Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#1 Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by HarishankarK » 13 Jun 2018, 04:30

Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition
Please provide word by word meaning
Last edited by HarishankarK on 13 Jun 2018, 04:31, edited 1 time in total.
0 x

HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#2 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by HarishankarK » 13 Jun 2018, 04:30

smaraNE onDE sAladE, gOvinda nAma onDE sAladE..

parama purusha ninnu nera nambidavariga, durida pAdagaLu guruthOrushavE

sakala theertha yAtrayu mAtti tanda, nikhila punyata phalavu
pagudi poorvagavAgi bidatanu dina dalli, prakaTa purandara viTala namada
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#3 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by aaaaabbbbb » 13 Jun 2018, 05:31

These are the corrected, complete lyrics.

Do you need the meaning for the complete keertana?



smaraNe ondE sAlade gOvindana
nAma ondE sAladE[p]


parama purushanannu nere nambidavarige
durita bAdhegaLa gurutu tOruvudE[AP]

kaDu mUrkhanAdarEnu dushkarmiyAdarEnu
dushkaramadim toDedAtanAdarEnu

jaDanAdarEnalpa jAtiyAdarEnu
biDade prahlAdanna salahida hariya{c1]

pAtakiyAdarEnu sarvaprANi ghAtakiyAdarEnu
nItiya biTTu dushkarmiyAdarEnu
preetiyindajAmiLana salahida hariya[c2]

sakala teerthayAtreya mADidantha nikhila puNyada phalavu
bhakuti pUrvakavAgi biDadanudinadalli
prakaTa purandara viThalana nAmada{c3].
0 x

HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#4 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by HarishankarK » 13 Jun 2018, 09:11

meaning required for only for the below, thank you

smaraNe ondE sAlade gOvindana
nAma ondE sAladE[p]


parama purushanannu nere nambidavarige
durita bAdhegaLa gurutu tOruvudE[AP]

sakala teerthayAtreya mADidantha nikhila puNyada phalavu
bhakuti pUrvakavAgi biDadanudinadalli
prakaTa purandara viThalana nAmada{c3].
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#5 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by aaaaabbbbb » 14 Jun 2018, 06:28

Word to word meaning::

smaranE::remembrance
ondE::only
sAladE:not sufficient
gOvindana::of gOvinda
nAma::name
smaraNe::remembrance
ondE:only
sAladE:not sufficient {p}

parama purushanannu::The Absolute Spirit
nere:completely
nambidavarige::for who trust
durita::sins
bAdhegaLa::suffering
gurutu::symptoms
tOruvudE::visible{{ap}

sakala::all
teertha yAtreya:of piligrimage
mADidantha:of performimg
nikhila:complete
puNyada:good deed
phalavu:reward
bhakuti:devotion
pUrvakavAgi:diligently
biDade: without fail,
anudinadalli: all days
prakaTa:manifest
purandara viThalana:of purandara vithala
nAmada: name{c3}
0 x

HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#6 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by HarishankarK » 14 Jun 2018, 06:55

Thanks for the meaning

But need some clarity

salade means 'sifficient' ror 'not sufficient'? Would the pallavi mean that mere remembrance of Govinda itself is enough??
similarly anupallavi - toruvude - is it visible or is it like vanish?? I mean shdn't it be like for those who completely trust parama purusha - all obstacles and sufferings will vanish??
charanam is fine - makes sense
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#7 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by aaaaabbbbb » 14 Jun 2018, 07:49

sAladE:: is it not sufficient?
Yes, it means the remembrance of the name of govinda
by itself is enough.
tOruvudE::is it visible?
Yes, It means the sins and sufferings are not visible, they disappear.
Hope it is clear now.
0 x

HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#8 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by HarishankarK » 14 Jun 2018, 07:53

Absolutely clear sir - thank you
Ranjani Gayathri sang this song as their opening number here in Sydney, this Monday - since then I am hooked to this song. Have heard MLV version in past as well.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#9 Re: Smarana Onde Salade - Purandaradasa Composition- meaning please

Post by aaaaabbbbb » 14 Jun 2018, 08:03

Good that it is clear now.

Regards.

Smt aaaaabbbbb
0 x

Post Reply