Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

cml, hope you aren't calling vasudeva the devil. As you can see from 89th verse, the 90th is vasudeva's (marugan's).

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

OMG! I thought those are the words of Kamsan himself!
Now I realize my mistake!

arasi
Posts: 16774
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by arasi »

Well, I thought it was the marugan of Kamsan, KaNNan, and assuming that CML thought the same, I took them to be marugan's (KaNNan's) words.
Also thought that CML was commenting about KaNNan, the kathA nAyakan ;)

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Correction Arasi
I thought it was Kamsan
That is why I said The devil quoting Vedanta..
So we all got confused..

kvchellappa
Posts: 3598
Joined: 04 Aug 2011, 13:54

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by kvchellappa »

A few thoughts on pala pala or palappala:

இஃதன்றிப் பல பல காட்சிகள் (Bharathi)
பலபல வேடமாகும் பரனாரி பாகன் (Sambandar)

Like sirsila I have seen parpala also.

Hats off to the poetry of Sri Sankar.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Certainly you would not have come across
சிலச்சில or படப்பட or கடக்கட or வெடவ்வெட or many such double ups :D

kvchellappa
Posts: 3598
Joined: 04 Aug 2011, 13:54

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by kvchellappa »

True.

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

வெஞ்சிறைக் குடியிருந் ததங்கை யைமண வாளன் தன்னை
எஞ்சிய வாணாள் எல்லாம் இன்பமாய் வாழச் சொல்லி
நெஞ்சிலே அமைதி சேர விடுதலை புரிந்து இல்லம்
கஞ்சனும் அடைந்து துர்க்கை சொன்னதை நினைந்து சோர்ந்தான் (௯௧)

Work keeps me occupied. So this will be going a little slow.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

No problem!
Lets us enjoy the beauty verse by verse..

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

தானிழைத் தகொடுஞ் செயலைத் தானினைந் துவருந் தினானைக்
கூனியொத் தகூட்டந் தான்கரைக்கத் தன்னியல் புதானடைந் தகஞ்சன்
நானிலத் தில்நான் மறையான் பேர்மனத் தேதோய்ந்த நல்லவரைப்
பானினைந்த பாலகரைக் கொன்றுவிட தன்னடியார்க் காணை யிட்டான் (௯௨)

With that we wrap http://vedabase.net/sb/10/4/en

One thing - even though SB 10.4.31 talks about killing of children, after that there is no such allusion. SB 10.4.44 refers to "saintly persons" only and not children. Is it inferred that even children were to be killed?

arasi
Posts: 16774
Joined: 22 Jun 2006, 09:30

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by arasi »

Thanks, Sankark.
Wish your wonderful work hadn't come to an end. Then again, all good things have to come to completion.
Will go through the whole work again when things quieten down for me.

How eloquent your first two lines of this last verse are!
Thanks again for your admirable effort ;)

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

अनिर्दशान्‌ निर्दशांश्च हनिष्यामॊ अद्य वै शिशून्‌ । (SB 10.4.31)
clearly shows his order to kill children below ten days and within ten days . SB 10.4.44 suggests the over enthusiastic servants harassing the good folks.

Why are you splitting words unnaturally as
தானிழைத் தகொடுஞ்
கூனியொத் தகூட்டந் etc.,

sridhar_ranga
Posts: 809
Joined: 03 Feb 2010, 11:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sridhar_ranga »

cmlover wrote: Why are you splitting words unnaturally as
தானிழைத் தகொடுஞ்
கூனியொத் தகூட்டந் etc.,
CML, sometimes it becomes unavoidable to fit the grammar / prosody rules...the taLai (e.g. iyaRcIr or veNcIr veN taLai in a veNbA) is very important and no compromise can be made in taLai rules.

Such splitting of words to fit the grammar and for the sake of 'Osai ' is called vagaiyuLi (வகையுளி).

Too much of VagaiyuLi does have an effect of reducing the appeal / attractiveness of the verses. In veNbAs and kuRaL, you do find them but typically in the last sIr of the last aDi.

The below extracts from https://groups.google.com/forum/#!msg/y ... 1yaajHLrwJ may help:

***
* வாக்கியங்கள் எழுதும்போது , முடிந்தவரை சொற்களை ஒரு சீரில் ஒரு பாதி, அடுத்த சீரில் இன்னொரு பாதி என்று பிரிக்காமல் எழுதுவது அழகு. தளை சரியாக இருக்கச் சிலசமயம் இப்படிச் செய்ய வேண்டும். இதற்கு 'வகையுளி' என்பார்கள்.
***
வெண்பாக்களில் முடிந்தவரை வகையுளி இல்லாமல் இருப்பது நலம். சிலசமயம் , வகையுளி தவிர்க்க முடியாமல் போய்விடும். முக்கியமாக, வெண்பாவின் கடைசி அடியில் இதைப் பலமுறை பார்க்கலாம்.

காட்டுகள்: (காளமேகத்தின் வெண்பாக்களில் இருந்து சில ஈற்றடிகள்)

தீரமுள்ள சூரிக்கத் தி
குடத்திலே கங்கையடங் கும்

****

வகையுளி வெண்பாக்களில் பயன்படுத்தப் படுவதைப் பார்க்கலாம்.
காட்டுகள்: (காளமேகத்தின் சில ஈற்றடிகள்.)

ஐயாநீ ஏழையா னால்
வடப்பாகு சேலைசோ மன்.
இருகாலும் சந்துபோ னால்.

'கண்ணதா சக்கவிஞன்' 'சாமிநா தைய்யன்' போன்ற வகையுளிகள் வெண்பாவின் மற்ற அடிகளிலும் வரும்.
****

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Thanks for the clarification.
It is like cutting your feet to fit the shoes :D
வகையுளி கொண்டு வாக்குகளை தறிப்பதால்
புகையுண்டு பொருள் மாறுமாம்!
( Sorry, I couldn't resist :D
Remember the story of the one who asked for
சுக்குமு ளகுதி பிலி

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

We are back @ http://vedabase.net/sb/10/5/

காண்டம் ஐந்து (இன்னிசை வெண்பா)

கோகுலத்து மன்னனவன் நந்தனவன் நான்மறையார்க்
காகுலம்தீர் தானமெல்லாம் செய்தனனே பால்சொரியும்
ஆகுலமும் தானியமும் பொற்குவியல் என்றுபல
தன்குலத்து புத்தொளியின் பொருட்டு (௯௩)

sridhar_rang - thanks for that link. Quite informative.

sridhar_ranga
Posts: 809
Joined: 03 Feb 2010, 11:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sridhar_ranga »

Nice one Sankar...I can see the effort to avoid vagaiyuLi. :)

That series of articles by prof Pasupathi is indeed a great resource.... I came to know about it when fellow member MSM referred to it long back in the Venba thread started by you. Prof Pasupathi occasionally posts in the sangeethapriya yahoo group, I have wondered if he could be reading our forum too....

Coming to the above one I feel in line 3, ஆக்குலம் fits better than ஆகுலம் (ஒற்று மிக வேண்டும்).....ஆகுலம் with the meaning of suffering/ sorrow as used by you in line 2 is not what you intend on line 3 I guess, you are referring to a herd of cows instead....

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Smart observation sridhar!
By the same token
தன் +குலம் =தங்குலம்

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

உள்ளம் மிகவுவந்தான் ஓர்மகவாய் வந்தவனோ
வெள்ளத் தரவில் துயிலமர்ந்த வித்தகனே
என்றுணரா நந்தனவன் நான்மறை வித்தகரைக்
கொண்டுபல பூசனைகள் செய்து (௯௪)

sridhar_rang - ஆகுலம் - hear I meant ஆ + குலம் (cows) not கவலை. ஆக்குலம் sounds odd.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Welcome back!
Now you have to complete the hanging verse soon :D

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

Just one more. Work and other stuff keeps one occupied :(

மறையொலித்த வேதியரும் நற்புராண வல்லுனரும்
குறையிலாத இல்லமென (ஆக்கிய)ஆகியதோர் நேரமதில்
பறையொலித்து மாந்தரெல்லாம் பாடினரே ஆடினரே
கரையிலாத இன்பவெள்ளம் கண்டு (௯௫)

இனிய தீபாவளி வாழ்த்துக்கள்
Last edited by sankark on 11 Nov 2012, 14:08, edited 1 time in total.

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

மாவிலைத் தோரணங்கள் பூமாலை சாற்றியெங்கும்
தூவினரே பூவிதழ்கள் ஆநிரைக்கு செம்மைசேர்
மஞ்சளும் வண்ணமிகு சாந்தும் பலபூசி
துஞ்சா திருந்தாரே மகிழ்ந்து (௯௬)

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Ponbhairavi »

post 144,
நற் புரா ?"
(வேதியரும் புராண வல்லுனரும் ) ஆக் கியதோர் ?

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

one more

அஞ்சனம் தீட்டிய கண்கள் குழைத்தந(ல்)று
மஞ்சளைத் தாங்கிய கன்னம் சிவந்தநற்
குங்கும நெற்றித் துணைவியர் இன்பமாய்ச்
சங்கமித்தார் நந்தன்ம னையில் (௯௭)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

சங்கமம் ஆனார் அங்கு (௯௭)

கஞ்ச மலர்முகம் பொங்கியொளி வீசதம்
நெஞ்ச மதன்மீதில் ஆரம் அசைந்தாட
மெல்லிடை யாட வளையாட வந்தாஅர்
நல்லமலர் வாசம் சுமந்து (௯௮)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

ஆலிலையில் தான்துயின்ற நான்மறையின் உட்பொருளைப்
பாலகனாய்த் தானடைந்த மாளிகையின் நாற்றிசையும்
நல்லிசையில் தோய்ந்திருக்க தாயவளும் மன்னவனும்
இல்லையெ னாதுசெய்தார் தானம் (௯௯)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

here we go with the 100th verse

புத்தாடை தானுடுத்தாள் பூண்டாள் பல்கலனும்
கொத்துமலர் தான்சூடி அங்கிங்கும் ஓடுகிறாள்
கண்ணனவன் அண்ணனை ஈன்றவளும் இன்பமாஅய்
வண்ணமிகு கோகுலத் தே (௱)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

செல்வச் செழிப்பு செறிந்ததன் கோகுலத்தை
வல்லோர் வசங்கொடுத்து நந்தனவன் போனானே
மாமதுரைக் கப்பத்தைக் கட்டிவரக் கண்டுவந்தான்
வாமனனின் தாதையை அங்கு (௰௧)

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Ponbhairavi »

nice நயம்: கண்டு +வந்தான்
கண்டு + உவந்தான்

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Yes, also
கண்டுவந்தான் = கண் துவந்தான் (சிறையிலிருப்பதைக் கண்டு)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

wrapping up canto 10, chapter 5 with this one

ஒருபொரு ளைத்தன் மனையாள் சுமந்த
கருவுயி ராயடைக் கோமான் உரைத்த
பலமொழியும் நந்தன் செவிமடுத்துச் சென்றான்
கலகம் வரலாகும் என்று (௰௨)

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

Quite occupied. So this will be on hiatus for another 10 days or so before I return to start Chapter 6.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Do take your time.. We can wait.
Happy new year and all the best to you..

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

காண்டம் ஆறு (இன்னிசை வெண்பா)

வசுதேவன் சொன்னசொல் தன்மனத்தேக் கொண்ட
பசுக்கூட்டம் கோடியுடை ஆயர் தலைவன்
விசனமிகக் கொண்டு விரைந்தானே அண்டும்
வசமான துன்பமோ என்று (௰௩)

தன்சிசுக்குத் தீங்கென்று எண்ணிமனம் நொந்தஅத்
தன்மைய னாயப்போ தில்மலர்த் தாளிணையைத்
தானினைத்துப் தாவிச் சரண்புகுந்தான் அஞ்சிமிக
நானிலத்து நாயகத்தின் இரு (௰௪)

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Welcome back!

sridhar_ranga
Posts: 809
Joined: 03 Feb 2010, 11:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sridhar_ranga »

Welcome back Sankar.

What is the meaning of the word இரு as in நானிலத்து நாயகத்தின் இரு? Also please check if the thaLai is alright in நாயகத்தின் --> இரு.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Same doubts!

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

read it as follows

யப்போதில் மிக அஞ்சி நானிலத்து நாயகத்தின் இரு மலர்த் தாளிணையைத் தானினைத்துப் தாவிச் சரண்புகுந்தான்

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

sridhar - AFAIK ஈற்றடியின் இறுதிச்சீருக்குத் தளை விதி பொருந்தாது

ஆயர் குலத்தலைவன் ஊர்திரும்பும் போதினிலே
மாயக் கலைபயின்ற பூதனையும் ஆங்காங்கே
நெஞ்சக் குலைநடுங்கும் காரியத்தைச் செய்துவந்தாள்
கஞ்சனவன் ஆணையே கொண்டு (௰௫)

பாலகரைப் பானினைந்த பச்சிளம் பூஞ்சிசுவைக்
காலனவன் கைகளுக்குத் தாரை யளிச்செயலை
காலமெலாம் தீர்க்கவொண்ணா பாவப் பெருங்கறையை
கோலமாய்ச் செய்தாள் அவள் (௰௬)

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

What is the meaning of
பாலகரைப் பானினைந்த பச்சிளம் பூஞ்சிசுவை
Do you mean
பானனைந்த = பால் நனைந்த

sridhar_ranga
Posts: 809
Joined: 03 Feb 2010, 11:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sridhar_ranga »

AFAIK ஈற்றடியின் இறுதிச்சீருக்குத் தளை விதி பொருந்தாது
This is new to me....I would have expected the last சீர் to conform to நாள் or காசு in this case, since a மலர் or பிறப்பு has to be preceded by a மாச்சீர்?

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Ponbhairavi »

Can it be பால்+நினைத்த ?

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Pratyaksham Bala »

திருவருட்பா

மானினைத்த அளவெல்லாங் கடந்தப்பால் வயங்கும்
மலரடிகள் வருந்தியிட மகிழ்ந்துநடந் தருளிப்
பானினைத்த சிறியேன்நான் இருக்குமிடத் தடைந்து
பணைக்கதவந் திறப்பித்துப் பருந்தழைத்து மகனே
நீநினைத்த வண்ணமெலாங் கைகூடும் இதுஓர்
தின்மலம்என் றென்கைதனில் நேர்ந்தனித்தாய் நினக்கு
நானினைத்த நன்றிஒன்றும் இலையேநின் அருளை
நாயடியேன் என்புகல்வேன் நடராஜ மணியெ.

Ponbhairavi
Posts: 1075
Joined: 13 Feb 2007, 08:05

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Ponbhairavi »

In the case of Vallalar I think it is பா +நினைத்த ,பாட்டுக்களை நினைத்த

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Pratyaksham Bala »

திருவருட்பா

உரை:-
... ... மண்ணுலகுக்கு அப்பாற் செல்லுதல் இல்லாத சிறுமை நினைவேயுடையவன் என்று தம்மைக் குறித்தற்கும் “பால் நினைத்த சிறியேன்” எனப் பகர்கின்றார். ... ...

http://www.tamilvu.org/slet/l5F31/l5F31 ... 0&pno=3101

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Ponbhairavi

I agree with your interpretation!

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by Pratyaksham Bala »

பா+நினைத்த = பாநினைத்த

பால்+நினைத்த = பானினைத்த
பால்+நிலவு = பானிலவு

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

Can it be பால்+நினைத்த ?
That indeed is what I had in mind though பால்+நினைந்த instead of நினைத்த

sankark
Posts: 2321
Joined: 16 Dec 2008, 09:10

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sankark »

Tried my hand at new form - instead of going by venpa or some other form just wrote a verse based on rhythm/candam. Does this belong to any pA vagai?

Code: Select all

தாமரைக் கண்கள் விரியக் 
   கருங்குழல் சுருண்டு புரளக் 
தேமதுக் கிண்ணக் கன்னக்  
   கதுப்புகள் குழியக் குழிய
வில்லெனும் புருவம் நெளிய 
   நெற்றியில் சுட்டி அசையப் 
புல்லனின் அடியாள் புகுந்தாள்
   எழிலுடை வடிவம் கொண்டு

Code: Select all

தேமதுக் கிண்ணம் அனையக் 
   கன்னங்கள் குழியக் குழியக் 
[/color]
Last edited by sankark on 22 Mar 2013, 20:31, edited 2 times in total.

sridhar_ranga
Posts: 809
Joined: 03 Feb 2010, 11:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by sridhar_ranga »

Nice Sankar, seems to fit aRu seer viruttam with a viLam, mA, mA structure in each half line except for 'kannangaL'.

Monai in the 1st and 4th seers will enhance the appeal even more.

cmlover
Posts: 11498
Joined: 02 Feb 2010, 22:36

Re: Kannan Kadhai Amudham (in tamil script)

Post by cmlover »

Though I can't categorize it, I like the flow of it!
I like the rhythm and is fit enough to be rendered as a viruttam in a nice CM Raga.
Somebody should try...
(Are you trying to make us fall in love with PUthanai :D

Post Reply