Meaning for Ekkadunavu-Javali-Mysore Sadashiva Rao

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Vignesh G
Posts: 9
Joined: 01 Jul 2018, 18:24
x 2

#1 Meaning for Ekkadunavu-Javali-Mysore Sadashiva Rao

Post by Vignesh G » 12 Nov 2018, 09:18

Hey all,

Could Someone kindly provide a word by word meaning of the following Javali by Mysore Sadashiva Rao?

Pallavi

ekkaDunnAvu nA cakkani sAmi iccukapu nicEta cikkinE nuNDiti

Anupallavi

UrakuNDa inka mEragAdurA mEru dhIra rArA kaugaLincarA
(madhyamakAla)
tApasAdhulaku mOhamu vacciti dhyAnamu sEyuTa sAdhyamA ika
pApi mAruDu nApai veDalE nEnu sairincuTa vashamA
enta vEDina pantamElarA kanturUpa shrI krSNarAjEndra

Charanam

sadAshivuni mUDuva kannula lOkuDa intaTi tApamu vEDuka vEmirA
nArImaNinI bAdhadIrcaku evarunnArurA ninnuvinA
(madhyamakAla)
pUla pAnpupai poralucu ninnE taLapainalayuTaku valacitirA
tALa jAla nI adharAmrtamula celimitO nAkosavudurA
valaputO misalu tiruvutu tadhimi salili Akali vEsurA
jaTAdhIsha rA eravEshurA inTinonevvaru vErurA enna

Regards :)
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1702
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 22

#2 Re: Meaning for Ekkadunavu-Javali-Mysore Sadashiva Rao

Post by aaaaabbbbb » 12 Nov 2018, 20:23

Some corrections to the sahityam,


ekkaDunnAvu nA cakkani sAmi ikshu cApuni cEta cikkinE nunDiti

Anupallavi

UrakunDa inka mEragAdurA mEru dhIra rArA kaugalincarA

(madhyamakAla)
tApasAdulaku mOhamu vaccite dhyAnamu sEyuTa sAdhyamA ika

pApi mAruDu nApai veDalE nEnu sairincuTa vashamA

enta vEDina pantamElarA kanturUpa shrI krSNarAjEndra

Charanam

sadAshivuni mUDava kannulalO kUDa intaTi tApamu lEdu rAdEmirA

nArImaNi bAdha dIrcuTaku evarunnArurA ninnuvinA

(madhyamakAla)

pUla pAnpupai poralucu ninnE kalasi melayuTaku valacitirA

tALa jAla nI adharAmrtamula celimitO nAkosagumurA

valaputO meesAlu tiruvutu ratini salipi AsalIDErcarA

vyatha deercarA neravErcurA inTilO evaru lErurA yanina.
Last edited by aaaaabbbbb on 12 Nov 2018, 20:28, edited 1 time in total.
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1702
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 22

#3 Re: Meaning for Ekkadunavu-Javali-Mysore Sadashiva Rao

Post by aaaaabbbbb » 12 Nov 2018, 20:27

word to word translation would be sent to your mail after a couple of days.
1 x

Vignesh G
Posts: 9
Joined: 01 Jul 2018, 18:24
x 2

#4 Re: Meaning for Ekkadunavu-Javali-Mysore Sadashiva Rao

Post by Vignesh G » 13 Nov 2018, 07:57

aaaaabbbbb wrote:
12 Nov 2018, 20:27
word to word translation would be sent to your mail after a couple of days.
Sure thing. Thanks a lot for sahityam correction as well. :)
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1702
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 22

#5 Re: Meaning for Ekkadunavu-Javali-Mysore Sadashiva Rao

Post by aaaaabbbbb » 14 Nov 2018, 08:36

Please check your mail.
1 x

Post Reply