Lyrics and meaning -Jaya Janaki

janaki_rajan · Post by **janaki_rajan** » 19 Jun 2006, 18:18

Hello,

Can someone please give me the lyrics and word-to-word meaning for the Ragamalika/Talamalika Todayamangalam- "Jaya Janaki Ramana"?

Thanks,
Janaki

Lakshman · Post by **Lakshman** » 19 Jun 2006, 18:47

jaya jAnakI ramaNa (tODayamangaLam). rAgA: nATa. jhampa tALA.

1: jaya jAnakI ramaNa jaya vibhISaNa sharaNa jaya sarOruha caraNa jaya dIna karuNa
2: jaya lOka sharaNya jaya bhakta kAruNya jaya divya lAvaNya jaya jagadpuNya
3: sakala lOkAvAsa sAkEtapura vAsa akaLanka nija dAsa abjamukha hAsa
4: shukamuni stuti pAtra shubada nija caritra makara kuNDala karNa mEgha sama varNa
5: kamanIya kOTIra kaustubhAlankAra kamalAkSa raghuvIra kamalA vihAra
6: samaripu jaya dhIra sakala guNa gambhIra amala hrt-sancAra akhilArthi hara
7: rUpa nindita mAra rucira sadguNa shUra bhUpa dasharatha kumAra bhUbhAra hAra
8: pApa sanga vidAra panktimukha samhAra shrIpatE sukumAra sItA vihAra

janaki_rajan · Post by **janaki_rajan** » 20 Jun 2006, 18:19

Thanks Lakshman sir,

Janaki

Rigapada · Post by **Rigapada** » 21 Jun 2006, 06:40

jaya jAnakI ramaNa (tODayamangaLam). rAgA: nATa. jhampa tALA.

1: jaya = Hail !, jAnakI ramaNa = Husband of Sita, jaya vibhISaNa sharaNa = Hail protector of vibhISaNa, jaya sarOruha caraNa = Hail lotus footed, jaya dIna karuNa = Hail the compassionate of the oppressed,
2: jaya lOka sharaNya = Hail protector of the worlds, jaya bhakta kAruNya = Hail protector of devotees, jaya divya lAvaNya = Hail one with divine beauty, jaya jagadpuNya = Hail the auspiciousness of the world,
3: sakala lOkAvAsa = Abode of the whole world, sAkEtapura vAsa = Resident of the city of Saketa, akaLanka nija dAsa = served by spotless, abjamukha hAsa = smile resembling lotus flower,
4: shukamuni stuti pAtra =Praised by sukamuni, shubada nija caritra = Auspicious life history, makara kuNDala karNa = Ears adorned with large ear rings, mEgha sama varNa = body hue similar to the cloud.
5: kamanIya kOTIra = beautiful crown, kaustubhAlankAra = adorned with Kausthubha, kamalAkSa = eyes resembling the petals of lotus, raghuvIra = The hero of the clan of Raghu, kamalA vihAra = one who wanders among Lotuses,
6: samaripu jaya = vanquisher of all foes, dhIra = Brave, sakala guNa gambhIra = profound with all virtues, amala hrt-sancAra = resider in the hearts of the pure, akhilArthi hara = remover of all difficulties,
7: rUpa nindita mAra = excelled cupid in beauty, rucira = brilliant, sadguNa = abode of virtues, shUra = valourous, bhUpa dasharatha kumAra = son of king Dasaratha, bhUbhAra hAra = remover of the load of the world.
8: pApa sanga vidAra = breaker and separater of sins, panktimukha samhAra = killer of ten headed demon, shrIpatE = husband of Sri, Goddess Lakshmi, sukumAra = good and ideal son, sItA vihAra = who moves around with Sita,

All the words are in sambodhanaPrathama.

--Rigapada

janaki_rajan · Post by **janaki_rajan** » 21 Jun 2006, 17:36

Thanks for the word-word translation, Rigapada,

Janaki