Paramukha (paranmukha) melanamma GNB kriti meaning please

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Accompanistmpl
Posts: 5
Joined: 06 Nov 2018, 23:13
x 2

#1 Paramukha (paranmukha) melanamma GNB kriti meaning please

Post by Accompanistmpl » 14 Nov 2018, 18:14

Sir I kindly request the meaning of the kriti lines
Raga KaanaDa

Paraanmukha melanamma
Paraadheena patita naa naapai


NIrAdaramu nIvE jEsite
Nirvarimpa taramA talli


MarALArchita (marALAjita) manda gamane
Mahadeva madi ranjita vadane
NirAmaye nirata(nirade) shyaamale
Nitya kalyaaNa guNAlaye

Is this Tamil?
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1702
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 22

#2 Re: Paramukha (paranmukha) melanamma GNB kriti meaning please

Post by aaaaabbbbb » 14 Nov 2018, 20:17

Some corrections::

parAnmukha mElanamma

parAdhIna patita naa naapai{p}


nirAdaramu nIvE jEsite

nirvahimpa taramA talli{ap}


marALAjita manda gamane

mahAdEva madi rAjita vadane

nirAmaye nIrada shyAmale

nitya kalyANa guNAlaye{c}

This composition is in telugu
1 x

Accompanistmpl
Posts: 5
Joined: 06 Nov 2018, 23:13
x 2

#3 Re: Paramukha (paranmukha) melanamma GNB kriti meaning please

Post by Accompanistmpl » 14 Nov 2018, 20:49

Thank you

Could you also please post the meaning, aaaaabbbbb
0 x

aaaaabbbbb
Posts: 1702
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 22

#4 Re: Paramukha (paranmukha) melanamma GNB kriti meaning please

Post by aaaaabbbbb » 14 Nov 2018, 21:34

Mother,why are you turning your face
away from me?
I am being a slave to another,
I am a sinner {p}
If you are negligent towards me,
who will sustain me, mother,{ap}
Your graceful walk superseeds the gait of the swan
Your face captivates mahAdeva
You are untainted,You posess the hue of the dark cloud
You have the virtue of eternal benevolence{c}

***************

{parAnmukha can also mean negligence,aversion,disinclination}
1 x

Accompanistmpl
Posts: 5
Joined: 06 Nov 2018, 23:13
x 2

#5 Re: Paramukha (paranmukha) melanamma GNB kriti meaning please

Post by Accompanistmpl » 14 Nov 2018, 21:47

Sweet

A lot of thanks to you aaaaabbbbb
0 x

Post Reply