Purandaradasa.... Jojo

[chitrathiagarajan]

Can I get the lyrics of "Jojo yasodaya nanda mukundane"
And the translation also?
CT

[Lakshman]

jO jO yashOdeya. rAgA: Anandabhairavi. Adi tALA. Purandaradasa.

P: jO jO yashOdeya nanda mukundane jO jO kamsa kuThAri
A: jO jO munigaLa hrdayAmandira jO jO lakumiya ramaNa
C1: hokkuLa hUvina tAvaregaNNIna ikkida makara kuNDalada
jakkariisuva kadapina suLiguruLina cikka bAya muddu mogada
sokkida madakariyandadi nosali ikkida kastUri tilaka
rakkasarededallaNa muravairiye makkaLa mANika jO jO
2: kaNNa beLagu pasarisi nODuta aregaNNa mucci nosunaguta
saNNa beraLu gaLa bAyoLu DhavaLisuta pannagashayana nATakAdi
ninna magana mudda nODenuta gOpi tanna patige tOridaLu
cinnataada sobagina khaNiye hosa ranna muttina bombeya jO jO
3: nIDu tOLgaLa pasarisutali gOpiya toDe mEle malagi bAya tereye
oDaloLu catutdasha bhuvanaviralu kaNDu naDunaDugi kanna muccidaLa
taDeyade aDigaLaniDutali baMdu madadEra mukhava nODuta niMdu
kaDu dayAsAgara purandara viThala biDade rakSisu enna salahabEkendu jO

[aaaaabbbbb]

A couple of corrections::


P: jO jO yashOdeya nanda mukundane jO jO kamsa kuThAri
A: jO jO munigaLa hrdayAmandira jO jO lakumiya ramaNa
C1: hokkuLa hUvina tAvaregaNNIna ikkida makara kuNDalada
jakkarisuva kadapina suLiguruLina cikka bAya muddu mogada
sokkida madakariyandadi *nosalali* ikkida kastUri tilaka
rakkasarededallaNa muravairiye makkaLa mANika jO jO
2: kaNNa beLagu pasarisi nODuta aregaNNa mucci *nasunaguta*
saNNa beraLu gaLa bAyoLu DhavaLisuta pannagashayana nATakAdi
ninna magana *muddu* nODenuta gOpi tanna patige tOridaLu
*ciNNatanada* sobagina khaNiye hosa ranna muttina *bombeye* jO jO
3: *niDu* tOLgaLa pasarisutali gOpiya toDe mEle malagi bAya tereye
oDaloLu *caturdasha* bhuvanaviralu kaNDu naDunaDugi kanna *muccidaLu*
taDeyade aDigaLaniDutali baNdu *maDadEra* mukhava nODuta nindu
kaDu dayAsAgara purandara * biDade *rakshisu* enna salahabEkendu jO

*************

[Lakshman]

Thanks Savitri.

[aaaaabbbbb]

The translation::

{jojO is a soothing word repeatedly sung as a lullaby while swinging the

cradle of an infant}

*****

Son of yashOda,mukunda,the axe for kamsa{p}

*****

Residing in the hearts of sages,the Consort of lakshmi{ap}

*****

with a flower in the navel,lotus like eyes,decorated with crocodile shaped earrings
smooth cheeks,soft curly hair,small mouth,lovely face,the sacred mark of
kasturi, shaped like an elephant in rut,on his forehead,The gem amomg Infants,
causing agitation in the hearts of demons,the enemy of demon mura, jOjO{c1}

*****

While He, who reclines on the snake,spread the light by opening and looking
with his eyes,dramatically closing them in half and smiling,
thrusting His little fingers to His mouth,gOpi showed the playing son to her husband.
The charming treasure of infancy,The doll of pearls and precious stones,jOjO{c2]
*****

spreading His lengthy arms wide,reclining on gOpi's lap

{He}opened His mouth.Looking at the fourteen worlds there,she trembled and closed her eyes.

taking steps without holding back,{the husband} came and looked at his wife's face,

With absolute kindness,The ocean of Mercy,viThala,protect me,look after

me,without deserting me,jOjO[c3]

[chitrathiagarajan]

Thanks for the lyrics and the meaning.
CT