Translation of gauri sukumAri - N.C. Krishnamaacharyulu please

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Translation of gauri sukumAri - N.C. Krishnamaacharyulu please

Post by narayara000 »

gauri sukumAri - vasantA - Adi - N.C. Krishnamaacharyulu

P: gauri sukumAri Sankara nAri

(madhyama kAlam)
manasi mE vasatu SaSadara kalAdari talOdari

A: mA ramaNa sOdari bhAsvari
dhIra hita kari dhI rahita dari

(madhyama kAlam)
vIra kumAra gaNESvara jananI ghOra danuja sancaya mada haraNI
sArasa vadanA amita madanA hIra maNI ramaNIya susadanA

C: kara dhRta Sara jAlA suSIlA
dharaNI dhara bAlA
sura nara kinnara garuDOraga nutA
hara hRdaya vihRti lOlA

(madhyama kAlam)
paramEswarI SaNkari sadguNa vallari sarasa karuNA lahari

Rajani
Posts: 1193
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Translation of gauri sukumAri - N.C. Krishnamaacharyulu please

Post by Rajani »

P: gauri sukumAri The graceful Gauri
Sankara nAri - the wife of Shiva

(madhyama kAlam)
manasi mE vasatu - May she reside in my heart
SaSadara kalAdari- the one wearing a sliver of the moon
talOdari - the one whose midriff is slender

A: mA ramaNa sOdari - the sister of Vishnu (husband of Lakshmi),
bhAsvari - the brilliant one
dhIra hita kari - the one beneficial to the wise/brave
dhI rahita dari - the one fearsome to the foolish

(madhyama kAlam)
vIra kumAra gaNESvara jananI - Mother of the brave Muruga and Ganesha
ghOra danuja sancaya mada haraNI- the destroyer of the arrogance of the fearsome groups of Asuras
sArasa vadanA -the lotus faced
amita madanA- the one with great love (for Shiva)
hIra maNI ramaNIya susadanA - the one whose abode is charming with diamonds

C: kara dhRta Sara jAlA suSIlA
dharaNI dhara bAlA - the daughter of the mountain
sura nara kinnara garuDOraga nutA - the one worshipped by Devas men, Kinnaras, Garuda and Nagas
hara hRdaya vihRti lOlA - the one eager to reside in the heart of Shiva

(madhyama kAlam)
paramEswarI SaNkari
sadguNa vallari- the creeper of virtues
sarasa karuNA lahari- the wave of charming compassion

narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Re: Translation of gauri sukumAri - N.C. Krishnamaacharyulu please

Post by narayara000 »

Thank you, what does kara dhrta Sara jAlA suSIlA mean?

Jigyaasa
Posts: 587
Joined: 16 May 2006, 14:04

Re: Translation of gauri sukumAri - N.C. Krishnamaacharyulu please

Post by Jigyaasa »

karadhrtaSarajAla - holding a 'net'work/multitude of arrows in her hands
suSIlA - good-tempered

narayara000
Posts: 308
Joined: 13 Jul 2015, 06:59

Re: Translation of gauri sukumAri - N.C. Krishnamaacharyulu please

Post by narayara000 »

Thanks

Post Reply