Lyrics Req: Papanasam Sivan's "swami Naan Undan Adimai"- Nat

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
gnjb
Posts: 58
Joined: 29 Aug 2007, 21:05

#1

Post by gnjb » 17 Oct 2007, 19:49

Papanasam Sivan's "swami naan undan adimai" in Nattaikurinji

would anyone have the lyrics for this wonderful song???

thanks.
0 x

Lakshman
Posts: 11105
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 39

#2

Post by Lakshman » 17 Oct 2007, 20:28

svAmi nAn unran (varNam). rAgA: nATakuranji. Adi tALA.

P: svAmi nAn unran aDimai enru ulagamellAm ariyumE
tAmadam sheyyAdhu vandaruL mAdOr pangA bhUtEshA
A: nAmAmrta pAnamE en jIvanamE enru nambinEnE
naTanamADum sEvaDi darishanam enru kiDaikkum enavE EnginEnE
(muktAyi svara sAhityam)
senjaDADaviyil iLam pirai deiva gangaiyum Oraravum Ada
iLa naghai tavazhum shevvidazhudan tadhIm ena ciTrambalam tanil ADum
C: naTarAjA dEvA sacchidAnandA
(caraNa svara sAhityas)
1: ADum nin azhagil kAdal koNDa ivaLaip-pAr

2: nandi bhrngi shiva gaNam munivargaLum indiran mudal amara kOTigaL paNiyum

3: punnagai tavazh idazhin azhagaiyum kaDaikkaN azhagaiyum kaNDAL mazhup- paDaiyai shen shaDaiyai tOluDaiyai madagaja naDaiyai ninainndurugum ivaLai ANDaruL
4: nI varam tara uDan viraindu vA meyyanbu koNDu ninaindu nAL muzhudum tan ninaivilAL kaN urangilaL uNavaruNDilaL tirup-peyarai sholli sholli pulambuvaL tanimai tanilE kala kalavena naghaitthiDum ivaLin viraham taNiya aruL nI puriyAviDilE mOsham varum pAshamuDan vanNdaruL
0 x

.ThE.bIg.SiX.
Posts: 4
Joined: 17 Oct 2007, 13:07

#3

Post by .ThE.bIg.SiX. » 18 Oct 2007, 10:49

If you could give me your email, I can send you the lyrics in tamil with swara notations.
0 x

gnjb
Posts: 58
Joined: 29 Aug 2007, 21:05

#4

Post by gnjb » 20 Oct 2007, 18:24

thanks a lot lakshmanji.

my email is [email protected] - thanks 'the big six'-ji.

could anyone provide me with the meaning?

gnjb
Last edited by gnjb on 20 Oct 2007, 18:30, edited 1 time in total.
0 x

meena
Posts: 3326
Joined: 21 May 2005, 13:57

#5

Post by meena » 21 Oct 2007, 00:20

Meaning:
P: svAmi nAn unran aDimai enru ulagamellAm ariyumE
O Lord, the whole world knows I am your slave
tAmadam sheyyAdhu vandaruL mAdOr pangA bhUdEsA
Don't delay, come , O one with the woman in your half (Ardhanari), Lord of
the elements.
A: nAmAmrta pAnamE en jIvanamE enru nambinEnE
I trusted that drinking the nectar of your name is my livelihood
naTanamADum sEvaDi darishanam enru kiDaikkum enavE EnginEnE
I longed thus: When will I get a glimpse of the lovely dancing feet?
senjaDADaviyil iLambirai deiva gangaiyum Oraravum Ada
The crescent moon, divine Ganga and a snake all dancing in your forest-like
red matted locks
iLa naghai tavazhum shevvidazhudan tadhIm ena ciTrambalam tanil ADum
O Lord who dances to "taddheem"(etc) in the Chittrambalam, with a smile
playing on your rosy lips
C: naTarAjA dEvA sacchidAnandA
Lord Nataraja, embodiment of "existence-knowledge-bliss"
(caraNa svara sAhityas)
1: ADum nin azhagil kAdal koNDa ivaLaip-pAr

Look at her, who has fallen in love with your beautiful dancing
2: nandhi bhrngi shiva kaNam munivargaLum indiran mudal amara kOTigaL
paNiyum

Saluted by Nandi, Bhringi, the Ganas, sages and gods headed by Indra
3: punnakai tavazh idazhin azhagaiyum kaDaikkaN azhagaiyum kaNDAL mazhup-
paDaiyai shen shaDaiyai tOluDaiyai matagaja naDaiyai ninainndurugum ivaLai
ANDaruL

She saw the beauty of your smiling mouth, of your side-glances. She thinks
of your axe, your red hair, your skin-garment, your gait like that of an
elephant in rut and yearns for you, come and make her yours.
4: nI varam tara uDan viraindu vA meyyanbu koNDu ninaindu nAL muzhudum tan
ninaivilAL kaN urangilaL uNavaruNDilaL tirup-peyarai sholli sholli
pulambuvaL tanimai tanilE kala kalavena naghaitthiDum ivaLin viraham taNiya
aruL nI puriyAviDilE mOsham varum pAshamuDan vanNdaruL

Come now, to grant boons. With true love, she meditates all day, has no
thought of herself, does not sleep, does not eat, she chants your holy name
repeatedly and rants, she laughs out loud in solitude. If you do not shower
your grace and mitigate her separation-suffering, the worst may happen. So
come with affection.
0 x

gnjb
Posts: 58
Joined: 29 Aug 2007, 21:05

#6

Post by gnjb » 21 Oct 2007, 17:00

meenaji....thank you sooooooooooooooooooo much. i am very grateful.
regards,
Janani
Last edited by gnjb on 21 Oct 2007, 17:01, edited 1 time in total.
0 x

.ThE.bIg.SiX.
Posts: 4
Joined: 17 Oct 2007, 13:07

#7

Post by .ThE.bIg.SiX. » 31 Oct 2007, 11:50

Sent it to your hotmail.
0 x

gnjb
Posts: 58
Joined: 29 Aug 2007, 21:05

#8

Post by gnjb » 03 Nov 2007, 17:31

got it....thanks a bunch...
0 x

GuruSiva
Posts: 2
Joined: 05 Dec 2018, 12:20
x 1

#9 Re: Lyrics Req: Papanasam Sivan's

Post by GuruSiva » 16 Jan 2019, 17:14

Hello... Is it possible for you send me the varnam along the notation please... Thank you...

Email: [email protected]
0 x

Lakshman
Posts: 11105
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 39

#10 Re: Lyrics Req: Papanasam Sivan's

Post by Lakshman » 02 Feb 2019, 03:43

Done.
1 x

GuruSiva
Posts: 2
Joined: 05 Dec 2018, 12:20
x 1

#11 Re: Lyrics Req: Papanasam Sivan's

Post by GuruSiva » 03 Feb 2019, 17:47

Thank you so much
0 x

Post Reply