samiradayakade-javali lyrics and meaning

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
PALLOORKAR
Posts: 54
Joined: 23 Apr 2009, 13:18

samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by PALLOORKAR »

Can anybody give the lyrics and meaning of the javali samiradayakade composed by dharmapuri subbarayar? I recently heard it sung by aruna sairam

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by Lakshman »

sAmi rADAyagadE (j). rAgA: mishraAnandabhairavi. t/gati Adi tALA.

P: sAmi rADAyagadE sakhiye nEnEmi sEtu
sakhiyA nEnEmi sEtunE sakhuDiTu mOsa bunchenE
A: vituneDabAsi nEnu eTuvale tALudunE
eTulAnE tALudunE veladI nEneTlau saitunE
C. dharmapurIshuDu nA sommanuko unTi gadE
sommAya nammiyunDi nE ippuDunE onTinaitinE

PALLOORKAR
Posts: 54
Joined: 23 Apr 2009, 13:18

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by PALLOORKAR »

Thank you Lakshmanji

shrutek
Posts: 31
Joined: 02 Oct 2013, 21:26

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by shrutek »

Can someone please post the word to word and overall meaning of this javali.
Thanks in adavance

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by aaaaabbbbb »

Some corrections::

: sAmi rADAyagadE sakhiyA nEnEmi sEtu
sakhiyA nEnEmi sEtunE sakhuDiTu mOsa *bucchenE*
A: viTuneDabAsi nEnu eTuvale tALudunE
eTulAnE tALudunE veladI *nEneTlu* saitunE
C. dharmapurIshuDu nA sommanuko nunTi gadE
*sAmAya* nammiyunDi nE ippuDunE nonTinaitinE


************

Will send word to word meaning to your mail soon.
Last edited by aaaaabbbbb on 15 Jul 2018, 20:21, edited 1 time in total.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by aaaaabbbbb »

Here is the general meaning::

surely, The Lord is not coming,Oh my friend, what am I to do?

Oh my friend, what do I do? The companion has duped me like this.{p}


seperated from him, in which way do I endure?

How do I tolerate? my friend,in which way do I bear?{ap}


Surely,I assumed, that the lord of dharmapuri was my treasure.

my trust in him was an exercise {in futility}now I have become lonely.{c}

*************

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail.

shrutek
Posts: 31
Joined: 02 Oct 2013, 21:26

Re: samiradayakade-javali lyrics and meaning

Post by shrutek »

Thank you so much !

Post Reply