Need the sAhitya for "kaDegOla tArenna cinnavE"

[ramakriya]

As for as I remember, it is a composition of Purandara dAsa.

-Ramakriya

[Amateur]

If kannada or devanagari script is OK you can find it at

http://www.dvaita.org/haridasa/song/6/072.html
(may need to install fonts from the website)

[ramakriya]

Thanks Amateur.

I have sent you a private message. Please reply.

Regards,

-Ramakriya

[Lakshman]

kaDagola tArenna cinnave. rAga : yamunAkalyANi. tALA: Adi

P: kaDagOla tArenna cinnave mosaroDedare beNNe bAradu rannavE
A: aNNanavoDa gUDi bArayya nitya meluvinante
C1: puTTagUciya tandu ninnaya toTTila kAlige kaTTisuve baTTalu
tumbida sakkare ninagIve kaTTADi muddina giNiye bA rAma
2: baDavara bhAgyada nidhiyE gOkuladavoDeya purandara viThala
krSnayya kaDaloLu duDuku mADuvarEnu rangayya ranga bA rama

[koyaliya]

can someone translate this please? i only have a vague idea of the meaning, a word by word translation would be great - or if there is someplace else i can find the meaning, please let me know.
thanks.

[dnayar]

A translation of this devarnama would be much appreciated!
I’m having trouble with the word to word meaning.

Thank you

[Sachi_R]

I am trying this for a lark, I don't find this song in my book, so can't comment on the original.

{hope you can reorder the sequence of words, obviously Kannada uses object first and subject last}

P: kaDagOla * tArenna * cinnave - oh my darling child (bit of gold) * please bring me * the churning rod,
mosaroDedare *beNNe *bAradu* rannavE - My gem of a child, if the curd splits/spoils, butter won't come (means I need your timely help now)

A: aNNanavoDagUDi *bArayya * nitya meluvinante - please come along with your big brother, as everyday
C1: puTTagUciya * tandu *ninnaya toTTila kAlige *kaTTisuve - I will bring a small coloured bell charm and will get them to tie it to the foot/frame of your cradle (so you can enjoy watching it as you rock)
baTTalu
tumbida *sakkare *ninagIve - I will give you a bowl full of sugar,
kaTTADi *muddina *giNiye - hugging and fondling you, you pretty parrot of a kid,
bA *rAma - oh Rama, please come!
2: baDavara *bhAgyada* nidhiyE -
oh the great wealth of fortune for the poor (who are devoted to you),
gOkuladavoDeya *purandara viThala - the Lord of Gokula, Purandara Vitthala,
krSnayya * kaDaloLu * duDuku mADuvarEnu - oh Krishna, will they do some wrong in the ocean (?? If you come away, will they err in Kshirasagara in your absence?)
rangayya * ranga* bA *rama - Oh Ranga, Ranga, please come, Oh Rama!

[dnayar]

Thank you so much Sachi_R,
I was wondering about the word puTTagUciya, some translations say puTTabUciya- does this mean butterfly/dragonfly?

[Sachi_R]

It is ಪುಟ್ಟಗುಚ್ಛಿಯ

[dnayar]

I’m sorry. I can’t read Kannada

[Sachi_R]

पुट्टगुच्छिय

[dnayar]

Thank you

[aaaaabbbbb]

Here is the english transliteration of the composition::

kaDagOla tArenna chinnave
mosaroDedare beNNe bAradu rannave ||pa.||

aNNana oDagoMDu bArayya savi savi
beNNeya muddeya meluviraMte
baNNa sarava ninna koraLige hAkuve
chiNNaroDane ADakaLuhuve raMga ||1||

puTTa bUchiya taMdu ninnaya
toTTila kAlige kaTTiDuve
baTTalu tuMbida sakkare ninagIve
kaTTANi muttina kaNiyE bA rAma ||2||

baDavara bhAgyada nidhiyE gOkulada
ennoDeya makkaLa mANikavE
koDu muddu puraMdaraviThala kRuShNayya nI
peMgaDaloLu duDuku mADuvarEnO raMga ||3||


*************

It is * puTTa bUchiya tandu*

*I will bring a small gollywag*

[dnayar]

Thank you..
I noticed the lyrics of the first charanam are very different from the version posted earlier...!

[aaaaabbbbb]

Yes,there are more lines, 4 lines for each charanam.

And one more charanam.

It happens with many of Sri Purandara compositions.

[Sachi_R]

Someone is tempting Krishna with a gollywig! Why not a mutant Ninja dinosaur

It's quite common to tie colourful trinkets and bells to cradles in my part of the world. In fact what I bought and sent to Toronto is a big hit with my grand nephew

[mukta]

In some of Sri Purandara dasa compositions,

the word "bUci" is referred to brahma.