேநீர் அழிதல் அழகலவே
நீதியிலே சன்மார்க்க நிலைதனிலே நிறுத்த
நிருத்தமிடும் தனித்தலைவர் ஒருத்தர் அவர்தாமே
வீதியிலே அருட்சோதி விளையாடல் புரிய
மேவுகின்ற தருணம்இது கூவுகின்றேன் உமையே.
Transliteration; corrections welcome !
rAmalinga aDigal (vaLLalAr)
jAtiyilE madangaLilE shamaya neRikaLilE
shAttira shandaDikaLilE gOttira shanDaiyilE
AdiyilE abhimAnittu alaikindra ulagIr
alaindalaindu vINE nIr azhidal azhagalavE
nIdiyilE sanmArga nilaitanilE niRutta
niruttamiDum tanit talaivar oruttar avar tAmE
vIdiyilE aruTjOti viLaiyADal puriya
mEvikinRa taruNam idu kUvukinREn umaiyE
சாதியிலே மதங்களிலே சமய நெறிகளிலே
சாத்திரச் சந்தடிகளிலே கோத்திரச் சண் டையிலே
ஆதியிலே அபிமானித்தலைகின்ற உலகீர்
அலைந்தலைந்து வீணேநீர் அழிதல் அழகலவே
நீதியிலே சன்மார்க்க நிலைதனிலே நிறுத்த
நிருத்தமிடும் தனித்தலைவர் ஒருத்தர் அவர்தாமே
வீதியிலே அருட்சோதி விளையாடல் புரிய
மேவுகின்ற தருணம்இது கூவுகின்றேன் உமையே.
Transliteration; corrections welcome !
rAmalinga aDigal (vaLLalAr)
jAtiyilE madangaLilE shamaya neRikaLilE
shAttira shandaDikaLilE gOttira shanDaiyilE
AdiyilE abhimAnittu alaikindra ulagIr
alaindalaindu vINE nIr azhidal azhagalavE
nIdiyilE sanmArga nilaitanilE niRutta
niruttamiDum tanit talaivar oruttar avar tAmE
vIdiyilE aruTjOti viLaiyADal puriya
mEvikinRa taruNam idu kUvukinREn umaiyE
-
kvchellappa
- Posts: 3600
- Joined: 04 Aug 2011, 13:54
Re: Ramalinga Swamigal- Jadi ile manangalile
An outline:
Folks of the world, you are interested in caste, religion, religious restrictions, scriptural nuances, disputes on genealogy; it is not good that you atrophy wasting time like this? There is a unique leader who is dancing to establish justice and the good path to bliss. This is the time to share his bliss joining the dance of grace. I call you to partake in it.
Folks of the world, you are interested in caste, religion, religious restrictions, scriptural nuances, disputes on genealogy; it is not good that you atrophy wasting time like this? There is a unique leader who is dancing to establish justice and the good path to bliss. This is the time to share his bliss joining the dance of grace. I call you to partake in it.