Sahithyam wanted for Intha Paraka

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
krishna32
Posts: 25
Joined: 28 Apr 2011, 17:49

Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by krishna32 »

Hi

Please provide me the Sahithyam for the Composition Intha Paraka in Raga Mayamalavagowla.

Thanks
Krishna

PALLOORKAR
Posts: 54
Joined: 23 Apr 2009, 13:18

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by PALLOORKAR »

rAgam:mAyAmALava gouLa tALam:rUpakam Anaiyya
P: inta parAka nAyeduTa nilici palukuTaku
A.P: santatamu Siva smaraNava - pantamAdi moraliDina
C: kannatalli tanDri svajanu- lanna dammulanatinutula
anyalanE BhAvamuto -antayanuraci
cinnanATanunTi Koru - cunna umAdAsunipai

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by aaaaabbbbb »

P: inta parAka nAyeduTa nilici palukuTaku
A.P: santatamu Siva smaraNava - pantamAdi moraliDina
C: kannatalli tanDri svajanu- lanna dammulanatinutula
anyalanE BhAvamuto -antayanuraci
cinnanATanunTi Koru - cunna umAdAsunipai
A couple of corrections:
In A.P, the word "smaraNava- pantamAdi" is to be read as"smaraNa vasantamADi"
In C the word ""dammulanatinutula" is to be read as "dammu sati sutulu"
In the second line the word"antayanuraci" is to be replaced by "antayu maraci"
and "BhAvamuto" is to be replaced by "BhAvamutO"
and "cinnanATanunTi Koru-cunna" by "cinnanATinunDi kOrucunna"

rajeshnat
Posts: 9906
Joined: 03 Feb 2010, 08:04

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by rajeshnat »

krishna32 wrote:Hi

Please provide me the Sahithyam for the Composition Intha Paraka in Raga Mayamalavagowla.

Thanks
Krishna
Always curious if there are two versions in circulation one in nAdanAmakriya and the other in mAyAmAlavagowlai . TMK specifically announced in one of the concerts that I attended ,that the krithi is in nAdanAmakriya and then sang the swaras in nAdanAmakriya.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by Lakshman »

intaparAkA has been rendered in mAyAmALavagauLa by SEmmangudi on AVM 45B236/237 cassette set.
In the book KIrtana Sagaram P Sambamurti gives the raga as nAdanAmakriyA.

venkatakailasam
Posts: 4170
Joined: 07 Feb 2010, 19:16

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by venkatakailasam »

You can listen to the song Inthaparaka-Mayamalavagowla (AnaiayyA-Composer)
rendered by Shri SSI at Sl.no. SSI 023 at the following link:

http://myblogkumara.blogspot.com/2011/0 ... -iyer.html

venkatakailasam

rohithc911
Posts: 23
Joined: 15 Sep 2010, 08:09

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by rohithc911 »

Could someone please provide the meaning for this song? Would greatly appreciate it. Thank you.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Sahithyam wanted for Intha Paraka

Post by aaaaabbbbb »

inta parAka nAyeduTa nilici palukuTaku
A.P: santatamu Siva smaraNa vasantamADi moraliDina
C: kannatalli tanDri svajanu- lanna dammu sati sutulu
anyalanE BhAvamuto -antayu maraci
cinnanATanunDi kOru - cunna umAdAsunipai

Why are you so careless about presenting yourself before me{and}speak to
me?{P}

Shiva,though,I have always meditated on you,wanting to be near you,and

beseeched you{AP} {why are you so...}

On umAdAsa,who is desirous of your kindness,right from childhood, who feels

that the mother,father,brothers, wife, children,relatives are outsiders,

forgetting everything entirely {c} {why are you so...}


{there is some confusion as to the word 'vasantamADi"}

vasantamADi means playing the game of spring and this

word does not seem to be proper for the mood of the kriti.

So, rather than alter the sAhityam, I have translated it as "being near.

corrections welcome.}

Post Reply