Translation request: Anandavahea : Anandabhairavi

[pattamaa]

Need help with translation to english high level meaning, a compositio of Sri V Ramaiah

rAg : Anandabhanravi tAL -Adi
pallavi

AnandvAhena ativAdito.aham

sadAnandvAhena ativAdito.aham (jAnanda)

anupallavi

smAraM smAraM sumadhurarUpam
dhyAyaM dhyAyaM shaMkaradarshanam (Ananda)

charaNam

chinmudrAvalambi karapallavam
utpaladalahasannayanayugalam
taptakAchchanabhAsamAnatanum
kAShAydharaM kaluShaharam
mohagranthividalanasAdhakam
AlmAnandAparokShamAsakam
sha~NkarasthApitamadvaitsAr
vichintya manas. vAraM vAram (Ananda)

[Rajani]

Some corrections :
P :
ativAhito
C:
kAnchana
AtmAnanda . Also the word Asakam (or mAsakam) does not make sense to me. Not clear what it could be
advaita-sAram ( or may be advaita- rasam)
manasi (or maybe manasA)

[Rajani]

pallavi
AnandvAhena ativAhito.aham-sadA
I am transported by a flood of bliss, always

anupallavi
smAraM smAraM sumadhurarUpam
thinking repeatedly of the very sweet (pleasing) form
dhyAyaM dhyAyaM shaMkaradarshanam (Ananda)
meditating upon the vision of Sankara (or the philosophy of Sankara) ( I am transported)
charaNam
chinmudrAvalambi karapallavam utpaladalahasannayanayugalam
(the form that has) tender shoots-like hand that holds a Chinmudra, two eyes that mock lily petals in beauty
tapta-kAnchanabhA-samAnatanum kAShAydharaM kaluShaharam
the person that resembles molten gold, wearing saffron garments, removing impurities,

vichintya manasi vAraM vAram (Ananda)
thinking in my mind again and again,
sha~Nkara sthApitam advaita sAram
the essence of Advaita, established by Adi Sankara,
mohagranthi vidalana sAdhakam AtmAnandAparokSham Asakam (?)
the cause of cutting the knot of delusion, that gives (?) direct experience of the Self, ( I am transported)

[Rajani]

The first half of Charanam corresponds to the first line of Anupallavi (the physical form of the Guru)

The second half corresponds to the second line of Anupallavi (the vision or philosophy)

[pattamaa]

thanks Rajani

[pattamaa]

last few llnes of charanam

mohagranthi vidalana sAdhakam
AtmAnandAparokSha bhAsakam
shankara sthapitamadvaitasAram
vichintya manasA vAram VAram

[aaaaabbbbb]

Rajani,

Simply exquisite

You are blessed.

Regards.

[Rajani]

Thank you very much Savitriji

Pattamma, I'm posting again with that important correction (bhAsakam)

[Rajani]

pallavi
AnandvAhena ativAhito.aham-sadA
I am transported by a flood of bliss, always

anupallavi
smAraM smAraM sumadhurarUpam
thinking repeatedly of the very sweet (pleasing) form
dhyAyaM dhyAyaM shaMkaradarshanam (Ananda)
meditating upon the vision of Sankara (or the philosophy of Sankara) ( I am transported)
charaNam
chinmudrAvalambi karapallavam utpaladalahasannayanayugalam
(the form that has) tender shoots-like hand that holds a Chinmudra, two eyes that mock lily petals in beauty
tapta-kAnchanabhA-samAnatanum kAShAydharaM kaluShaharam
the person that resembles molten gold, wearing saffron garments, removing impurities,

vichintya manasi vAraM vAram (Ananda)
thinking in my mind again and again,
sha~Nkara sthApitam advaita sAram
the essence of Advaita, established by Adi Sankara,
mohagranthi vidalana sAdhakam AtmAnandAparokSham bhAsakam
the cause of cutting the knot of delusion, that illuminates the direct experience of the Self, ( I am transported)

[pattamaa]

thanks a lot Rajani

[pattamaa]

charaNam
chinmudrAvalambi karapallavam utpaladalahasannayanayugalam
(the form that has) tender shoots-like hand that holds a Chinmudra, two eyes that mock lily petals in beauty

utpala : can it mean lotus instead of lilly ?

[Rajani]

Utpala usually means only the night-blossoming lily. I don't recall any place where it is used to mean lotus, but one never knows.