Meaning for Abhang - vrindAvani vENu vAje

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
smala
Posts: 3223
Joined: 03 Feb 2010, 00:55

#1

Post by smala » 19 Aug 2009, 11:23

vrndaavani veNu vaje
veNu kawaNaachaa maay vaaje ho..
veNu naad gowardhanu gaaje..

puccha pasaruna mayura viraje
maja paahaata bhaasati yaadava raaje...

truNa chara (tsara) charu (tsaru) visaralee
gaayi vyaaghra eka Thaayi chaalee (tsaalee)
pakShee kuLe niwanta raahilee
vaira bhaava samuLa visaralee...

dhwani manjuLa manjuLa umaTatee
waakee ruNuzuNu ruNuzuNu waazatee
deva vimanee baisonee stuti gaatee
bhaanudaasaa paawalee prem bhakti...


The flute of Vrindavan has begun to play ?...........please contribute... Thanks ........http://www.youtube.com/watch?v=AXe0hhUXT78&NR=1
0 x

smala
Posts: 3223
Joined: 03 Feb 2010, 00:55

#2

Post by smala » 20 Aug 2009, 12:50

Any Marathi-fluent Rasikas ?
0 x

srinivasrgvn
Posts: 1013
Joined: 30 Nov 2008, 07:46

#3

Post by srinivasrgvn » 20 Aug 2009, 16:26

-
Last edited by srinivasrgvn on 28 Dec 2009, 08:37, edited 1 time in total.
0 x

Vishal V Navekar
Posts: 1
Joined: 12 Nov 2017, 17:19
x 2

#4 Re: Meaning for Abhang - vrindAvani vENu vAje

Post by Vishal V Navekar » 24 Jan 2018, 13:41

वृंदावनी वेणू वाजे वेणू कवणाचा माये ॥धृ॥
vrndaavani veNu vaje
veNu kawaNaachaa maay vaaje ho..
The flute (veNu) makes sound (is being played) in the Vrundavana, the venu is like a poem

वेणूनादे गोवर्धन गाजे । पुच्छ पसरूनी मयूर विराजे । मज पाहता भासती यादवराजे ॥१॥
veNunaade gowardhana gaaje..
puccha pasaruni mayura viraje
maja paahaata bhaasati yaadava raaje...
this sound of veNu (venunade) fillls the whole Govardhana mountain. spreading it's tail, the peacock is dancing , it seems to me as Yadava Raje (Krishna) is looking at me

तृणचारा चरू विसरली । गाईव्याघ्र एके ठायी झाली । पक्षीकुळे निवांत राहिली । वैरभाव समूळ विसरली ॥२॥
truNa chara charu visaralee
gaayi vyaaghra eka Thaayi zaale (tsaalee)
pakShee kuLe niwanta raahilee
vaira bhaava samuLa visaralee...
forgetting to graze, the cow and tiger come together,birds are relaxed, the feeling of enmity is completely vanished,

यमुनाजळ स्थिरस्थिर वाहे । रविमंडळ चालता स्तब्ध होये । शेष कूर्म वराह चकीत राहे । बाळा स्तन देऊ विसरली माये ॥३॥
yamunajaLa sthirasthira vaahe. ravimandaLa chaalata stabdh hoye , shesha kurma varaha chakit raahe, baaLa stana deu visarali maaYe
the water of Yamuna is flowing slowly (almost stopped), the ravimanDala (the planets and stars with sun have stopped too, shesha, kurma varaha are mesmerized, the mother forgot to feed her child...

ध्वनी मंजूळ मंजूळ उमटती वाकी रुणझुण रुणझुण वाजती । देव विमानी बैसोनि स्तुति गाती भानुदासा पावली प्रेमभक्ति ॥४॥
dhwani manjuLa manjuLa umaTatee
waakee ruNuzuNu ruNuzuNu waazatee
deva vimanee baisonee stuti gaatee
bhaanudaasaa paawalee prem bhakti...
the sound produced is nothing but sweet, the anklets make sound ruNuzuNu, the gods sitting in vmana are singing praise, Bhanudasa is blessed with love and devotion (premabhakti)
2 x

Rajani
Posts: 971
Joined: 04 Feb 2010, 19:52
x 21

#5 Re: Meaning for Abhang - vrindAvani vENu vAje

Post by Rajani » 25 Jan 2018, 13:32

Wow, so beautiful. Thank you Vishal.
0 x

Rajani
Posts: 971
Joined: 04 Feb 2010, 19:52
x 21

#6 Re: Meaning for Abhang - vrindAvani vENu vAje

Post by Rajani » 25 Jan 2018, 13:34

A much-felt need has been met by your contribution!
0 x

Sachi_R
Posts: 1227
Joined: 31 Jan 2017, 20:20
x 25
x 235

#7 Re: Meaning for Abhang - vrindAvani vENu vAje

Post by Sachi_R » 25 Jan 2018, 16:26

Beautiful. Thank you Vishal!
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1685
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 20

#8 Re: Meaning for Abhang - vrindAvani vENu vAje

Post by aaaaabbbbb » 25 Jan 2018, 17:17

Thanks for the lovely translation.
Now we can look forward to more translations of beautiful marathi compositions.
0 x

suneethaprakash
Posts: 97
Joined: 12 Jan 2015, 10:47
x 15

#9 Re:

Post by suneethaprakash » 03 May 2018, 01:45

smala wrote:
19 Aug 2009, 11:23
vrndaavani veNu vaje
veNu kawaNaachaa maay vaaje ho..
veNu naad gowardhanu gaaje..

puccha pasaruna mayura viraje
maja paahaata bhaasati yaadava raaje...

truNa chara (tsara) charu (tsaru) visaralee
gaayi vyaaghra eka Thaayi chaalee (tsaalee)
pakShee kuLe niwanta raahilee
vaira bhaava samuLa visaralee...

dhwani manjuLa manjuLa umaTatee
waakee ruNuzuNu ruNuzuNu waazatee
deva vimanee baisonee stuti gaatee
bhaanudaasaa paawalee prem bhakti...


The flute of Vrindavan has begun to play ?...........please contribute... Thanks ........http://www.youtube.com/watch?v=AXe0hhUXT78&NR=1
The link is broken.... Can anyone pl advice, who is sining in this video... Tks
0 x

Post Reply