sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by HariKrishna »

This is a varNam sung in kAmbhOji and composed by swAti tirunAL. It is sung by both Sanjay Subrahmanyam for December Season 2013 Kutcheri as well as Aruna Sairam. I cannot find lyrics & translation on any of the major sites like sahityam, karnatik.com, or Sangeeta Sudha. I would appreciate help with this one.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by aaaaabbbbb »

Here are the lyrics of the varnam::


Ragam::Kambhoji Talam::Ata

Composer::Sri Svati tirunal Maharaja


sarasijanabha ninnu sannuti jEsenurA

cAlA krpayuncuTakidi samayamurA[p]

niratamu nI pAdamEgatiyaniyunnArA

nijamani yenci nA manavi gai kOrA[ap]

sAravaBhauma sakalalOkABhirAma[c]

*******************

Do you need general/ word to word translation?

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by aaaaabbbbb »

Here is the general meaning::


Lotus navelled, {Sri Mahavishnu} I have sincerely praised you.

This is the time to grant,[place] abundant loving grace.{p}

{I am} eternally intent upon believing in Your Feet.

Consider this as truth,accept my request.{ap}

Universal Monarch,Beautiful in the world{c}


ganeshpv
Posts: 164
Joined: 01 Jun 2009, 22:28

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by ganeshpv »

Lakshman Sir, I have heard this varnam - Sarasijanabha - has charana swara sahitya for all three charana swaras. Though I cannot find it. DO you happen to have sahitya for charana swaras?

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by Lakshman »

Here are the complete lyrics:

sarasijanAbha ninnu (tv). rAgA: kAmbhOji. k/aTa tALA. Composer: Svati Tirunal/Vadivelu.

P: sarasijanAbha ninnu sannuti jEsEnurA cAla krpa yuncuTaku idi samayamurA
A: niratamu nI pAdamE gatiyani yunnArA enci nA manavi kai korA
(muktAyi svara sAhityam)
kusari paluku tagu dumme suvi lajrummE ravamu nannu yuramukrumme cedari
yuNmaiguva niTu marucaTa tagunaTara miguvaTa ragaTa kaDa iTula ceTula
sari sari maruguri neDa paritApamu nilupa lEdanara sarasabu cera cagura sarasijanAbha
C: sArvabhauma sakala lOkAbhirAma
1: nAniNTikEkuTa taramA sArekunu meragAdulE rAyika
2: rA rA iTu verapu lEka duritamu mIrA pramukhatu dArALamuga
taralu varusatI rasumAshrutO ErA tagunaTara
3: mAyala mA ramaNa mAnavumuvu sureyinu mAdamani pantamA vinumu vinu
madanikikanu tagadu valana maguva vasanu tagili tegu viTu salupava valadura
nammina dAnarava lasitE valacitE maruvakura saraguNararA smara janaka
4: tApamu mari viparItamunu jEsEkada rAni pAda yugambulayAna vincuga lEduka dAyani
lEdanineri guNamunu koni eta nenaruna marakura nimiSamu hari murahara puraharataraja
varuniyura kavi buniviricaramulu ravamulkadi kaDiyakudaTa paTucunu paTakanu paDi
jaDiyaka moraliDavini pedarucu vanitalu hA encinanu palikirikA enci karuNinci kaugalincavera

nikhilnsa
Posts: 8
Joined: 22 Jan 2016, 22:07

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by nikhilnsa »

Lakshman sir could you please post the sahitya for charana swaras of varnam chalamela(sankarabharanam) - swathi thirunal if you happen to have it.

thank you.

emkay007
Posts: 13
Joined: 02 Jun 2010, 12:33

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by emkay007 »

There is some views that Sarasijanabha varNam is composed by Vadivelu, not Swati TirunaL.


ajaysimha
Posts: 831
Joined: 19 Apr 2018, 18:16

Re: sarasijanAbha varNam of svAti tirunAL - Request for lyrics and translation

Post by ajaysimha »

Has any artist rendered this Ata Tala tana varna with swara sahityas to chitta swara and ettugada swaras

Post Reply