Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
sands98
Posts: 56
Joined: 12 Jun 2010, 12:02
x 1

#1 Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by sands98 »

https://www.youtube.com/watch?v=X6G1wG2QYGs&t=3105s

namaskaram,

need the lyrics and word meaning for the varnam in this composition of madurai muralidharan sir in sallabam ragam aadi talam .. geethai urai seiydha madhava...

regards
Sandhya Sankar

Lakshman
Posts: 13228
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#2 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by Lakshman »

I am posting a partial transliteration of this padavarNa. I am having problems with the 2nd caraNa lyrics.

gItai urai seida mAdhavA (pv). rAgA: sallApa. Adi tALA. Madurai Muralidharan.

P: gItai urai seida mAdhavA ivvulaginil pIDai azhitta yAdavA ODI vA karuNai miga arum
A: kOdai uLLam kavarum kEshavA gOkulam tannilE yashOdai anjavE pUtanai vEdanai koLLa uyir paruginAi
shUdai niraittu shUzhnduzhalum vaiyagam nIldilE nal pAdai kATTi parindaruL purindavA parandAmA
(muktAyi svara sAhiya)
rAdhai maNavALA pEdai ennai ALAi tiruvE nI manam irangi varavE vazhi pArttiruppEn udaivanum adukkarumai unnuDan
onruvadu inimai mannuyir engum mummuDavaittu en uLLam kavarndadu un mahimai iravu nilavadan kuLumai vEngkuzhalin
isaiyil miga pulamai azhagu mukham idu arumai un ninaivu tarum nidam muzhumai iLa mayil tanimai koDumazhil koDumai
perumaiyil enniDarvaivanin kaLavu urugummEdAl tuDittiDum niahal tarum viDum nilai idai uNarum tirumAl
C: kuzhal isai nAyakA nI kurunagai kATTi vA tEnamuda
1: kAdal pongum undan ninaivum tirumukham pArttiDa vA dinam dinam kAttiDuvEn ninadaruLvENDiDavE

Lakshman
Posts: 13228
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#3 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by Lakshman »

Here is caraNA 2. Corrections welcome.

2: marakata mA maNiyuDan tigazhum vazhiyil idaiyum nAn mA madhuram mazhaiyil puyilena avan uruvam
manaduyirenavE uLLam kavarum madhura madhuramAi isai perugum madhura manamellAm urugiDinum
maraci vaNNA vA mAyak-kaNNA vA manadil karuNai perugavE

sands98
Posts: 56
Joined: 12 Jun 2010, 12:02
x 1

#4 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by sands98 »

Thank you so much

Can we have the word to word meaning as well please and if possible notation of the composition

rshankar
Posts: 13750
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 845
x 30

#5 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by rshankar »

I will try my hand at this in a day or two.

sands98
Posts: 56
Joined: 12 Jun 2010, 12:02
x 1

#6 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by sands98 »

Namaste sir,

Can we have the word meaning and if possible notations sir

Regards
Sandhya

Lakshman
Posts: 13228
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#7 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by Lakshman »

Notations for Madurai Muralidharan's compositions are not available.

sands98
Posts: 56
Joined: 12 Jun 2010, 12:02
x 1

#8 Re: Lyrics and Meaning required for Sallaba varnam

Post by sands98 »

Namaste sir

Can we have to word meaning for this varnam

Please sir

Regards

Sandhya Sankar

Post Reply