Request for lyrics -Nandi Kauthuvam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Na_talia
Posts: 6
Joined: 27 Jan 2018, 10:12
x 4
x 1

#1 Request for lyrics -Nandi Kauthuvam

Post by Na_talia » 28 Jan 2018, 10:37

I'm looking for the lyrics of Nandi Kauthuvam. This composition you can see here: https://youtu.be/um_K9N_yG9s.
So if anyone has the lyrics or can direct me to the right source it'll be of great help to me. Thank you!
0 x

shygan
Posts: 67
Joined: 17 Aug 2007, 03:32
x 1

#2 Re: Request for lyrics -Nandi Kauthuvam

Post by shygan » 06 Jul 2018, 07:13

Hello,

I have taken a first try at the lyrics.
Thank you


Ammai appanai endhum arul petra nandhi bhagavaanai padam panivom.

Natiyam aadidum kailai natarajan aatam kandu manam naatam kondu.

Dhin dhimin dhimin enna nandi isaikooti thalai aati mathalam muzhangidave.

Andam muzhuthum shruthilayam ethir olithida vinnavar mannavar evar umai Maranthinda.naatham isaikum guru nandi kauthuvam, aada ambalavaanan aasi kittidume
1 x

Na_talia
Posts: 6
Joined: 27 Jan 2018, 10:12
x 4
x 1

#3 Re: Request for lyrics -Nandi Kauthuvam

Post by Na_talia » 03 Aug 2018, 10:44

What about translation and meaning? Is it possible?
0 x

Rajani
Posts: 971
Joined: 04 Feb 2010, 19:52
x 21

#4 Re: Request for lyrics -Nandi Kauthuvam

Post by Rajani » 03 Aug 2018, 15:57

padam panivom. - We shall worship at the feet of
nandhi bhagavaanai - Lord Nandi,
Ammai appanai endhum arul petrav- who has the grace (of the lord ) to carry the divine mother and father( Parvati and Shiva), (on his back)

aatam kandu - Seeing the dance
Natiyam aadidum kailai Natarajan - Of the dancing lord of Kailasa, Nataraja,
manam naatam kondu - (and) being enamoured by it,
nandi - Lord Nandi
mathalam muzhangidave - beats the drums,
Dhin dhimin dhimin enna - with the sound of Dhim dhim etc.,
thalai aati - shaking his head vigorously,
isaikooti - with musical harmony.

shruthilayam - THe tone and rhythm
Andam muzhuthum ethir olithida - echo all over the universe.
vinnavar mannavar - the gods and men
evarum - all of them
mei maranthida - forget themselves.
naatham isaikum guru nandi kauthuvam aada - By dancing the Kauthuvam of Guru Nandi, who makes music,
ambalavaanan aasi kittidume - one can get the grace of Nataraja
2 x

Post Reply