Lyrics and meanings -.Kuvalayaksjiro, Ninnujoochi

Mukhari · Post by **Mukhari** » 23 Aug 2006, 09:19

Hi!
I'd like the above for :
1.Kuvalayaksjiro-Goulipantu-Kshetrayya
2.Ninnujoochi-Punnagavarali-Kshetrayya
Thanks!!

meena · Post by **meena** » 23 Aug 2006, 10:00

kuvalayaakshirO (padam).rAgA:gowLipantu. taaLam: tripuTa

P:kuvalayAkshirO yeppaDi mA muvva gOpAlarAyuDu vIDE gadA
A :yevate gUDina nEmi chAlu nidi nAtO nanakurE
C1:manchitana maina nADE makkuvatOnE chekku nokki
konchaka mOhA vEshamunanu gOranE jEri
anchula chEtanappaLinchi yAniyA ni tanivi dira
chenchalAkshirO nE chAla chapparinchina vAni mOvE gadA
C2: prEmatO dana reNDu chEtula bigiyinchi tami koddi
vEmaru gabbi gubbala grummi vEDuka mIRa
mOmu vAni chakkani mOmuna jErcchi chErcchi
lEmarO nE gaugilinchina vAni RommE gadA
C3: hitavaiyunna muvva gOpAludinduvacchE dinamu lella
sadamani nEnu paratula sama ratula
natani nalayinchi tA nalasi mariyu vinta vinta
vidhamula nE nanubhavinchina vAni mEnE gadA

Lakshman · Post by **Lakshman** » 23 Aug 2006, 16:57

ninnu jUDa. rAgA: punnAgavarALi. tripuTa tALA.

P: ninnu jUDa galige nI innAllaku
A: ninnu jUci nAlugaidu nelalAyE muvvagOpAla
C1: ninna rEyi kalalOna kannula gaTTinaTluNDa vennuDa digguna lEsi vedaki kAnaka
kannItucE paiTadaDisi karagi cittanonditi nannu dalacitO lEdO nA nOmu phalamA
2: viDemani yannamani vEDukani niddurayani eDabAsinadi moda lEmiyu lEdugA
aDavilO proddu gUka andhakAramaina vAnalO taDasi dOva gAnani dAni valeyunna tanaku
3: kannavArADukonEdi kannelu navvukonEdi vinnavO vinalEdO vinarA I vinta
ninnu gUDinadE modalu nI tODidE lOkamai yunnAnintE vErE manasaiyuNTinA muvvagOpAlA

Mukhari · Post by **Mukhari** » 23 Aug 2006, 21:33

Thanks Mr.Lakshman!

arasi · Post by **arasi** » 24 Aug 2006, 20:56

And Meena!

Mukhari · Post by **Mukhari** » 25 Aug 2006, 09:04

Yes,sorry.And Meena!

chetana · Post by **chetana** » 05 Sep 2006, 15:36

Meanings:-

P: ninnu jUDa galige nI innAllaku

(Finally) I got to see you after all these days

A: ninnu jUci nAlugaidu nelalAyE muvvagOpAla

It has been 4- 5 months since I saw you muvvagopala - (gopala with tinkling bells on his feet)
C1: ninna rEyi kalalOna kannula gaTTinaTluNDa vennuDa digguna lEsi vedaki kAnaka

Last night , when I saw you, in a dream so clearly, I immediately woke up with a start and looked for you. When I didnt find you

kannItucE paiTadaDisi karagi cittanonditi nannu dalacitO lEdO nA nOmu phalamA
kannITicE

I melted from the tears the wet my pallu. I wonder if you think of me , O fruit of my prayers.

2: viDemani yannamani vEDukani niddurayani eDabAsinadi moda lEmiyu lEdugA

(Dont know what viDemu means), With (reasons /excuses such as ) viDemu, food, play, sleep, there has been separation. Since then there has been nothing.

aDavilO proddu gUka andhakAramaina vAnalO taDasi dOva gAnani dAni valeyunna tanaku

For her who is drenched in the rain and cant find her way in the forest where daylight is disappearing and darkness has set in.

3: kannavArADukonEdi kannelu navvukonEdi vinnavO vinalEdO vinarA I vinta

That which parents talk about, young girls (kanyas) laugh about, don't know if you have heard of it or not, listen to this wonder

ninnu gUDinadE modalu nI tODidE lOkamai yunnAnintE vErE manasaiyuNTinA muvvagOpAlA

From the time I met you, you have become my world. Have I thought of anything else, O muvvagOpala?

vgvindan · Post by **vgvindan** » 05 Sep 2006, 17:02

viDemu means tAmbUlam - betel leaves

humdinger · Post by **humdinger** » 05 Sep 2006, 17:10

@chetana
"viDemani yannamani vEDukani niddurayani eDabAsinadi moda lEmiyu lEdugA "

i think this means " i had no food, betel leaves, sleep and play since the day you left me"

chetana · Post by **chetana** » 05 Sep 2006, 17:13

humdinger,

You are right!

chetana · Post by **chetana** » 05 Sep 2006, 17:14

vgvindan,

thanks

Mukhari · Post by **Mukhari** » 05 Sep 2006, 21:50

Thanks everybody!!!

kmrasika · Post by **kmrasika** » 07 Sep 2006, 07:24

I remember that the story behind the punnAgavarALi piece was that kshEtrayya had gone on a long pilgrimage (as mentioned in the song, 4-5 months) ansd when he came back he could barely recognize his spouse. If rasikas have info on this incident, pls kindly share it with us here.