Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by narayara000 »

Please provide the meaning of this song:

yAke nirdaya - rAgamalika - Adi - purandara dAsa

Pallavi - Shubhapanthuvarali:
yAke nirdaya nAdiyo srI hariyE
shrikAntA enamele eLLIshtu dayavilla
(yAke)

C1 - Shubhapanthuvarali:
siridEvi ghELade seragu samvarisade
garuDana mEle gamana vAgade
bhara dinda nI bandu kariyanud dhariside
karirAja eSTu kanakava koTTa hariye
(yAke)

C2 - Valaji:
kangeTTu kambhadali oDedu baLali bandu
hingade prahlAdanappi koNDe
mangaLa padavittu manniside avani nage
bhangAraveSTu koTTanO pELo hariye
(yAke)

C3 - Karnataka Devagandhari:
ajAmiLanu aNNanu vibhISaNanu tammanu
nijadi rukmAngadanu ninna mommaganu
avarala hitarenu nA ninage anyanou
Nyaaya vallavo thantE purandara viTTala
(yAke)

Rsachi
Posts: 5039
Joined: 31 Aug 2009, 13:54

Re: Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by Rsachi »

There are innumerable transcription errors.
The meaning is summarised easily. The composer is rather upset with God for heartlesslyy denying him the grace that He has generously showered on Gajendra, Prahlada, etc. So the composer is taunting God if He took a bribe or the others were His near relatives and so gained His grace.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by aaaaabbbbb »

Rsachi Ji has correctly pointed out the transcription errors

Here is the corrected script of lyrics. {May be there is another version}

pallavi

yAke nirdayanAdeyO elO dEvanE
SrIkAnta ennamelE eLLashTU dayavilla[p]

***
kangeTTu kambhadali oDedu baLali bandu
hingade prahlAdana appikonDe
mangaLapadavittu manniside ava ninage
bangAraveshTu koTTanu pELO hariye[1]

***
siridEvige hELade seragu samvarisadE
garuDana mele eragi gamanavAde
bharadinda nI bandu Atana salahide
karirAja eshTu kanakava koTTanO hariye[c2]

***
ajamILanu aNNanE vibheeshaNanu tammanE
nijadi rukmAngadanu ninna mommaganE
bhajanege avarE hitarE nA ninage anyanE
trijagapati salahenna purandaravithala[c3]

***

will post meaning.
Last edited by aaaaabbbbb on 26 Dec 2016, 13:49, edited 2 times in total.

Rsachi
Posts: 5039
Joined: 31 Aug 2009, 13:54

Re: Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by Rsachi »

bangAraveShTu
bharadinda
ajamiLanu

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by aaaaabbbbb »

Rsachi ji,
Thank you.
Edited my post.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by aaaaabbbbb »

Here is the meaning::

Why have you become so merciless,Oh God,
You do not have even an iota of kindness towards me{p}
concerned, exhausted, You arrived,breaking the pillar,without trepidation You hugged prahlAda.
granted him auspicious place, condoned him.How much gold did he gave You, tell me O hari[1]
without informing SridEvi{lakshmi},without adjusting your upper cloth,jumping on garuDa {you} started
You came in a hurry and protected him.
how much gold did the king of elephants give O hari[c2]
Is ajAmILa your brother? vibheeshanA is your younger brother?
In reality,is rukmAngada your grandson?
Is their prayer dearer to you? Am I a stranger to you?
Lord of three worlds,purandara viThala, protect me[c3]


*******

narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Re: Meaning of yAke nirdayanAdeyO - rAgamAlika

Post by narayara000 »

Ok thank you

Post Reply