Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Sadbhakthi12
Posts: 17
Joined: 27 Feb 2018, 07:19
x 1

#1 Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by Sadbhakthi12 » 27 Jun 2018, 05:21

I found the meaning for below Annamayya kirtana in Sangeetasudha but need meaning for many specific words as well because I don't know Telugu.

Kindly can someone post word by word meaning - (not required for charnam 2 because Nedunuri garu does not sing that verse)


sakala sAnti - bahudAri

Annamaiah, in this song, says that devotion to Lord Venkatesa only bestows peace of mind, washes away all sins, and dispels all evil thoughts.


P sakala Santi karamu sarvESa neepai bhakti sarvESa
prakaTa mai mAku nabbe batikimchu nidiye sarvESa ||

Oh lord of the universe, devotion to you bestows abundant peace of mind. We are blessed with devotion to you. That only sustains us.
C1 Manasulo pApabuddhi mariyenta dalachina
ninudalachinamtane neeraunu
kanugonna paapamulu kaDalEni vainaanu
ghanuDa ninnu joochite kaDaku dolagunu ||
All the evil thoughts rising in mind vanish the moment we think of you. Even the endless sins vanish if we see the great lord.
C2 cheta nanTi pAtakAlu sEnagAne jEsinAnu
Atala neeku mrokkitE nanniyu bAyu
ghAtala jevula vinagA nanTina pApamu
neetiTo nee katha vinTE nimishAna bAyunu ||
I did innumerable sins, but they disappear if I take refuge in you. Sin of hearing ghastly crimes is dispelled the moment your stories are heard sincerely.
C3 kAyamuna jEsETi karmapu pApamu lella
kAyapunee mudrala chE grakkuna veeDu
yEyeDa vEnkatESa yEyE pAtaka maina
laya maina nee SaraNA gatichE naNugu ||
Sins committed by body are washed away by the stamping of your symbols sankha (conch) and chakra (discus). Even the ghastly sins are dispelled away by surrendering to the Lord Venkatesa.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#2 Re: Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by aaaaabbbbb » 27 Jun 2018, 20:21

Please check your mail.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#3 Re: Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by aaaaabbbbb » 27 Jun 2018, 20:48

Please read the first line as:: sakala. shAntikAramu sarvEsha nIpai Bhakti sarvEsha.

Thanks.
0 x

HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#4 Re: Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by HarishankarK » 28 Jun 2018, 05:09

Hi aaaaabbbbb
which email did you send to? I have not received in my gmail or yahoomail?
thanks,
Last edited by HarishankarK on 28 Jun 2018, 07:42, edited 1 time in total.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#5 Re: Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by aaaaabbbbb » 28 Jun 2018, 05:38

Harishankar ji

There is some confusion.

The request for word to word meaning was from

Sadbhakti12

If you need it I can send it.

No problem.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1632
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 13

#6 Re: Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by aaaaabbbbb » 28 Jun 2018, 05:47

It has been sent to your gmail.
0 x

HarishankarK
Posts: 1577
Joined: 27 Oct 2007, 11:55
x 2
x 21

#7 Re: Sakala Shanti Karamu - word by word meaning request

Post by HarishankarK » 28 Jun 2018, 07:42

Sorry I put it in the wrong post. Anyways I got your email.
0 x

Post Reply