Request for the meaning of Purandardas padam.

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
shetyesaee
Posts: 3
Joined: 11 Sep 2011, 19:58

Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by shetyesaee »

Namaskaram, to all the scholars and Rasikas,
I am a new member on this forum. I need help regarding the transalation of purandardas' s padam. The lyrics are
pallavi

dUru mADuvarEne rangayyana

caraNam 1 

dUru mADuvarEne cAru maddiyoLage mUru lOkake muddu tOrO rangayyana

caraNam 2 

nandagOkuladalli mandE gOvugaLa munde koLalnUdi candadi baruvana

caraNam 3 

kaLLatanadalli gollara mane pokku gullu mADadeyavara galla kaccidanendu

caraNam 4 

kAmadindali ninna kaLavaLatanAgi shyAma sundara shrI purandara viTTalana.

Thank you in advance.

Saee Shetye.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by aaaaabbbbb »

There is another version with a small change in the pallavI
It is --dUru mADuvarEne chOranendivananu.
A couple of corrections to the sAhitya.::
In charanam;1 it is *mandiyoLage
In charaNam:2 it is*koLalanUdi*
In charaNam 3:: it is *kaLavaLatanakAgi*
***

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by aaaaabbbbb »

One more correction::
It is * gullu mADutalavara*
in charanam 2.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by aaaaabbbbb »

Corrected sAhityam
dUru mADuvarEne rangayyana

caraNam 1

dUru mADuvarEne cAru mandiyoLage mUru lOkake muddu tOrO rangayyana

caraNam 2

nandagOkuladalli mandE gOvugaLa munde koLalanUdi candadi baruvana

caraNam 3

kaLLatanadalli gollara mane pokku gullu mADutalavara galla kaccidanendu

caraNam 4

kAmadindali ninna kaLakaLatanakAgi shyAma sundara shrI purandara viTTalana.

Translation::

Is it proper to complain about rangayya ?{p}
****
Is it proper to accuse this ranga of being a thief? {duru mADuvarEne chOranendivananu}

Is it proper to accuse the Graceful ranga among the populace? {duru mADuvarEne chAru mandiyoLage}

Him ,who displays his winning ways to three worlds.{ap}

***
In nandagOkula,who moves around playing the flute beautifully among the herd of cows{c1}

***

Stealthily entering the homes of the cowherds, creating an uproar,

biting the chins {of women} {c2}

***
in love with your stealthy ways,purandara viThala, The handsomely dark hued{c3]

***
Last edited by aaaaabbbbb on 28 Feb 2018, 11:13, edited 1 time in total.

shetyesaee
Posts: 3
Joined: 11 Sep 2011, 19:58

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by shetyesaee »

Thank you very much for your instant help. I have one more request can you please share word to word meaning. Thanks again.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by aaaaabbbbb »

You have to wait for a couple of days. I will send the word to word meaning

Regards.

shetyesaee
Posts: 3
Joined: 11 Sep 2011, 19:58

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by shetyesaee »

Please take your time. Thank you so much.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by aaaaabbbbb »

Please check your e mail.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request for the meaning of Purandardas padam.

Post by aaaaabbbbb »

I have re sent the required information to your mail. Please check.

Post Reply