Meaning of MLV's Ellam Inbamayam (Manamagal Movie)

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
vasanthakumari
Posts: 3
Joined: 11 Jan 2009, 12:45

#1

Post by vasanthakumari »

In the movie Manamagal, MLV's rendition of Ellam Inbamayam was delivered onscreen by natya peroli Padmini. If someone would please be kind enough to give me the meaning of the song (I have the lyrics) I would really appreciate it.

Thanks!

Lakshman
Posts: 13196
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 32

#2

Post by Lakshman »

ellAm inbamayam bhuvimEl iyarkkaiyinAlE iyangum ezhil vaLam
allAdaLavum AvaLavum terindOr nallOr manadinil nAdum anbAna Or viLai muDivaden

malaiyin aruviyilE vaLar mazhalai mozhi tanilE malarin maNam tanil vayalin payir tanil manaiyAi paNi tanilE
nilavin oLiyAlum kuzhalin isaiyAlum nIla kaDal vIsum alaiyAlumE kalaingjnan vilaiyin kavitai poruLilum
(madhyamakAla)
gAna mAmayilin Adal arasuvaiyil kAdalODu maNi tanai kural kETpad-

VK RAMAN
Posts: 5002
Joined: 03 Feb 2010, 00:29
x 1

#3

Post by VK RAMAN »


poonmahe
Posts: 80
Joined: 13 Nov 2008, 22:15
x 1

#4 Re: Meaning of MLV's Ellam Inbamayam (Manamagal Movie)

Post by poonmahe »

Following up to see if there is a word to word meaning that has been provided on this? or can provide please? Thanks much

rshankar
Posts: 13750
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 845
x 30

#5 Re: Meaning of MLV's Ellam Inbamayam (Manamagal Movie)

Post by rshankar »

Give me a few days. I will transcribe the song and give you the meaning.

poonmahe
Posts: 80
Joined: 13 Nov 2008, 22:15
x 1

#6 Re: Meaning of MLV's Ellam Inbamayam (Manamagal Movie)

Post by poonmahe »

HI Ravi ji,

Have you translated this song. If you already have it translated, could you share with me?

Thanks

rshankar
Posts: 13750
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 845
x 30

#7 Re: Meaning of MLV's Ellam Inbamayam (Manamagal Movie)

Post by rshankar »

Hi Poonam,

Give me a couple of days. I do not think I have looked at this before.

Post Reply