Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
rambkannan
Posts: 4
Joined: 08 Feb 2012, 22:00

Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by rambkannan »

Dear Lakshmanji,

May I request you to update me with the lyrics and composer. i have listned to ramnad krishnan and it was mentioned as ritigowla and oothukadu as composer. after listening to it for a second, it was obvious that both raag and composer was wrong.



regards,
kannan.r
ramabadrankannan@in.com

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Lakshman »

The composer is Shivanamayogi. The rAgA is husEni.

rambkannan
Posts: 4
Joined: 08 Feb 2012, 22:00

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by rambkannan »

dear lakshmanji,

i need the lyrics pl.

regards,
kannan.r

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Lakshman »

enna puNNiyam sheidAyO. rAgA: husEni. cApu tALA. Composer: Shivanamayogi.

P: enna puNNiyam sheidAyO nejamE nItAn
A: munnam illAdanbu muLaitthu pOrUril shenru
murugA murugA murugAvena vAzhtthavE
C: mudavan vAyil kombu tEn manamE nIdAn mundiyozhuginAr pOla
adalvEl aNNal aruL aDaiyum nilai petrAl ArE ArE ippaDi petrAr

classicallover
Posts: 374
Joined: 21 Nov 2010, 00:05

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by classicallover »

Some corrections :

P: nejamE --> nenjamE
C: mudavan --> muDavan ??

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Lakshman »

Thanks.

Pratyaksham Bala
Posts: 4164
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Pratyaksham Bala »

Correction:
adalvEl >> aDalvEl

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Lakshman »

Thanks.

nagthilaka
Posts: 99
Joined: 06 Dec 2015, 08:35

tillai easanai kana enna punniyam seydeno

Post by nagthilaka »

Dear Lakshmanji ,
Who is the composer of this song "tillai easanai kana enna punniyam seydeno" I heard Sri. TVS render this as Ragam Thanam Pallavi

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Lakshman »

I heard this RTP first by K.V.Narayanaswamy. I don;t know if he composed it or his guru Ariyakudi did.

nagthilaka
Posts: 99
Joined: 06 Dec 2015, 08:35

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by nagthilaka »

Oh. Thanks

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Lakshman »

I just remembered that I had heard GND singing the same RTP.

keentolearn
Posts: 44
Joined: 09 Oct 2017, 12:45

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by keentolearn »

Could someone translate the last two lines, please, if it's not a bother? Thanks in advance

Rajani
Posts: 1193
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by Rajani »

There is an idiom in Tamil
muDavan kombu tEnukku AsaippaDalAmA? This means a lame man should not desire for honey that is high up on a tree's branch.

manamE - O mind!
nIdAn - you alone (of all people)
nilai petrAi - reached the state
aruL aDaiyum - of receiving the grace (of)
aNNal - the exalted one, Muruga,
adalvEl - who has the fierce/fighting Vel.
ArE ArE - Who, who on earth
ippaDi petrAr - has received such ( a blessing)?
pOla - (This is) Like
kombu tEn - the honey of a high branch
ozhuginAr - flowing down
mundi - on its own
muDavan vAyil - into the mouth of a lame person.

keentolearn
Posts: 44
Joined: 09 Oct 2017, 12:45

Re: Enna Punniayam seidhayo -- raag Huseni

Post by keentolearn »

Thank you, Rajani; it's a lovely song, and your translation, so clear.

Post Reply