List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#1 List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Sundar Krishnan » 28 Oct 2010, 14:44

Shri Lakshman, 28/10/10

I searched for a listing of all "Patnam Subramanya Iyer's compositions" in this site, but could not get it.

If such a list is already available (preferably with html links to each song) - in this website or elsewhere, request you to pl share it with me.

*****************

BTW, as I was searching through these PSI links, I found this one :
http://rasikas.org/forum/viewtopic.php? ... 872#p26182, where you have stated : "AbhOgi varNa Era nApai"

Pl let me know if you intended : "Todi varNam : Era nApai" instead ?

Thanks

...
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#2 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Lakshman » 28 Oct 2010, 17:09

Patnam's compositions list is not available on the net as far as I know. I will post such a list soon.
Re: the link you have posted, it is a typo. It should read todi. Thanks for pointing it out.
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#3 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Lakshman » 28 Oct 2010, 18:28

Patnam's compositions:


A samayamunakemi daralochana jesitivi-Saranga-Adi
Abhimanamennadu galgu rama amarendra-Begada-Adi
Aparadhamulanniyu manninchi adarinchu-Latangi-Adi
Apudu manasu niluchunade ativaroyidetimata (j)-Khamas-Rupaka
Bhajare manasa shri pranatarthiharam-Sugunabhushani-Rupaka
Chalamela jesevu sami chala nammi (tv)-Kiravani-Adi
Dari teliyaka vachchinavemo (tv)-Darbar-Ata
Dhanyudevvado dasharathe-Malayamaruta-Adi
Dharalo nivanti manamule (tv)-Shuddhatodi-K/Ata
Emi setune o cheliyaro I ladi chelimi (tv)-Bhairavi-Ata
Endu bodura-Saveri-Adi
Endukinta modi jesevura (tv)-Shri-Adi
Endukitu chaphalamu anave manasa-Mandari-Chapu
Ennadu daya vachcheno inakula tilaka-Ramapriya-Rupaka
Ennadu daya vachcheno inakula tilaka-Balahamsa-Rupaka
Ennadu ni kripa galguno inakula tilaka-Vachaspati-Adi
Enta nerchina saphalamemi enduku I-Saveri-Adi
Epudu kripa galguno inakula tilaka niku-Mukhari-Adi
Era napai inta chaukaseya meragadu (tv)-Todi-Adi
Era napai inta kopamelara evvari (tv)-Mukhari-Adi
Era ra ra cheyitera i marubariki talagalo (j)-Khamas-Adi
Etu namminavo manasa inchukaina-Saveri-Adi
Etula vrasi-Chakravaka-Triputa
Evaremi bodhana jesinaro emo ne (tv)-Shahana-Ata
Evari bodhana vini ilagu jesevura (tv)-Abhogi-Adi
Evarunnaru nannu brochutaku ina-Simhavahini-Adi
Garuda gamana samayamide karuna judarada-Nagasvaravali-Adi
Hara hara smara hara girijavara shankara-Mangalakaishiki-Adi
Idi nyayama shri ramachandra inchukaina-Malavi-Adi
Ika nelane vanito chelimi indiro chalu-Purnachandrika-Ata
Inka chalamelanayya napai idi meragaura (tv)-Chakravaka-Ata
Inkadaya raleda napai inta paramukham-Chakravaka-Adi
Intakante kavalena I kashtamu chalada-Kannada-Rupkam
Ittivaru letiki butterayya ilaku baruvai-Ramapriya-Adi
Jalajakshi ninne dalachi dalachi karaguchunnadira (tv)-Chakravaka-Adi
Janaro i mohamumella marubari (j)-Khamas-Rupaka
Janmam enduku bhaktileni narajanma-Malayamaruta-Adi
Kanna tandri nive ilagu nannu kada-Narayani-Adi
Kanukontini tedatella mika kaligiro (j)-Shubhapantuvarali-Adi
Kanukontini tedatella mika kaligiro (j)-Deshyatodi-Adi
Karuninchara karunanidhe sarivaralalo-Huseni-Adi
Karuninchutaku idi samayamayya kari-Sindhumandari-Adi
Korina vara mosagumayya kodanda-Ramapriya-C/Rupakam
Maguvaro nedu chala marulukoni yunnade (tv)-Shahana
Manasa vruta gharvametike maharaju-Abhogi-Adi
Manasetiki karagadura ma (tv)-Saveri-Ata
Manasu karugademi shri manini manohara-Hamsadhvani-Rupaka
Manasuna nera nammitini mahimalu vini-Begada-Rupaka
Manavi chekonavayya ma janakiramana-Sarasangi-Rupaka
Marachedi nyayama rama nive marachite-Hamsadhvani-Adi
Marachitilundedi meragadura (tv)-Begada-Ata
Maravakave o manasa ma ramuni-Sama-Rupaka
Marivera-Mukhari-Adi
Marivere dikkevarayya rama mati mati-Shanmukhapriya-Adi
Marivere dikkevvaru ramayya-Latangi-Triputa
Mariyada teliyakane matalatuda tagunate (j)-Surati-Rupaka
Na dhru dhru dhim dhim (t)-Sindhubhairavi-Deshadi
Nannu brova rada-Saurashtra-Rupaka
Nannu brova rada (rama) namida dayaleda-Bhairavam-Rupaka
Naravara raghunandana shri natha amara-Manirangu-Rupaka
Nayeda nikabhimanamu ledayena shri-Begada-Adi
Ne jesina neramu littidani nive nato delupumu-Purnachandrika-Adi
Nenaruleni vani mataletike (tv)-Balahamsa-Ata
Nerajanavani ninnu ne neranammitinayya (tv)-Begada-Adi
Ni padamule gatiyani nammiti nirajakshi-Bhairavi-Adi
Nijadasa varada akhila jagadananda-Kalyani-Adi
Niluparani mohamuto ma (tv)-Shankarabharana-Ata
Ninne koriyunnanu napai nenarunchavai idi (tv)-Gaula-Adi
Ninnu jeppa karanamemi manasa munu ne-Mandari-Adi
Ninnu juchi dhanyudaiti niraja netra-Saurashtra-Adi
Ninnu koriyunnanduku nedu phalamu ganti (tv)-Bhairavi-Adi
Nive gatiyani chalanammi ni sannidhi-Purnachandrika-Adi
Padaredi meragadura pankajakshipai nera (tv)-Yadukulakambhoji-Ata
Pagavari bodana vini pantamela jesevura (tv)-Hamsadhvani-Adi
Palaya shri panchanadeshvara mam-Shankarabharana-Adi
Palukutache phalamemo palumaru-Phalamanjari-Rupaka
Palumaru ninne korina nato palukava (tv)-Devamanohari-Adi
Palumaru ninne koriyunna napai pantamela (tv)-Nata-Adi
Pancha nadisha pahimam bhavanicha-Purnachandrika-Rupaka
Panchapakeshvarena paripalitoham-Ramapriya-Adi-
Parabrahmmamu raghukula tilaka ni pada-Kapinarayani-Adi
Paridanamichite palintuvemo-Bilahari-K/Chapu
Raghuvamsha sudhambudhi chandra shri-Kadanakutuhala-Adi
Rama ika nannu brova rada daya leda-Shahana-Rupaka
Samayam ide nannu brova jalamela-Kedara-Rupaka
Samayam ide ra ra nasami tamasinchukura (j)-Behag-Rupaka
Sami idi vela gadura saddu (tv)-Kannada-Adi
Sami ni pai chala marulu konnadira (tv)-Nagasvaravali-Adi
Sami ni vegame rammanave sarasakshiro (tv)-Natakuranji-Ata
Sami ninne kori (tv)-Shuddhatodi-Adi
Sami ninne korinanu chala dayajudara (tv)-Nata-Adi
Sami ninne koriyunnadira ma sarasakshi (tv)-Athana-K/Ata
Sami sada ninne (tv)-Saveri-Adi
Sankalpamettido manasa saketa nilayudena-Kharaharapriya-Adi
Sarasa dala nayana ni sari evarunnanura (tv)-Shriranjani-Adi
Sarasa ninne chala koritini (tv)-Natakuranji-Adi
Sarasiruhanana shri rama-Brindavanasaranga-Adi
Sarasuda ninne kori chala marulu konnadira (tv)-Saveri-Adi
Sarivarilo nannilagu (tv)-Purvikalyani-K/Ata
Shri pancha nadisham chintayamyaham-Shahana-Rupaka
Shrikara raghuvira shrita jana mandara-Saramati-Rupaka
Shrikara raghuvira shrita jana mandara-Sarasvati-Rupaka
Shrinivasa dayanidhe ninne valachi (tv)-Athana-Adi
Sukhamu gadu-Salagabhairavi-Rupaka
Svamiki sari evvarana vachchu svararaga-Devagandhari-Adi
Ta dhim dhim ta (t)-Paraju-Adi
Tam tam tam udana (t)-Khamas-Adi
Tamasinchaka tala jalanura dayajesi nannelu (tv)-Asaveri-Adi
Tillana-Shankarabharana-Adi
Tillana-Mandari-Adi
Na dhru dhru dhim dhim (t)-Sindhubhairavi-Deshadi
Tirana dhin dhin (t)-Chenjuruti-Adi
Vaddani nenantiga vani joli niku cheli (j)-Hindustanikapi-Rupaka
Valachi vachchiyunna napai chalamu (tv)-Ragamalika-Adi
Vanajakshi (tv)-Chakravaka-Adi
Varamiyya vayya dhara dayaka-Udayaravichandrika-Adi
Varamiyya vayya dhara nayaka-Shuddhadhanyasi-Adi
Varamulosagi brochuta ni karuda jagada-Kiravani-Rupaka
Veruva nela o manasa vemaru ne delpa-Shuddhabangala-Rupaka
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#4 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Sundar Krishnan » 28 Oct 2010, 19:44

Shri Lakshman, 28/10/10

Within 79 mins (11:39 to 12:58 hrs), you have put up the list of PSI's comps. Great.

But, as I requested, it would be preferable to also have a link for each song, where info about the Lyrics, Ragam, Taalam plus any Chitta-Swarams etc - a la, somewhat like Mc Comb's sites - plus further links to Audios / Videos (like say, YouTube links) of presentations culled out from Kutcheris of certain selected top contemporary artistes, would be made available.

An intermediate-step alternative, is to just add the url link just below each song line in yr list, with a Right-Shift indent, to make the links appear distinct ; these links (exact, complete links) can be to links in such parent sites as for eg, http://www.karnatik.com/cABCD.shtml, or a link to the lyrics provided by you in http://rasikas.org/... or http://forumhub.mayyam.com/... or Shivkumar's site : http://www.ecse.rpi.edu/... etc.

Eg :
samayamidE nannu brOva jAlamEla tALajAla – kEdAram, rupakam
.... -> .... -> http://www.karnatik.com/c1752.shtml
{Typed tabs and intentional spaces don't get reflected in the displayed message ? What's the way out ?}

With this exercise, we will at least firstly, come to know of those songs, for which lyrics have not yet been put up on the Internet.

Thanks again for the list.

...

PS 1 : Is it not however strange that a list of PSI's songs has not been created thus far ? Hard to digest that no one thought of the need for this thus far !

PS 2 : I have seen yr name mentioned in some of Mc Comb's sites.
If you have any contacts with Mc Comb, pl tell him that I would like to further expand the scope of his already-very-useful various composers' lists - by now adding further Chitta-Swarams if any, and links to Audios / Videos of the particular song being sung / played by selected top artistes.
I had corresponded with him over email a few years ago (though not on this subject). I am not sure if he will remember me.

PS 3 : Lyrics should preferably be in Sanskrit since there will then be no ambiguities.
Like the new Rupee symbol, may be, we should create a new symbol, or agree on a set of alphabets for Tamil's "zh" (as in Tirupugazh), since "zh" is not available in Sanskrit.
Additionally, transliterated English text lyrics may also be provided.
0 x

vasanthakokilam
Posts: 10812
Joined: 03 Feb 2010, 00:01
x 3
x 1

#5 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by vasanthakokilam » 28 Oct 2010, 21:36

>PS 1 : Is it not however strange that a list of PSI's songs has not been created thus far ? Hard to digest that no one thought of the need for this thus far !

It is all perfectly understandable and not hard to digest or strange. Sri. Lakshman's database is available on CD for purchase and if and when asked, he queries his database and posts the list on the internet for free.

With respect to the effort of associating lyrics and links with such a list, yes, that is very worthwhile. You can open a thread in Vaggeyakaras section and start collecting links. Others may contribute as they find the links. As usual, no links to commercial tracks please.
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#6 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Sundar Krishnan » 29 Oct 2010, 09:22

>> Shri Lakshman's database is available on CD …

Shri Lakshman, 29/10/10

I now recall that earlier too, there was a mention made about these CDs.
Could you pl provide me the link to yr CDs / Database etc, where I can get to see the details, and may be, even purchase some.

Thanks.…
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#7 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Lakshman » 30 Oct 2010, 03:42

Please check your email.
0 x

HariKrishna
Posts: 235
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

#8 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by HariKrishna » 31 Oct 2010, 07:51

I'm assuming everyone here knows about karnatic.com, but on the off chance that you don't, there is a partial list of compositions here with links to the lyrics of the songs: http://www.karnatik.com/co1041.shtml

Obviously, it's not comprehensive, but maybe a good start.
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#9 Raghunatha Nannu – Ragam and Composer ?

Post by Sundar Krishnan » 04 Apr 2011, 20:13

I was listening to a Violin recital of a song which states the Ragam as Swara Ranjani.

http://www.karnatik.com/c3250.shtml states that the foll song :
raghunAthA nannu nayamuga nI rakSincuTakidi samayamurA
is in Ragam : SuraRanjani (janya of 29 – SB), Adi Talam, and composed by Poochi Sreenivasa Iyengar.

However, http://www.musicindiaonline.com/list_al ... a_Ranjani/ gives 2 versions – with the first one having the composer's name as Patnam Subramanya Iyer (PSI), and the Ragam name as SwaraRanjani.

And for the 2nd song listed there, for the same Ragam and almost similar starting first word of the song, the composer is stated to be “Ramanathapuram Sreenivasa Iyengar”.

However, in the listing of PSI’s songs given by Shri Lakshman in Msg # 3 in this Thread on 28/10/10, I can’t see this song.

Further, the link : http://www.karnatik.com/ragass.shtml gives the foll for the above 2 Ragams.

SuraRanjani :
29 dhIra shankarAbharaNam janya
Aa: S G3 P R2 M1 D2 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S
Songs : raghunAtha nannu - RS (http://www.karnatik.com/c3250.shtml)

SwaraRanjani :
22 kharaharapriyA janya
Aa: S R2 G2 M1 D2 N2 S
Av: S N2 P M1 G2 M1 R2 S

***********

http://www.hindu.com/thehindu/2001/01/0 ... 05070k.htm gives both names ! :
a) N Ramani and two others - Trio Album … : “Raghunatha Nannu'' (Swara Ranjani) of Poochi Iyengar

b) Shashank Flute – Side A : `”Raghunatha Nannu'' (Swara Ranjani) of Patnam Subramanya Iyer

****************

So, my questions are :

1) Are we referring to two different songs ?, which have 2 identical starting words ?

2) However, if it is a single (ie, SAME) song that we are referring to, who is the actual composer ? And what is the original correct Ragam ?

3) Are “Poochi Sreenivasa Iyengar” and “Ramanathapuram Sreenivasa Iyengar” the same person ?

4) Any YouTube or other Video of this(ese) song(s) by a Vocal Singer, so that I can compare and follow the words ?
Alternatively, an Audio link may also do.

Thanks in advance.

...

PS 1 : If we listen to the Flute recital by V K Raman at at the foll link : (as well as the Violin Recital I referred to above)
http://www.raaga.com/player4/?id=72553& ... 1282387838, it is somewhat close in tune to :
KadanaKutuhalam |29-SB| S R2 M1 D2 N3 G3 P S | S N3 D2 P M1 G3 R2 S

PS 2 : Mr HariKrishna, I am aware of http://www.karnatik.com/co1041.shtml, but as you said, the list of songs is too short in this link !

...
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#10 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Lakshman » 05 Apr 2011, 02:48

There is only one raghunAthAnannu and it is in the rAgA suraranjani. It is a composition of Ramanathapuram Srinivasa Iyengar( a.k.a. Poochi Iyengar).
Patnam Subramania Iyer has not composed any song in suraranjani.
The raga svararanjani is a different one. I have only two entries in this rAgA - a song by Bangalore S.Mukuns and another by T.A.Dhanapandiyan.
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#11 Raghunatha Nannu - Vocal Song Link

Post by Sundar Krishnan » 05 Apr 2011, 10:39

Thanks Shri Lakshman for yr replies to Queries 1, 2 & 3 of my Msg # 9.

So, in effect, from yr replies (>> only one raghunAthA nannu and it is in the rAgA suraranjani), pl confirm that one can infer the foll :

The Ragam name mentioned in the 2 (Flute) CD Albums for this song (as per the Hindu link) should have been Sura Ranjani, and not Swara Ranjani.
If true, ... to consider that these albums are on the names of top Flute artistes, yet the Ragam name is ...

*********

>> I have only two entries in this rAgA svararanjani.
Wrt yr entries, could you pl confirm the Ar / Av of Swara Ranjani, that I mentioned in Msg #9.

*********

Could someone pl post a reply to my Query No 4 [Video / Audio link of a Vocal Singer for this song].

Also, could someone confirm / comment / analyse on Sura Ranjani’s tune appearing to be somewhat close to Kadanakutuhalam.

Thanks in advance.

...
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#12 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Lakshman » 05 Apr 2011, 18:22

I found 4 scales foe svararanjani:


20 - S R G P D N S / S N D M P M G R S - rAgapravAham
22 - S R G M D N S / S N P M G M R S – sangIta lAlitya lahari
22 - S R G M D N S / S N D N P M R G S – Nadamuni Panditar
65 - S G M P N S - S N P M G S – Nadamuni Panditar

As for the rAgA names on the flute CDs, incorrect information is often given without checking the authenticity.
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#13 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Sundar Krishnan » 05 Apr 2011, 20:09

Thanks for the scales.

So, the 2nd one matches with the scale given in http://www.karnatik.com/ragass.shtml.

*********

I would like to have a Video / Audio Vocalist link of this song.

Any analysis / comparison of Sura Ranjani’s tune appearing to be somewhat close to Kadanakutuhalam ?

Thanks in advance.

...
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#14 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Sundar Krishnan » 16 Oct 2011, 12:39

16/10/11

I would like to have the Lyrics of this Khamas Tillana :
Tam tam tam udana (Tillana)-Khamas-Adi
listed above in Post # 3 dt 28 Oct 2010 12:58

BTW, the Audio of this Tillana can be heard in vkailasam’s blog page :
DKJ 035-Thillana (Khamas) (2:54 m) :
http://myblogkumara.blogspot.com/2011/0 ... ar_25.html

Thanks in Advance (TIA).

...
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#15 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Sundar Krishnan » 12 Nov 2011, 18:25

12/11/11

As in Post # 14, dt 16/10/11 :

I would like to have the Lyrics of this Khamas Tillana :
Tam tam tam udana (Tillana)-Khamas-Adi
listed above in Post # 3 dt 28 Oct 2010 12:58

TIA

...
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#16 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Lakshman » 12 Nov 2011, 21:41

P: tAm tAm tAm udanitOm tananam tadaradhIm nAdrudrudhIm tanana
A: nAdru tOmdhru tAni dhIm dhIm dhIm tananA dhrudhrudhrudhru tAni tAni tillillAna
tajham tarikiTa takadhIm ga ri sa ni ma dha ni tanOm takiTa ma ga ma ma ga ri sa tarikiTatOm
C: sAmi iTu jAlamu sEya tagunA nA mIda krupa jUDa samayamu
kAminci yunna nannu vEgamE cUdarA shrI venkaTEsha
0 x

Sundar Krishnan
Posts: 489
Joined: 19 Feb 2008, 18:50

#17 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each So

Post by Sundar Krishnan » 13 Nov 2011, 09:30

Shri Lakshman,

Thanks for the Lyrics.

...
0 x

ganeshpv
Posts: 164
Joined: 01 Jun 2009, 22:28

#18 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by ganeshpv » 14 Jul 2016, 06:30

Lakshman Sir, do you have notaions for Dari Teliyaka (Tana Varnam) of Patnam?
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#19 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Lakshman » 14 Jul 2016, 17:58

I have sent them.
0 x

ganeshpv
Posts: 164
Joined: 01 Jun 2009, 22:28

#20 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by ganeshpv » 15 Jul 2016, 08:03

thanks Lakshman Sir!
0 x

Jigyaasa
Posts: 502
Joined: 16 May 2006, 14:04
x 1
x 5

#21 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Jigyaasa » 17 Sep 2016, 00:55

Can the lyrics of dAri teliyaka please be shared here? Thanks!
0 x

Lakshman
Posts: 9945
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 9

#22 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Lakshman » 18 Sep 2016, 09:26

dAri teliyaka (varNa). rAgA: darbAr. aTa tALA. Patnam Subramania Iyer.

P: dAri teliyaka vaccinAvEmO dAni mAyalO cikkina nIvu
A: verE kAraNamEmi yunnadi shrI venkaTEshvara cAla mElAya
(ciTTasvara sAhitya)
alacilu kala kuluki kulukulADi mikulamODi galakayALi
palukaTa jOligaladi nIku sariyaina jatajEri nadigA manasu
karagu naTula kulukucu paliki cekkina ginna peTTi tiTTu
nenaru kalagucunna valapu paikamula paigala dAni viDici
C: nIDAku lEmi dAnivadda cellalEdu gAdA
(caraNa svara sAhitya)
1: AvagalADi valalOtagilina nI nerajANatana bETikika
2: Adaramuga ninu rArAyani piluvadu rAjasalugaladirA
taginaharAmi atitarA taramerugatarA manasu rAyirA ika teluka
3: nilavaramaku valapu colapu nilipi kalumula nosagagala
viTula kalayuTaku talapu galadi
4: IlATi celimi jEyuTaku manaseTu kalikerA nirparAdhayagu ninu nirAkArinci
kinutO nanu dUritivadi nIku neratanamA doratanamA celimikamATa mAdelapumu
nI manasuna kalamarmarmamulanu telusu koNTi marikadalu viNTi sariyaniyuNTi nacaTa
0 x

Jigyaasa
Posts: 502
Joined: 16 May 2006, 14:04
x 1
x 5

#23 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by Jigyaasa » 21 Sep 2016, 00:19

Could someone please translate the above lyrics? Thanks!

I started based on the Telugu I know:

P: dAri teliyaka vaccinAvEmO dAni mAyalO cikkina nIvu

Have you come accidentally without knowing the way since you're caught in her charms?

A: verE kAraNamEmi yunnadi shrI venkaTEshvara cAla mElAya

What other reason is there, Shri venkaTESvara [...]
0 x

ashwinsv
Posts: 11
Joined: 27 Apr 2016, 10:53

#24 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by ashwinsv » 28 Sep 2016, 16:26

In the given above list please add the song
shrI venkaTEsha - phalamanjari - Adi
0 x

murariakshaya
Posts: 4
Joined: 15 Aug 2017, 19:59

#25 Re: List of Patnam Subramanya Iyer's - with links to each Song

Post by murariakshaya » 27 Aug 2017, 13:54

Can anyone provide the full translation of Dari Teliyaka Varnam by Patnam Subbarama Iyer?
0 x

Post Reply