Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Madhuvanti
Posts: 19
Joined: 09 Nov 2008, 23:13

Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by Madhuvanti »

Hello,

I'm looking for the lyrics of the song "Pahi Pahi Ganapathe" in Hamsadwani. The composer is Chidambaram Malaya Vijaya Bharathi (according to musicindiaonline). I only managed to find the instrumental version of the song and so can't make out the lyrics.

http://www.musicindiaonline.com/music/c ... ragam.504/

Any help with the lyrics and composer information will be appreciated.

Thanks in advance!

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by Lakshman »

pAhi pAhi bAla gaNapatE. rAgA: hamsadhvani. t/Eka or rUpaka tALA. Composer: Mazhavai Chidambara Bharati.

P: pAhi pAhi bAla gaNapatE bhava suta guNanidhE
A: dEhi mudam shrtajana patE sindhura mukha varada sumatE
C1: bhakta cidambara vinuta bAla nayana phaNI sahita
shuddha hrdaya sujana hita sura jana gaNa pApahata
2: mUSika vAhana catura mOdaka dhara kamala kara
pOSita munijana nikara bhUsura pUjita bhavahara
3: ghaTa muni vandita caraNa kAruNyAmbudhi karaNa
naTana catura nAgAbharaNa ranjita rajanIca kiraNa

kokilapriya
Posts: 10
Joined: 28 Feb 2011, 01:41

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by kokilapriya »

Thanks, appreciate your quick response. Is there any plce I can get the meaning of the song.

classicallover
Posts: 374
Joined: 21 Nov 2010, 00:05

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupalam

Post by classicallover »

Some corrections :

C1 : bAla nayana --> phaalanayana ; gaNa --> ghana

C3 : ghata muni --> ghaTajamuni

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by Pratyaksham Bala »

It is nice to note that the threads are combined -- at the cost of my post!!

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by Pratyaksham Bala »

This is one more thread for 'pAhi pAhi' !

noordanceacademy
Posts: 11
Joined: 26 Jan 2020, 02:51

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by noordanceacademy »

Could someone please provide the meaning of these lyrics? (Both word-by-word and line-by-line, please, thank you!)

Rajani
Posts: 1193
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by Rajani »

Here is part 1 of the meaning of every compound word (samaasa)

pAhi pAhi - Protect, protect (me)!
bAla gaNapatE - O Child Ganesha!
bhava suta - O Son of Shiva!
guNanidhE - O Treasure house of virtues!

dEhi mudam - Give (me) joy!
shrtajana patE - O Lord of devoted people !
sindhura mukha - O One whose face is anointed with Sindura!
varada - O Giver of boons!
sumatE - O Wise one!

Rajani
Posts: 1193
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Pahi Pahi bala ganapathe - Hamsadwani -Rupakam

Post by Rajani »

Part 2
bhakta cidambara vinuta - O One praised by the devotee Chidambara
phAla nayana - O One with a (third) eye on the forehead!
phaNI sahita - O One (adorned) with snakes!
shuddha hrdaya sujana hita - O One beneficial to good people with pure hearts !
sura jana gaNa pApahata - O Destroyer of sins of Devas, men and Ganas!

mUSika vAhana - O One whose vehicle is a rodent!
catura - O Astute one!
mOdaka dhara kamala kara - O One whose lotus-like hand holds a sweet!
pOSita munijana nikara - O One who nurtures groups of sages!
bhUsura pUjita - O One worshipped by Vedic scholars!
bhavahara - O Remover of Samsara!

ghaTaja muni vandita caraNa - O One whose feet are saluted by Agastya!
kAruNyAmbudhi karaNa - O One whose heart is an ocean of mercy!
naTana catura - O One skilled at dancing !
nAgAbharaNa - O One whose ornament is a snake!
ranjita rajanISa kiraNa - O One pleasing like the moon's rays!

Post Reply