=== muLLu koneya mEle === 

1: muLLu koneya mEle mUru kereya kaTTi eraDu baridu oMdu tuMbalE illa

2: tuMbalillada kerege baMdaru mUvaroDDaru ibbaru kuMTaru obbage kAlE illa

3: kAlillada oDDarige koTTaru mUru emmegaLa eraDu baraDu oMdakke karuvE illa

4: karuvillada emmege koTTaru mUru honnugaLa eraDu savakalu oMdu sallalE illa

5: sallada honnugaLige baMdaru mUru nOTagaru ibbaru kuruDaru obbage kaNNE illa

6: kaNNillada nOTagarige koTTaru mUru UrugaLa eraDu hALu oMdakke okkalE illa

7: okkalillada Urige baMdaru mUvaru kuMbAraru ibbaru coMcaru(?) obbage kaiyE illa

8: kaiyillada kuMbararu mADyAru mUru maDakegaLa eraDu oDaku oMdakke buDavE illa

9: buDavillada gaDigege hAkidaru akkigaLa eraDu haMjakki oMdu bEyalE illa

10: bEyalillada akkige baMdaru mUvaru neMTaru ibbaru uNNaru obbage hasivE illa

11: hasivillada neMTarige koTTaru mUru ToNepegaLa(?) eraDu sOkavu oMdu tAkalE illa

12: innu I arthagaLella puraMdara viTThala balla anyaru yAru tiLidavarilla

(or) tAkalillada ToNepegaLa tAkisi sadgatiyanu IyabEku puraMdara viTThalarAya!

=== मुळ्ळु कॊनॆय मेलॆ ===

1: मुळ्ळु कॊनॆय मेलॆ मूरु कॆरॆय कट्टि ऎरडु बरिदु ऒंदु तुंबले इल्ल

2: तुंबलिल्लद कॆरॆगॆ बंदरु मूवरॊड्डरु इब्बरु कुंटरु ऒब्बगॆ काले इल्ल

3: कालिल्लद ऒड्डरिगॆ कॊट्टरु मूरु ऎम्मॆगळ ऎरडु बरडु ऒंदक्कॆ करुवे इल्ल

4: करुविल्लद ऎम्मॆगॆ कॊट्टरु मूरु हॊन्नुगळ ऎरडु सवकलु ऒंदु सल्लले इल्ल

5: सल्लद हॊन्नुगळिगॆ बंदरु मूरु नोटगरु इब्बरु कुरुडरु ऒब्बगॆ कण्णे इल्ल

6: कण्णिल्लद नोटगरिगॆ कॊट्टरु मूरु ऊरुगळ ऎरडु हाळु ऒंदक्कॆ ऒक्कले इल्ल

7: ऒक्कलिल्लद ऊरिगॆ बंदरु मूवरु कुंबाररु इब्बरु चॊंचरु(?) ऒब्बगॆ कैये इल्ल

8: कैयिल्लद कुंबररु माड्यारु मूरु मडकॆगळ ऎरडु ऒडकु ऒंदक्कॆ बुडवे इल्ल

9: बुडविल्लद गडिगॆगॆ हाकिदरु अक्किगळ ऎरडु हंजक्कि ऒंदु बेयले इल्ल

10: बेयलिल्लद अक्किगॆ बंदरु मूवरु नॆंटरु इब्बरु उण्णरु ऒब्बगॆ हसिवे इल्ल

11: हसिविल्लद नॆंटरिगॆ कॊट्टरु मूरु टॊणॆपॆगळ(?) ऎरडु सोकवु ऒंदु ताकले इल्ल

12: इन्नु ई अर्थगळॆल्ल पुरंदर विट्ठल बल्ल अन्यरु यारु तिळिदवरिल्ल

(or) ताकलिल्लद टॊणॆपॆगळ ताकिसि सद्गतियनु ईयबेकु पुरंदर विट्ठलराय!

=== ಮುಳ್ಳು ಕೊನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಕೆರೆಯ ಕಟ್ಟಿ === 

1: ಮುಳ್ಳು ಕೊನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಕೆರೆಯ ಕಟ್ಟಿ ಎರಡು ಬರಿದು ಒಂದು ತುಂಬಲೇ ಇಲ್ಲ

2: ತುಂಬಲಿಲ್ಲದ ಕೆರೆಗೆ ಬಂದರು ಮೂವರೊಡ್ಡರು ಇಬ್ಬರು ಕುಂಟರು ಒಬ್ಬಗೆ ಕಾಲೇ ಇಲ್ಲ

3: ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಒಡ್ಡರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಮೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಎರಡು ಬರಡು ಒಂದಕ್ಕೆ ಕರುವೇ ಇಲ್ಲ

4: ಕರುವಿಲ್ಲದ ಎಮ್ಮೆಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಮೂರು ಹೊನ್ನುಗಳ ಎರಡು ಸವಕಲು ಒಂದು ಸಲ್ಲಲೇ ಇಲ್ಲ

5: ಸಲ್ಲದ ಹೊನ್ನುಗಳಿಗೆ ಬಂದರು ಮೂರು ನೋಟಗರು ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರು ಒಬ್ಬಗೆ ಕಣ್ಣೇ ಇಲ್ಲ

6: ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ನೋಟಗರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಮೂರು ಊರುಗಳ ಎರಡು ಹಾಳು ಒಂದಕ್ಕೆ ಒಕ್ಕಲೇ ಇಲ್ಲ

7: ಒಕ್ಕಲಿಲ್ಲದ ಊರಿಗೆ ಬಂದರು ಮೂವರು ಕುಂಬಾರರು ಇಬ್ಬರು ಚೊಂಚರು(?) ಒಬ್ಬಗೆ ಕೈಯೇ ಇಲ್ಲ

8: ಕೈಯಿಲ್ಲದ ಕುಂಬರರು ಮಾಡ್ಯಾರು ಮೂರು ಮಡಕೆಗಳ ಎರಡು ಒಡಕು ಒಂದಕ್ಕೆ ಬುಡವೇ ಇಲ್ಲ

9: ಬುಡವಿಲ್ಲದ ಗಡಿಗೆಗೆ ಹಾಕಿದರು ಅಕ್ಕಿಗಳ ಎರಡು ಹಂಜಕ್ಕಿ ಒಂದು ಬೇಯಲೇ ಇಲ್ಲ

10: ಬೇಯಲಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಕಿಗೆ ಬಂದರು ಮೂವರು ನೆಂಟರು ಇಬ್ಬರು ಉಣ್ಣರು ಒಬ್ಬಗೆ ಹಸಿವೇ ಇಲ್ಲ

11: ಹಸಿವಿಲ್ಲದ ನೆಂಟರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಮೂರು ಟೊಣೆಪೆಗಳ(?) ಎರಡು ಸೋಕವು ಒಂದು ತಾಕಲೇ ಇಲ್ಲ

12: ಇನ್ನು ಈ ಅರ್ಥಗಳೆಲ್ಲ ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲ ಬಲ್ಲ ಅನ್ಯರು ಯಾರು ತಿಳಿದವರಿಲ್ಲ

(ಅಥವಾ) ತಾಕಲಿಲ್ಲದ ಟೊಣೆಪೆಗಳ ತಾಕಿಸಿ ಸದ್ಗತಿಯನು ಈಯಬೇಕು ಪುರಂದರ ವಿಟ್ಠಲರಾಯ!


===ముళ్ళు కొనెయ మేలె ===

1: ముళ్ళు కొనెయ మేలె మూరు కెరెయ కట్టి ఎరడు బరిదు ఒందు తుంబలే ఇల్ల

2: తుంబలిల్లద కెరెగె బందరు మూవరొడ్డరు ఇబ్బరు కుంటరు ఒబ్బగె కాలే ఇల్ల

3: కాలిల్లద ఒడ్డరిగె కొట్టరు మూరు ఎమ్మెగళ ఎరడు బరడు ఒందక్కె కరువే ఇల్ల

4: కరువిల్లద ఎమ్మెగె కొట్టరు మూరు హొన్నుగళ ఎరడు సవకలు ఒందు సల్లలే ఇల్ల

5: సల్లద హొన్నుగళిగె బందరు మూరు నోటగరు ఇబ్బరు కురుడరు ఒబ్బగె కణ్ణే ఇల్ల

6: కణ్ణిల్లద నోటగరిగె కొట్టరు మూరు ఊరుగళ ఎరడు హాళు ఒందక్కె ఒక్కలే ఇల్ల

7: ఒక్కలిల్లద ఊరిగె బందరు మూవరు కుంబారరు ఇబ్బరు చొంచరు(?) ఒబ్బగె కైయే ఇల్ల

8: కైయిల్లద కుంబరరు మాడ్యారు మూరు మడకెగళ ఎరడు ఒడకు ఒందక్కె బుడవే ఇల్ల

9: బుడవిల్లద గడిగెగె హాకిదరు అక్కిగళ ఎరడు హంజక్కి ఒందు బేయలే ఇల్ల

10: బేయలిల్లద అక్కిగె బందరు మూవరు నెంటరు ఇబ్బరు ఉణ్ణరు ఒబ్బగె హసివే ఇల్ల

11: హసివిల్లద నెంటరిగె కొట్టరు మూరు టొణెపెగళ(?) ఎరడు సోకవు ఒందు తాకలే ఇల్ల

12: ఇన్ను ఈ అర్థగళెల్ల పురందర విట్ఠల బల్ల అన్యరు యారు తిళిదవరిల్ల

(or) తాకలిల్లద టొణెపెగళ తాకిసి సద్గతియను ఈయబేకు పురందర విట్ఠలరాయ!

=== முள்ளு கொனெய மேலெ === 
1: முள்ளு கொனெய மேலெ மூரு கெரெய கட்டி எரடு பரிது ஒந்து தும்பலே இல்ல

2: தும்பலில்லத கெரெகெ பந்தரு மூவரொட்டரு இப்பரு குண்டரு ஒப்பகெ காலே இல்ல

3: காலில்லத ஒட்டரிகெ கொட்டரு மூரு எம்மெகள எரடு பரடு ஒந்தக்கெ கருவே இல்ல

4: கருவில்லத எம்மெகெ கொட்டரு மூரு ஹொன்னுகள எரடு சவகலு ஒந்து சல்லலே இல்ல

5: சல்லத ஹொன்னுகளிகெ பந்தரு மூரு நோடகரு இப்பரு குருடரு ஒப்பகெ கண்ணே இல்ல

6: கண்ணில்லத நோடகரிகெ கொட்டரு மூரு ஊருகள எரடு ஹாளு ஒந்தக்கெ ஒக்கலே இல்ல

7: ஒக்கலில்லத ஊரிகெ பந்தரு மூவரு கும்பாரரு இப்பரு சொஞ்சரு(?) ஒப்பகெ கையே இல்ல

8: கையில்லத கும்பரரு மாட்யாரு மூரு மடகெகள எரடு ஒடகு ஒந்தக்கெ புடவே இல்ல

9: புடவில்லத கடிகெகெ ஹாகிதரு அக்கிகள எரடு ஹஞ்சக்கி ஒந்து பேயலே இல்ல

10: பேயலில்லத அக்கிகெ பந்தரு மூவரு நெண்டரு இப்பரு உண்ணரு ஒப்பகெ ஹசிவே இல்ல

11: ஹசிவில்லத நெண்டரிகெ கொட்டரு மூரு டொணெபெகள(?) எரடு சோகவு ஒந்து தாகலே இல்ல

12: இன்னு ஈ அர்த்தகளெல்ல புரந்தர விட்டல பல்ல அன்யரு யாரு திளிதவரில்ல

(அதவா) தாகலில்லத டொணெபெகள தாகிசி சத்கதியனு ஈயபேகு புரந்தர விட்டலராய!