Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
VK RAMAN
Posts: 5003
Joined: 03 Feb 2010, 00:29
x 1

#1 Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by VK RAMAN »

Here is a rendition by Pt Kaivalya Kumar. None of the lyrics available on line matches with his rendition. I seek your help in getting the lyrics matching his rendition or the full Parandaradasa rachit lyrics. Thanks for any help.

https://www.youtube.com/watch?v=r4AGYSGptaA

Lakshman
Posts: 13216
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#2 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by Lakshman »

The only word that he sings differently is in brackets.

P: Odi bArayya vaikuNTha pati ninna nODuva manadaNiye
A: kADabEDavO karuNAkara ninna bEDikombeno rangayya bEga
C1: kendAvare pOlva pAdagaLinda ranga dhim dhimi dhimikendu kuNiyutali
anduge kirugejje nalidADuta (kuNidADuta) bArO aravinda nayana gOvinda nI bArO
2: kOTi sUrya prakAshadante kirITa kuNDala bAvuli hoLeya
lalATa kastUri tilaka iDuva rangayya kUTa gOpAlara Ata sAkO Iga
3: mangaLAtmaka mOhanakAya ranga sangItalOla sadguNa shIla
anganeyarigella ati priyanAda shubha mangaLa mUruti purandara viTTala

There are other carNas in the song that he does not render.

VK RAMAN
Posts: 5003
Joined: 03 Feb 2010, 00:29
x 1

#3 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by VK RAMAN »

Thanks Lakshmanji.

rshankar
Posts: 13750
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 845
x 30

#4 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by rshankar »

Lji/VKR - some corrrections based on what I hear from the link posted (changes in red)...

P: ODi bArayyA vaikuNTha pati ninna nODuve manadaNiyA
A: kADabEDa karuNAkaranE yenna ninna beDikoLLuve rangayya
C1: kendAmare yenta pAdagaLeraDu dhimi dhimi dhimiyendu kuNiyutalI
andugekiru gejje kuNidADutali aravinda nayanA gOvinda nI bA
2: kOTi sUrya prakAshadante kirITa kuNDala karanalli hoLeyuva
lalATa kastUri tilaka iDuve rangayyA kUTa gOpAlara ATa sAkO Iga
3: mangaLAtmaka mOhanakAya sangItalOla sadguNa shIla
anganeyari yella ati priyanE nI shubha mangaLa mUrti purandara viTTala

VK RAMAN
Posts: 5003
Joined: 03 Feb 2010, 00:29
x 1

#5 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by VK RAMAN »

Thanks Ravi.

aaaaabbbbb
Posts: 2086
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 10

#6 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by aaaaabbbbb »

V K RAMAN Ji,

I could not follow the link as there was some problem.

rshankarJi has kindly noted the song but a couple of corrections are needed.

C1: kendAmare yenta [yantha]

2: kOTi sUrya prakAshadante kirITa kuNDala *karanalli* hoLeyuva [this word does not yield any

meaning]

I will post the text in the book published by the govt of Karnataka in 1963.

It has five caranas and differs from the text posted by Lakshman sir.

I will post this soon.

Regards.

Lakshman
Posts: 13216
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#7 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by Lakshman »

Here is another version:


P: ODi bAraiyya vaikuNtha pati ninna nODuve manadaniya
A: noDi muddADi mataDi santoSadi pAdi poguLuveno parama puruSa hari
C1: kendAvaraiya poluva pAdangaLinda dimi dimi dimikendu kuNiyutalE
anduge kiru gejje gallu gallu ennutive aravinda nayanane govindane bArO
2: kari turagina mEle nalinali yutali bA marugu mallige jAji tulasiya daNDe
karadali piDidiha muttina ceNDu sarasadindali nalidADuta bAro
3: mangaLAtmaka mohana kAya sangIta lOla satguNa shIla
angane yarigeLLa ati priyanAda mangaLa mUruti purandara viThThala

aaaaabbbbb
Posts: 2086
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 10

#8 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections::

P: ODi bAraiyya vaikuNtha pati ninna nODuve manadaniya
A: noDi muddADi mataDi santoSadi pAdi poguLuveno parama puruSa hari
C1: *kendAvareya* poluva pAdangaLinda dimi dimi dimikendu kuNiyutalI
anduge kiru gejje gallu gallu ennutive aravinda nayanane govindane bArO
2: kari *turubina* mEle nalinali *yutaliha* *maruga* mallige jAji tulasiya daNDe
karadali piDidiha muttina ceNDu sarasadindali nalidADuta bAro
3: mangaLAtmaka mohana kAya sangIta lOla satguNa shIla
*anganeyarigella* ati priyanAda mangaLa mUruti purandara viThThala

aaaaabbbbb
Posts: 2086
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 10

#9 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by aaaaabbbbb »

ODi bArayya vaikunThapati ninna

nODuve manadaNiyE[p]

nODi muddADi mAtADI samtOShadi

pADi pogaLuveno paramapuruSha hari[ap]

kemdAvare pOlva pAdamgaLida ranga

DhimDhimi Dhimikemdu kuNiyutali

amduge kirugejje GhaluGhalurennalu

kumdaNaduDudAra JhuNajhuNarennuta[c1]

eNNOrigatirasa daDhi GhritavO ranga

ennayya ninage koDuvenu bArO

ciNNara oDanATa sAku biDO eega

beNNeya meluvudu bEDave kanda[c2]

turubina mEle naliyutalirutiha

maruga mallige jAji tulasiya damDe

karadalli piDidiha muttina cemDu

sarasadimdali nI nalinalidADuta[c3]

kOTi sUrya prakAShadamte ki

rITa kumDala bAvuli holEye la

lATadi kastUri tilaka iDuve ranga

kUTa gOpAlara ATa sAkO eega[c4]

mamgaLAtmaka mOhanakAya ranga

samgItalOla sadguNa shIla

amganeyarigella atipriyanAda Shu

BhAnga mUruti purandara viThalarAya[c5]

************
Last edited by aaaaabbbbb on 22 Feb 2014, 09:01, edited 1 time in total.

vgovindan
Posts: 1859
Joined: 07 Nov 2010, 20:01
x 92
x 14

#10 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by vgovindan »

How I wish, HM and CM adopt one another's strong points and become truly Indian Music! Which place is more suitable for this merger than Karnataka which has rich traditions of both systems!

Lakshman
Posts: 13216
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 33

#11 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by Lakshman »

Thanks Savitri.

VK RAMAN
Posts: 5003
Joined: 03 Feb 2010, 00:29
x 1

#12 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by VK RAMAN »

Thanks Savitri for taking the trouble to verify Karnataka Govt publication. Pandit Kaivalya Kumar's rendition is available in youtube. If there is a way to listen to it, I would love you to do that as some of the words he uses are different from the original text you have provided. Love.

vasanthakokilam
Posts: 10937
Joined: 03 Feb 2010, 00:01
x 11
x 2

#13 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by vasanthakokilam »

Quite delightful to listen to.

The pallavi sounds close to how it is sung by CM folks. In CM it is sung in classical Bhairavi. The HM folks seem to make things 'lighter' when viewed with a CM aesthetics mindset. The bhairavi gamakams are underplayed and the way 'manadaniya' is sung sounds differently enough to be outside the folds of classical CM bhairavi.

With all that said, the pallavi very much retains the flavor of CM Bhairavi.
Which leads me to the question:
What would HM folks call the raga of the pallavi of this rendition.

This is an indirect way of figuring out what CM bhairavi is called in HM ;)

aaaaabbbbb
Posts: 2086
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 10

#14 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by aaaaabbbbb »

VK RAMAN Ji,

{Sorry for the delay}

I have jotted down the lyrics as it has been sung .

Here it is::

ODi bArayya vaikumThapati ninna nODuve manadaNiyA[p]

kADabEDa karuNAkaranE yenna

ninna *bEDikombuve* rangayyA[ap]

kemdAvareyante pAdagaLeraDu dim dimi dimikemdu kuNiyutali

amduge kirugejje kuNidADutali aravinadanayana gOvinda nI bA[c1]

{Repeated} [kADabEDa karuNAkaranE ninna *bEDikoLLuve*rangayyA]


kOTisUrya prakAShadante kirITa kumDala ThaLadali hoLeye

lalATa kastUri tilaka iDuve rangayya kUTavu bAlara ATa sAkO Iga[c2]


mangaLAtmka mOhanakAya sangItalOla satguNaShIlA

anganErigellA atipriyanE nI ShuBhamangaLa mUrti

purandara viThala[c3]


{Repeat} [kADabEDa karuNAkaranE enna ninna *bEDikombuve* rangayyA]

***************************

Regards

VK RAMAN
Posts: 5003
Joined: 03 Feb 2010, 00:29
x 1

#15 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by VK RAMAN »

Thank you Savitri.

kmrasika
Posts: 1192
Joined: 10 Mar 2006, 07:55
x 4
x 10

#16 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by kmrasika »

Wondered whether the meaning would help with this last song of the navaratnagaḷu: http://www.indiadivine.org/content/topi ... -meanings/

balajij
Posts: 57
Joined: 11 Jan 2021, 17:16
x 1

#17 Re: Odi Baarayya vaikunta pati ninna -

Post by balajij »

The notation for this composition is available at https://carnaticnotations.blogspot.com/ ... l/Bhairavi

Post Reply