lyrics - Amrutvarshini tillana

[priya joshi]

Namaste!

I need lyrics of Amrutvarshini Tillana

Dheem Dheem ta Dheem tana dhirana tadira na tadir na tadhie na jhanu

Can you please help with the translation of the sahityam as well?

Thank you

priya joshi

[Lakshman]

dhImta dhImta. rAgA: amrtavarSiNi. Adi tALA. Madurai N.Krishnan.

P: dhImta dhImta dhImta dhIm dhiranA nAdhru tnita tom dhru tAnita tana dhirana jhaNuta dhimita kiTata
A: tA tA dhI dhI tom tom nam nam jhaNU taka tAm sa* gA* ni sA* pa nI ma pA sa gA ni sA tadingiNatom
tAkiTa kiTataka dhIm nam tarikiTataka tAm namta nam takiTa tA dhIngiNatom tAdhIngiNatom tAdhIngiNatom
sa gA ga mA ma pA pa nI sA* sa* nI ni pA pa mA ma gA sA tarikiTa tOm tarikiTatOm tarikiTatOm tarikiTatOm
tarikiTatOm tarikiTa tarikiTa tOm
C: svara jnAna svarUpiNi vINA pustaka dhAriNi shrI sarasvati amrtavarSaNi krSNadAsEna vandita vandita
(repeat anupallavi and end)

[aaaaabbbbb]

A correction::

It is amrtavarshiNi in caranam.

Meaning for caraNam::

The embodiment of the knowledge of notes (swaras)

Holding the veeNa and book,Sri sarasvati,showering nectar,

revered/worshipped by krishNadAsa

[priya joshi]

Thank you for the immediate response Lakshmanji and aaaaabbbbb!
But the composition that I am looking for is dedicated to 'Karpghambike'. I went through the previous communication regarding Amrutavarshini tillana on the same forum. According to that probably the one that I am looking for is by S. Rajeshwari.
The sahityam is somewhat like this -
Naadaroopa manavle enda tavinal margha tandavale
jyotimahyaman shudharudhiye tirumayilayilwal Karpghambike
sa ga ma pa ma
ta jam takita....

Please pardon me for writing in absolute wrong Tamil.
Please help.
thank you

[rshankar]

Is there a recording?

[Lakshman]

The caraNA lyrics are:
nAda rUpamAnavaLE enda nALum vArtai tarubavaLE
jyOtirmayamAna shuDar oLiyE tiru mayilai karpakAmbikayE
S.Rajeswari may have sung it but I think it is by Madurai T.Srinivasan.

[priya joshi]

Thank you so much Lakshamanji!

[priya joshi]

by rshankar » 31 Oct 2017, 17:06

Is there a recording?

I could find one video clip on you tube -

https://www.youtube.com/watch?v=nWd6mr9q9iM

[rshankar]

I am not sure of the last word(s) in red.....
nAda rUpamAnavaLE enda nALum nal vArtai tandavaLE
jyOtimayamAna SuDar oLiyE tiru mayilaiyil vAzh karpakA nayakiyE/tAyE

(The lady) who exists (AnavaLE) in the form (rUpam) of sound/music (nAda), who has granted (tandavaLE) (us) with the ability to come up with the right/appropriate (nal) words (vArtai) at all times (enda nALum - any day), Oh mother/lady (tAyE/nAyakiyE) karpamkAmbikE (pArvati - as the consort of kapAlISvara) who resides (vAzh) in the divine (tiru) (city of) Mylapore (mayilaiyil), who is bright/brilliant (oLiyE) as an effulgent (jyOtirmayamAna) flame (SuDar).