translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
anandabhairave
Posts: 11
Joined: 23 Aug 2018, 01:42

translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by anandabhairave »

Requesting translation and word meanings of the padam in mohanam. Pasting the lyrics below, which were posted earlier by user 'aaaaabbbbb'


vaDigA gOpAluni vadda jEramani prAyamEla vaccEnE vaNakucune[p]
paDakinTiki ika pOvalenE ninna paTTa pADu dalaci veracEnE[ap]
pattapagalu onTi paDina samayamuna paiTalO kaivEsenE
yeTulOrtunani gaTTuka kemmOvi engili jesenE nijamugAnE[c1]
ADa ataDu nAtO ADarAnimATalADi navvukonEne
EDAdigA nanu vEDi iccakamADi yEmEmO cEsenE mudamutOne[c2]
kaliki gOpAluDu karamulu paTTuka valuva vippi vEsenE
celiya rAtri vADu jEsina raccalu ceppasiggAyanE yEmandunE[c3]

aaaaabbbbb
Posts: 2280
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by aaaaabbbbb »

I need a couple of days to post the translation and word meaning.


aaaaabbbbb
Posts: 2280
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections::
***
vaDigA gOpAluni vadda jEramani prAyamEla vaccEnE vaNakucune[p]
paDakinTiki ika pOvalenE ninna *paDDa* pADu dalaci veracEnE[ap]
pattapagalu onTi paDina samayamuna paiTalO kaivEsenE
yeTulOrtunani *gaTTigA* kemmOvi engili jesenE nijamugAnE[c1]
ADa ataDu nAtO ADarAnimATalADi navvukonEne
EDAdigA nanu vEDi iccakamADi yEmEmO cEsenE mudamutOne[c2]
kaliki gOpAluDu karamulu paTTuka valuva vippi vEsenE
celiya rAtri vADu jEsina raccalu ceppasiggAyanE yEmandunE[c3]

aaaaabbbbb
Posts: 2280
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

anandabhairave
Posts: 11
Joined: 23 Aug 2018, 01:42

Re: translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by anandabhairave »

thank you, really appreciate it

aaaaabbbbb
Posts: 2280
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

aaaaabbbbb
Posts: 2280
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: translation and word meanings of the padam 'vadiga gopaluni' aka 'padakintiki'

Post by aaaaabbbbb »

Hope you got my mail.

Post Reply