Request for the meaning of Purandardas padam.
-
- Posts: 3
- Joined: 11 Sep 2011, 19:58
Request for the meaning of Purandardas padam.
Namaskaram, to all the scholars and Rasikas,
I am a new member on this forum. I need help regarding the transalation of purandardas' s padam. The lyrics are
pallavi
dUru mADuvarEne rangayyana
caraNam 1
dUru mADuvarEne cAru maddiyoLage mUru lOkake muddu tOrO rangayyana
caraNam 2
nandagOkuladalli mandE gOvugaLa munde koLalnUdi candadi baruvana
caraNam 3
kaLLatanadalli gollara mane pokku gullu mADadeyavara galla kaccidanendu
caraNam 4
kAmadindali ninna kaLavaLatanAgi shyAma sundara shrI purandara viTTalana.
Thank you in advance.
Saee Shetye.
I am a new member on this forum. I need help regarding the transalation of purandardas' s padam. The lyrics are
pallavi
dUru mADuvarEne rangayyana
caraNam 1
dUru mADuvarEne cAru maddiyoLage mUru lOkake muddu tOrO rangayyana
caraNam 2
nandagOkuladalli mandE gOvugaLa munde koLalnUdi candadi baruvana
caraNam 3
kaLLatanadalli gollara mane pokku gullu mADadeyavara galla kaccidanendu
caraNam 4
kAmadindali ninna kaLavaLatanAgi shyAma sundara shrI purandara viTTalana.
Thank you in advance.
Saee Shetye.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
There is another version with a small change in the pallavI
It is --dUru mADuvarEne chOranendivananu.
A couple of corrections to the sAhitya.::
In charanam;1 it is *mandiyoLage
In charaNam:2 it is*koLalanUdi*
In charaNam 3:: it is *kaLavaLatanakAgi*
***
It is --dUru mADuvarEne chOranendivananu.
A couple of corrections to the sAhitya.::
In charanam;1 it is *mandiyoLage
In charaNam:2 it is*koLalanUdi*
In charaNam 3:: it is *kaLavaLatanakAgi*
***
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
One more correction::
It is * gullu mADutalavara*
in charanam 2.
It is * gullu mADutalavara*
in charanam 2.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
Corrected sAhityam
dUru mADuvarEne rangayyana
caraNam 1
dUru mADuvarEne cAru mandiyoLage mUru lOkake muddu tOrO rangayyana
caraNam 2
nandagOkuladalli mandE gOvugaLa munde koLalanUdi candadi baruvana
caraNam 3
kaLLatanadalli gollara mane pokku gullu mADutalavara galla kaccidanendu
caraNam 4
kAmadindali ninna kaLakaLatanakAgi shyAma sundara shrI purandara viTTalana.
Translation::
Is it proper to complain about rangayya ?{p}
****
Is it proper to accuse this ranga of being a thief? {duru mADuvarEne chOranendivananu}
Is it proper to accuse the Graceful ranga among the populace? {duru mADuvarEne chAru mandiyoLage}
Him ,who displays his winning ways to three worlds.{ap}
***
In nandagOkula,who moves around playing the flute beautifully among the herd of cows{c1}
***
Stealthily entering the homes of the cowherds, creating an uproar,
biting the chins {of women} {c2}
***
in love with your stealthy ways,purandara viThala, The handsomely dark hued{c3]
***
dUru mADuvarEne rangayyana
caraNam 1
dUru mADuvarEne cAru mandiyoLage mUru lOkake muddu tOrO rangayyana
caraNam 2
nandagOkuladalli mandE gOvugaLa munde koLalanUdi candadi baruvana
caraNam 3
kaLLatanadalli gollara mane pokku gullu mADutalavara galla kaccidanendu
caraNam 4
kAmadindali ninna kaLakaLatanakAgi shyAma sundara shrI purandara viTTalana.
Translation::
Is it proper to complain about rangayya ?{p}
****
Is it proper to accuse this ranga of being a thief? {duru mADuvarEne chOranendivananu}
Is it proper to accuse the Graceful ranga among the populace? {duru mADuvarEne chAru mandiyoLage}
Him ,who displays his winning ways to three worlds.{ap}
***
In nandagOkula,who moves around playing the flute beautifully among the herd of cows{c1}
***
Stealthily entering the homes of the cowherds, creating an uproar,
biting the chins {of women} {c2}
***
in love with your stealthy ways,purandara viThala, The handsomely dark hued{c3]
***
Last edited by aaaaabbbbb on 28 Feb 2018, 11:13, edited 1 time in total.
-
- Posts: 3
- Joined: 11 Sep 2011, 19:58
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
Thank you very much for your instant help. I have one more request can you please share word to word meaning. Thanks again.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
You have to wait for a couple of days. I will send the word to word meaning
Regards.
Regards.
-
- Posts: 3
- Joined: 11 Sep 2011, 19:58
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
Please take your time. Thank you so much.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
Please check your e mail.
-
- Posts: 2273
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Request for the meaning of Purandardas padam.
I have re sent the required information to your mail. Please check.