Lyrical meaning of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini)

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Divyakarun
Posts: 13
Joined: 25 Oct 2018, 07:59

Lyrical meaning of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini)

Post by Divyakarun »

Respected gurus,

I would like to know meaning of the lines of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini) kriti by Sri. Annamacharya. It will be really great if anyone could kindly post the meaning. God bless you all!

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrical meaning of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini)

Post by Lakshman »

sOdinci cUDaboTe. rAgA: dEshAkSi. no given tALA. Annamacharya.

P: sOdinci cUDabOte cUci marapu vO dEvadE mince nOhO nImAyA
C1: vokkatE padArthamu vUrivArellA jUcite gukkillu minginci yAsakolupucunDu
makkaLi candarilOnimanasulu vEru vErO vokkatO yEmanavaccu nOhO nI mAyA
2: dharalO bidda vokkati tallitaNDuliddaru toralimpuvEDukalai tOcucunDu
perigEti puttugulubhEdamO abhEdamO vorula kEmanavaccu vOhO nImAyA
3: kOrE mOkSa mokkatE kolace diddarinata cElE ni nnalamElmanga shrIvEnkaTesha
mIriddarU nEkamo mIbhAvAlu vintalO Emanavaccu vOhO nImAyA

Divyakarun
Posts: 13
Joined: 25 Oct 2018, 07:59

Re: Lyrical meaning of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini)

Post by Divyakarun »

Thank you sir, for the lyrics. In case you have the meaning of the lines, kindly post it too. Thank you once again.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrical meaning of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini)

Post by aaaaabbbbb »

I need some time to post the meanings.

may be a week or so.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrical meaning of Sodinchi Choodabote(Raga Amritavarshini)

Post by aaaaabbbbb »

If we investigate to check,oh, God,the illusion you have created, is excellent{p}
The same substance, when seen by the people of the town, makes them yearn for it.
But it cannot be found if they are thinking similarly or differently,what can be said
about the illusion you have created{c1]
on this earth the child is one and parents are two, seem to be happy and joyful
the birth may be identical,but the growth is identical, or different,none is capabale of finding,
What can be said about the illusion you have created{c2}
Requested deliverance,served both, SrIvEnakTEShvara, alamElmanga has joined you,
Both of You are united, or Your grandeur is marvellous, what can be said about the illusion You have created{c3}

Post Reply