cArumati upacAramu - Meaning request

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HarishankarK
Posts: 1620
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 22

#1 cArumati upacAramu - Meaning request

Post by HarishankarK » 26 Jun 2018, 06:57

cArumati upacAramu (jAvaLi). rAgA: kAnaDA. t/cApu tALA. Composer: Pattabhiramiah.

P: cArumatI upacAramu lETikE
A: mIrina shOkamu lE rIti dhIru
C1: sarasuDu chooDani AbharaNamu lETikE maracE natamE karuNAshAli
2: sundarAnguDu ipuDentu pOyenO nAyandambevaru indu jUcEru
3: vEgamE prANaEshuDu rAgalaDO rADO jAgu seyunO nAga vEnirO

what is t/chapu?? Isn't it Mishra Chapu (7 beats) for this song? Changed a few words based on close listening to Hyderabad Bros. version

Please post meaning for this serene and calm composition.

thank you
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1654
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 16

#2 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by aaaaabbbbb » 26 Jun 2018, 11:25

May I have the link please?
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1654
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 16

#3 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by aaaaabbbbb » 26 Jun 2018, 12:31

Are you sure that this is a composition of Pattabhiramayya?
His mudra of garbhapureesha ior tAlavanEsha is not visible in this composition.
Are there any more caranas in this kriti?
0 x

Lakshman
Posts: 10521
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 28

#4 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by Lakshman » 26 Jun 2018, 16:16

As far as I know there are no other caraNAs for this jAvaLi. garbhapurIsha is the mudra for Karur brothers. tAlavanEsha is Pattabhiramiah's mudra.
0 x

HarishankarK
Posts: 1620
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 22

#5 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by HarishankarK » 26 Jun 2018, 16:48

Sure, here's the link

https://youtu.be/knzkxf20U3w
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1654
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 16

#6 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by aaaaabbbbb » 26 Jun 2018, 18:07

Lakshman Sir,

Thanks. I stand corrected.


Some corrections::

meerina shOkamu lErIti dIru(p)

maracEnaTavE karuNAshAli (c1)

sundarAnguDu ipudendu pOyenO(c2)


Thank You Sir.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1654
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 16

#7 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by aaaaabbbbb » 26 Jun 2018, 18:36

The translation::

Noble minded maiden,
why is it that you are tending me.(p)
(with kindness)
In which way can this excessive anguish cease ? (ap)
What for are these ornaments,if not seen by that gentleman?
Has that compassionate man forgotten (me)?(c1)
Where might have the beautiful figure (of that man) gone now?
Who will look at my beauty now ?(c2)
May be, the Lord of my life is not in a hurry
to come here,Maiden with cobra like braided hair,
may be he will not come at all, maybe he will delay(c3)

************
0 x

HarishankarK
Posts: 1620
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 22

#8 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by HarishankarK » 27 Jun 2018, 05:16

Thank you aaaabbbb
meaning is very clear - I think this will come under padam/javali category because it is showing emotions like viraha taapam (anguish from separation)
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1654
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 16

#9 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by aaaaabbbbb » 27 Jun 2018, 06:17

My pleasure.
It is aaaaabbbbb. :)
5 as and 5 bs.
1 x

HarishankarK
Posts: 1620
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 22

#10 Re: cArumati upacAramu - Meaning request

Post by HarishankarK » 28 Jun 2018, 05:11

aaaaabbbbb wrote:
27 Jun 2018, 06:17
My pleasure.
It is aaaaabbbbb. :)
5 as and 5 bs.
Sorry about that - Noted with thanks aaaaabbbbb :)
0 x

Post Reply