Notations for Valaji varnam : Anname Aruginial Vaa

[shygan]

Dear All,

I would like to request the notations for the Valaji Varnam, Anname Aruginil Vaa composed by the great critic Subbudu.
I am able to find the lyrics but am in need for the notations.
Your help is really appreciated

Thank you
Shyla

[Lakshman]

If you can listen to the song and write down the notation here is the dance video:
https://www.youtube.com/watch?v=E6VA6z_hG18

[LaetitiaS]

Dear friends,

I am looking for the lyrics and meaning of padavarnam "annamE aruginil vA"(rAgA: valaji. Adi tALA. Composer: Subbudu). Unfortunately it seems like the previous threads related to this topic are not anymore available on rasikas. I have started to learn a choreography of this varnam and would greatly appreciate going through the lyrics and words, to better understand and interpret the text. Your help would be greatly appreciated.

Thanks much,

Laetitia

[Lakshman]

annamE aruginil vA. (padavarNa). rAgA: valaji. Adi tALA. Composer: Subbudu.

P: annamE aruginil vA antarangam onru sholvEn kELadI
A: endanukku sondamAna kandanai mayakki iyakki aDimai koNDa enna tAn mAyamO
enna sUdum vAdum nAn ariyillEn kaDamai tannai marandu tan pOkkinil pOi taLLukkil mayangi tavari vittAr
enna tAn kaNDArO anda kaLLi vaLLiyiDam enna dhUpam pOTTaLO anda pAvai ivariDam
enna kulam yenna pirappu onrayumE pArAmal ennai viTTu shenrArE cinnattanamAga
varaTTum varaTTum vazhi sheigirEn endan maNAlan inru ingu varaTTum vazhi sheigirEn
C: vEDan vEDam dharittu vETTai ADa shenravar varaTTum
vEDuvacci pinnAle vEDu pArka sella poi vEDarAjan vandudumE vEngai maramAnavar varaTTum
tApam taNiyAmal mINDum angu shenru taLLADi virudan pOl inru tiNayai tinru dAham enru tavikkirAr pOlavE naDittu,
dayavAl nIr tanda vanjiyai tazhuva pArttu tOTravar varaTTum
vA yAnai mukhattOnE vA arumai aNNanE nI vA ariya vaLLI aDaiya adarkkoru vazhi sheiya vA
yAnai pOl ADi vA viraindODi vA viraham tIrkka vA nI vA karuNai koNDu nI en mEl irangi ikkaNamE takSaNamE enravar varattum

Here is the meaning as posted by our own rshankar:
annamE = swan or a young girl
aruginil = close (to me)
vA = come,
antarangam = personal secret
onru = one
sholvEn = (I will) confide in/tell you
kELaDI = please listen:

deivayAnai says: Oh Swan! (or alternately, Oh friend!), please listen with compassion as I confide a painful personal secret to you.

endanukku = (Only) to me
sondamAna = belonging (to me)
kandanai = Murugan
mayakki = bewitched,
iyakki = dazzled,
aDimai konDa = enslaved,
enna dAn = what special
mAyamO = magic (is this)?
enna sUdum = what chicanery?
vAdum = (NOT SURE - Could mean intoxicating speech)
nAn ariyillEn = I am not aware
kaDamai tannai = (His) duty
marandu = (has) forgotten,
tan pOkkinil pOi = (he) has gone (pOi) his (tan) merry (pOkkinil), taLLukkil = (in her) tawdry/cheap seductiveness
mayangi = (having become) intoxicated
tavari viTTAr = (he has) gone astray (tavari).

Murugan, who was ALL MINE, has been bewitched by this damsel and is under the spell of her cheap and tawdry seduction. I do not know what magic spell has been cast on him but he seems to have forgotten his duty (to me) and has been lead astray.

yenna tAn = what ever (did he)
kanDArO = see (in her)
anda = that
kaLLi = thief
vaLLiyiDam = (that) vaLLi,
yenna = what
dUpam = smoke/smoke screen to hide (her) real intentions
pOTTALLO = (did she) cast
anda = that
pAvaii = woman
ivariDam = (on) him (i.e. Murugan)?
yenna = what
kulam = dynasty/lineage,
yenna = what
pirappu = (circumstances of her) birth,
onrayumE = not even one (of these)
pArAmal = without considering,
yennai = me
vittu = discrading (me)
shenrArE = (he) went away
chinnatanamAga = in a very small-minded act.

I am not sure what he saw in her (that I don't have). Maybe she cast a smokescreen and seduced him. Be that as it may, with out even considering her lineage or details of her birth, he (Murugan) has become very small-minded, and has discarded me for a dalliance with her.

varaTTum, = let him come (back home)
varaTTum
vazhi sheigirEn = I (will) settle things,
yendan = my
maNAlan = husband
inru = today
ingu = here
varaTTum, vazhi sheigirEn.

If he comes here today, I will settle things once and for all with him.

vEDan = hunter
vEDam = disguise/costume
dharittu = putting on/assuming
vETTai ADa = (to) hunt
shenravar = (he who) went
varaTTum = let him come (here).
vEDuvacchi = female hunter (huntress)
pinnAle = behind
vEDu pArka = (pretend to) hunt
shella poi = having gone,
vEDarAjan = king of the Hunters (Nambirajan, Valli's adoptive father)vandadumE = (as soon as he - Nambirajan) returned
vEngai maramAnavar = (he who) became a type of tree
varaTTum = let him come (here).

Disguised as a hunter and pretending to hunt, he (Murugan) went for a dalliance with the huntress (vaLLI), but when her dad returned home, petrified, he (Murugan) turned himself into a tree. Let him come home (I will get to the bottom of this)!

tApam = desire
taNiyAmal = not having been quenched
mIndum = once again
angu = there
shenru = he went,
taLLAdi = tottering
viruddan = old man
pOl = like,
inru = today
tiNayai = tiNai is a flour paste made from maize I think that was the staple of the hunter-tribes
tinru = having eaten
dAgam enru = became thirsty
tavikkirAr = suffering from
pOlavE naDittu = acted (naDittu) as if,
dayavAl = out of pity
nIr = water
tanda = (she who) gave
vanjiyai = girl
thazhuva = caress
pArthu = tried to
tOTRavar = (he who) touched (her)
varaTTum = Let him come (here).

With unfulfilled desire, he went to her abode again the next day in the form of a tottering old mendicant and asked for some food. After eating the 'tiNai' that was offered, he pretended to become extremely thirsty and it appears that she (vaLLI) took pity on him and gave him some water. Instead of drinking the water, he tried to caress her. Let him get back, (I will get to the bottom of this).

vA = Please come
yAnai mugatOnE = elephant (yAnai) faced-one
vA = come,
arumai = beloved/precious
aNNanE = (older) brother
nI = you
vA = (please) come,
ariya = clever
vaLLI = vaLLI
aDaya = to attain
adarkoru vazhi = a way (vazhi) for that (adarkku)
sheiya vA = (to) create, Please come
yAnai pOl = like an elephant
ADi vA = come dancing/prancing (ADi),
viraindODi vA = come here quickly,
viraham = separation anxiety
tIrka = to remove
vA, nI vA,
karuNai konDu = with compassion (karuNai)
nI = you
yen mEl = on me
irangi = granting my wish
ikkaNamE = this instant,
takshaNamE = this very second
yenravar = (he who) said
varaTTum = let him come!

Failing in all of his attempts to woo vaLLI, this husband of mine then invokes his brother, the elephant-faced one, to help him win her over. He (Murugan) entreats him (gaNapati) to come ambling like an elephant that very instant, and scare vaLLI into his (Murugan's) arms. Let this man (who has done this to me) come home, I WILL MAKE HIM PAY!

[LaetitiaS]

Dear Lakshman Sir,

Thanks so much for the prompt and kind response, based on rshankar's former inputs. This is greatly appreciated! I will now study the text in depth and look for best interpretation.

Laetitia