english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
RSR
Posts: 1267
Joined: 11 Oct 2015, 23:31
x 102
x 34

#1 english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by RSR » 06 Nov 2016, 14:07

aaaaabbbbb->Madam, May I have the english translation of this javali in kamaj?
'apadooruku lOnaitinE'
can i have 'devanagari' version?
is it a telugu song?
The information is given in the following links
http://www.karnatik.com/c1197.shtml
http://www.karnatik.com/co1040.shtml
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1745
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#2 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by aaaaabbbbb » 06 Nov 2016, 17:19

Yes. This javali is composed in telugu.

I am not qualified enough to post the devanagari version

Here is the general meaning.

Meaning of the javali::

I was subjected to infamy {undeserved blame} because of {my} fickleness[P]


Which sinner {mischief maker} has heaped this rebuke on me, without {my} commiting any misdeed,,but, {AP}


When I went to his house, along with girls of my age, to witness the festivities, it was alleged that he is my friend {c1}


I blamed the Lord, again and again,but when I smiled{at Him}
I was given a different name and adressed as an adultress {c2}


From childhood, because of his good name as a man of good charecter

I joined The Benefactor tAlavanESha while jesting with him {c3}

***********

Do you need to have the word to word meaning?
Last edited by aaaaabbbbb on 06 Nov 2016, 17:35, edited 1 time in total.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1745
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#3 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by aaaaabbbbb » 06 Nov 2016, 17:34

This is the corrected version of the javali::

apadUruku lOnaitinE capala cittamu cEtane(apadUruku)

anupallavi

E pApi nApai durenukA E pApamu lEka
(apadUruku)

caraNam 1

vEDukala jUDanE Idu cEDula tODanE gUDi atani meDakEgitE vADu nA celikADanE
(apadUruku)

caraNam 2

sAreku sAmini dUritini gAni navvitE jAriNiyani UrivAralu vErE pEriDi nannu pilicerE
(apadUruku)

caraNam 3

ciruta naTanunDina biruducE guNavantudau vara tALavanEshunitO sarasamADucu gUDitinani


************
Last edited by aaaaabbbbb on 06 Nov 2016, 19:32, edited 2 times in total.
0 x

RSR
Posts: 1267
Joined: 11 Oct 2015, 23:31
x 102
x 34

#4 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by RSR » 06 Nov 2016, 17:44

aaaaabbbbb-> Thank you madam. This is enough . Can you give link to english transliteration? and links to some famed vocalist of old times ( 1940-1960) rendering this song? No urgency. At your convenience. I have heard instrumental renderings by Mali, Nathamuni band and Nagaswaram. . Thank you very much for the instant response.
Best Regards
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1745
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#5 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by aaaaabbbbb » 06 Nov 2016, 18:37

I am not aware of any audio {vocal} or

any links for transliteration.

As a rule, I always depend on myself for transliterations.

Sorry.
0 x

Lakshman
Posts: 11114
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 39

#6 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by Lakshman » 06 Nov 2016, 19:36

अपदूरुकु लॊनैतिनॆ चपल चित्तमु चॆदनॆ (अपदूरुकु)
अनुपल्लवि: ऎ पापि नापै दरॆनुका ऎ पापमु लॆक (अपदूरुकु)
चरणम् १: वॆडुकल जूडनॆ ईदु चॆदेल तॊडनॆ गूडि अतनि मॆडकॆकिदॆ वाडु ना चेलिकाडनॆ (अपदूरुकु)
चरणम् २: सारेकु सामिनि दूरितिनि गानि नव्वितॆ जारिणियनि ऊरिवारलु वॆरॆ पॆरिडि नन्नु पिलिचेरॆ (अपदूरुकु)
चरणम् ३: चिरुत नतनुण्डिन बिरुदुचॆ गुणवन्तुदौ वर ताळवनॆ शुनितॊ सरसमाडुसु गूडितिननि (अपदूरुकु)
0 x

RSR
Posts: 1267
Joined: 11 Oct 2015, 23:31
x 102
x 34

#7 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by RSR » 06 Nov 2016, 21:01

Lakshman Sir-> Thank you. I needed devanagari because of 'apaduru'.. 'avathooru' in thamizh is used for 'defamation' ( 'bad mouthing'). I was wondering if it is 'd' or 'dh'. The devanagari version clears the doubt.
0 x

RSR
Posts: 1267
Joined: 11 Oct 2015, 23:31
x 102
x 34

#8 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by RSR » 06 Nov 2016, 21:02

aaaaabbbbb-> Madam, thank you for the correct version...
0 x

varsha
Posts: 1978
Joined: 24 Aug 2011, 15:06
x 21

#9 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by varsha » 07 Nov 2016, 07:06

and links to some famed vocalist of old times ( 1940-1960) rendering this song?
I am not aware of any audio {vocal}
on your behalf 5a5b :)
https://www.mediafire.com/folder/fgza5dnquk10l/apaduru
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1745
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#10 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by aaaaabbbbb » 07 Nov 2016, 10:35

Varsha avarige
hrtpUrvaka DhanyavAdagaLu

Regards
0 x

RSR
Posts: 1267
Joined: 11 Oct 2015, 23:31
x 102
x 34

#11 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by RSR » 07 Nov 2016, 14:26

varsha, aaaaabbbbb,lakshman-> Great people. Thank you. I have just now created a page for this nice javali.
with renderings by Flute Mali, Chinna Moula Sahib, and Nathamuni band , in addition to vocal by Smt.MLV. . If the original lyrics in telugu also are added to the page, it may be finer. .If there are any malfunctioing parts in the links, kindly point out. I can remove the link...
https://sites.google.com/site/4carnatic ... maj-javali
0 x

natyakari723
Posts: 17
Joined: 04 Jul 2012, 10:09

#12 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by natyakari723 » 24 Jan 2019, 03:41

Can I please have the word-to-word meaning as well for this Javali? Thank you!
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1745
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 30

#13 Re: english translation of 'apadhooru' javali in kamaj

Post by aaaaabbbbb » 24 Jan 2019, 07:23

Please check your mail.
0 x

Post Reply