Namaste
I am looking for a word for word translation for Kali Kavithuvam by Madurai R Muralidaran. Link to audio: https://youtu.be/pojAAcQoCRU
Kind regards
Kali Kavithuvam by Madurai R Muralidaran
-
KKishore
- Posts: 91
- Joined: 31 Aug 2021, 07:19
Re: Kali Kavithuvam by Madurai R Muralidaran
Anda KOdiKul AdanGum KOLathai Konda GnyalathOr
Kurai Kalaindhidum Annai Neeye Arul SeivAye AdiShakthi UmaMaheswari
Meaning:
Andam/Anda = Universe (containing many galaxies)
KOdi = Crores/Very many
Adangum = contained within
KOL/KOLam = Planet (more specifically means Earth here)
Konda = having
GnyalathOr = Inhabitants of earth
Kurai = Problem/shortcomings
Kalaindhidum = Removing
Annai = Mother
Neeye = you r
Arul SeivAye = Shower Blessings on/Show Mercy upon
AdiShakthi = Primordial Goddess Shakthi
O Goddess AdiShakthi UmaMaheshwari , Please shower your blessings/show mercy on us. You are the Mother who removes all the shortcomings/problems of the inhabitants of this planet earth which is contained in this vast universe.
Nanrallathellam Kondru MAyangal Ninru AlAkkum Arul Trishooli Nee
Vaiyagathil Poiyagattri MeiPugattum PariPoorani
Meaning:
Nanrallathellam = All those things which are not good/Evils (Nanru = Good, Allathu = Not , ellam = All )
Kondru = Kill/destroy/Eradicate
MAyangal = Miracles/Magical things
Ninru = Stand & deliver
Alakkum = Creator/originator
Arul = Blessings/mercy
Nee = You
Vaiyagam = World , Vaiyagathil = In this World
Poi - Falsities/Lies, Agattri = Remove
Mei = Truth, Pugattum = Giving
O Goddess PariPoorani and Trishooli, You destroyed all those things that are not good(Evil ones) and stood as the originator/creator to deliver many Miracles with Your blessings & mercy. You remove all the falsities/lies and give us the real truth in this World.
Jeyam Nalgum ThAye Bayam Kalaiyum MAMAye NirandhariYe MAKAli
Thelivurum Arivai OliTharum OmKAriNi Shankari KAMAkshi
Meaning:
Jeyam = Victory
Nalgum = Giving
ThAye = O Mother
Bayam = Fear
Kalaiyum = Eradicating/removing
MAMaye = Big/Special Maya
Nirandhari = The eternal/everlasting one
Thelivurum = Clearly , Arivai = Knower/brain
OliTharum = Giver of Light
O Mother Goddess , You are the everlasting/eternal MAMAye and MAkali that removes fear and grants victory.
You know all things clearly give us the clear intellect as Light in the form of OmKAriNi, Shankari and KAMAkshi.
Inbamigum Undhan anbuMugam KandAl Thunbangal Paranthodum
UlagAlum Devi RAjeshwari VaruvAi ChAmunDI
Meaning:
Inbamigum = Full of Joy/Happiness
Undhan = Your
anbuMugam = Face that shows Love/Loving Face
kanDAl = if seen
Thunbangal = Miseries/Sufferings
Paranthodum = Flee away
UlagAlum Devi = The one Goddess that rules the world
VaruVAi = Shall/will come
O Goddess,All the sufferings/miseries will fly away if your loving Face that is full of happiness/joy is seen and you are the Devi/Goddess who rules this world as RajeshWari. Please come Goddess ChAmunDi (A Fierce form of Shakthi Goddess that is slayer of demons chanda,munda )
Konjidum Salangayathu Olikka Nadanam PurinthAi
Soundhari TripuraSundari Bayankari VaramThANee
Anjidumvidham MahishAsUranai Nee Vatham SeithAi
AnkusaPAsankusam Enthum Mangala RoopiNi Nee
Meaning:
Konjidum = With sweet affection/loving
Salangai = Anklets(musical ones that produce bell like sound while dancing)
Olikka = sounding
Nadanam = dance
PurinthAi = performed
Anjidumvidham = In a fearsome way/manner
MahishAsUranai = Demon MahiShaUran (who was slayed/killed by Goddess shakthi/kali)
Vatham = Killing/Slaying
Ankusa PAsankusam = (Ankusa is the goad to control elephants, Pasha = weapon, PAsankusam is supernatural weapon wielded by Goddess like goad to control our anger,greed,bondage etc and remove our worldly miseries )
Enthum = Having in hand
Mangala = Auspicious
Roopini = The one with a form
O Goddess Soundhari,TripuraSundari,Bayankari! You danced with your sweet lovable/affectionate anklets producing bell musical sounds. Please give us boon/blessings.
You slayed the Asura MahishAsur in a fearsome/gruelling manner and you are the one with an Auspicious form having the "Ankusa PAsankusam" weapon in your hand that controls our emotions and liberates us from worldly miseries/bindings.
Sankamum Chakramum ThAngiYe Vanthudan Ennai Ni AdharI
MAdhavam Seidhidum Madharum Devarum PathaMalar Panindhidum ThAYe
VaruVAi VaruVAi VaraMe TharuVAi ThiruvAi MalarvAi ThiraMe TharuvAi
Meaning:
Sanka = Conch (symobol of wisdom, conscience from which sacred mantra/sound Om emanates)
Chakra = hoop shaped disc weapon
ThAngiYe = Carrying/bearing
Ennai = me, Ni = you
AdharI = give support
MAdhavam = Big Penance/Tapasya
Madhar = people
Devas = exalted ones, divine beings
PathaMalar = Lotus feet
Panindhidum = paying obeisance
Thiram = ability/skill
ThiruvAi = holy mouth
MalarvAi = flower/bloom (here it means to speak/utter blessings from the Goddess mouth)
TharuVai = shall give
O Mother Goddess, You come bearing Conch and Chakra in your hands to support me. You are the one to which those who had done great penance as well as those exalted divine beings pay their obeisance to your lotus fleet,
Please come, Please come , Grant us your boon and utter your blessings from your venerated/respected mouth that bestows needed skill/ability.
Note: Any corrections/additions welcome.
Kurai Kalaindhidum Annai Neeye Arul SeivAye AdiShakthi UmaMaheswari
Meaning:
Andam/Anda = Universe (containing many galaxies)
KOdi = Crores/Very many
Adangum = contained within
KOL/KOLam = Planet (more specifically means Earth here)
Konda = having
GnyalathOr = Inhabitants of earth
Kurai = Problem/shortcomings
Kalaindhidum = Removing
Annai = Mother
Neeye = you r
Arul SeivAye = Shower Blessings on/Show Mercy upon
AdiShakthi = Primordial Goddess Shakthi
O Goddess AdiShakthi UmaMaheshwari , Please shower your blessings/show mercy on us. You are the Mother who removes all the shortcomings/problems of the inhabitants of this planet earth which is contained in this vast universe.
Nanrallathellam Kondru MAyangal Ninru AlAkkum Arul Trishooli Nee
Vaiyagathil Poiyagattri MeiPugattum PariPoorani
Meaning:
Nanrallathellam = All those things which are not good/Evils (Nanru = Good, Allathu = Not , ellam = All )
Kondru = Kill/destroy/Eradicate
MAyangal = Miracles/Magical things
Ninru = Stand & deliver
Alakkum = Creator/originator
Arul = Blessings/mercy
Nee = You
Vaiyagam = World , Vaiyagathil = In this World
Poi - Falsities/Lies, Agattri = Remove
Mei = Truth, Pugattum = Giving
O Goddess PariPoorani and Trishooli, You destroyed all those things that are not good(Evil ones) and stood as the originator/creator to deliver many Miracles with Your blessings & mercy. You remove all the falsities/lies and give us the real truth in this World.
Jeyam Nalgum ThAye Bayam Kalaiyum MAMAye NirandhariYe MAKAli
Thelivurum Arivai OliTharum OmKAriNi Shankari KAMAkshi
Meaning:
Jeyam = Victory
Nalgum = Giving
ThAye = O Mother
Bayam = Fear
Kalaiyum = Eradicating/removing
MAMaye = Big/Special Maya
Nirandhari = The eternal/everlasting one
Thelivurum = Clearly , Arivai = Knower/brain
OliTharum = Giver of Light
O Mother Goddess , You are the everlasting/eternal MAMAye and MAkali that removes fear and grants victory.
You know all things clearly give us the clear intellect as Light in the form of OmKAriNi, Shankari and KAMAkshi.
Inbamigum Undhan anbuMugam KandAl Thunbangal Paranthodum
UlagAlum Devi RAjeshwari VaruvAi ChAmunDI
Meaning:
Inbamigum = Full of Joy/Happiness
Undhan = Your
anbuMugam = Face that shows Love/Loving Face
kanDAl = if seen
Thunbangal = Miseries/Sufferings
Paranthodum = Flee away
UlagAlum Devi = The one Goddess that rules the world
VaruVAi = Shall/will come
O Goddess,All the sufferings/miseries will fly away if your loving Face that is full of happiness/joy is seen and you are the Devi/Goddess who rules this world as RajeshWari. Please come Goddess ChAmunDi (A Fierce form of Shakthi Goddess that is slayer of demons chanda,munda )
Konjidum Salangayathu Olikka Nadanam PurinthAi
Soundhari TripuraSundari Bayankari VaramThANee
Anjidumvidham MahishAsUranai Nee Vatham SeithAi
AnkusaPAsankusam Enthum Mangala RoopiNi Nee
Meaning:
Konjidum = With sweet affection/loving
Salangai = Anklets(musical ones that produce bell like sound while dancing)
Olikka = sounding
Nadanam = dance
PurinthAi = performed
Anjidumvidham = In a fearsome way/manner
MahishAsUranai = Demon MahiShaUran (who was slayed/killed by Goddess shakthi/kali)
Vatham = Killing/Slaying
Ankusa PAsankusam = (Ankusa is the goad to control elephants, Pasha = weapon, PAsankusam is supernatural weapon wielded by Goddess like goad to control our anger,greed,bondage etc and remove our worldly miseries )
Enthum = Having in hand
Mangala = Auspicious
Roopini = The one with a form
O Goddess Soundhari,TripuraSundari,Bayankari! You danced with your sweet lovable/affectionate anklets producing bell musical sounds. Please give us boon/blessings.
You slayed the Asura MahishAsur in a fearsome/gruelling manner and you are the one with an Auspicious form having the "Ankusa PAsankusam" weapon in your hand that controls our emotions and liberates us from worldly miseries/bindings.
Sankamum Chakramum ThAngiYe Vanthudan Ennai Ni AdharI
MAdhavam Seidhidum Madharum Devarum PathaMalar Panindhidum ThAYe
VaruVAi VaruVAi VaraMe TharuVAi ThiruvAi MalarvAi ThiraMe TharuvAi
Meaning:
Sanka = Conch (symobol of wisdom, conscience from which sacred mantra/sound Om emanates)
Chakra = hoop shaped disc weapon
ThAngiYe = Carrying/bearing
Ennai = me, Ni = you
AdharI = give support
MAdhavam = Big Penance/Tapasya
Madhar = people
Devas = exalted ones, divine beings
PathaMalar = Lotus feet
Panindhidum = paying obeisance
Thiram = ability/skill
ThiruvAi = holy mouth
MalarvAi = flower/bloom (here it means to speak/utter blessings from the Goddess mouth)
TharuVai = shall give
O Mother Goddess, You come bearing Conch and Chakra in your hands to support me. You are the one to which those who had done great penance as well as those exalted divine beings pay their obeisance to your lotus fleet,
Please come, Please come , Grant us your boon and utter your blessings from your venerated/respected mouth that bestows needed skill/ability.
Note: Any corrections/additions welcome.