Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
SahanaVasud
Posts: 16
Joined: 02 Jul 2006, 04:33

Post by SahanaVasud »

Hi Everyone.
I am looking for the lyrics and swarams for "Intha gopa", the dasaragamalika varnam by Pallavi Doraiswamy Iyer. Can someone
post the same?

Thanks a lot,
Sahana

meena
Posts: 3326
Joined: 21 May 2005, 13:57

Post by meena »

is it : inta kOpamElarA ?

SahanaVasud
Posts: 16
Joined: 02 Jul 2006, 04:33

Post by SahanaVasud »

Yes. It's intha kOpamElarA.

Thanks,
Sahana.

meena
Posts: 3326
Joined: 21 May 2005, 13:57

Post by meena »

inta kOpamElarA (varNa). Adi tALA. Composer:Veena Kuppiyer

(rAgA: nATa)
P: inta kOpamElarA idipaini nIku

(rAgA: gauLa)
A: centa jErinanu pantamElarA shrI kALahastIshvara
(two other sets of svarAs are also sung in varALi and Arabhi)

(rAgA: shrI)
C: panca sharuni bAri kOrva jAladurA
(other sets of svarAs are also sung in nArAyaNagauLa, rItigauLa, bauLi and kEdAra)

Note:
it has 10 ragas (dasha rAgamAlika) and the ragas are 5 from the ghanaraga panchaka (nata,Arabhi..) and 5 from the dvitIya ghanarAga pancgaka (nArAyana gouLa, bouLi ..) making it ghanarAgamAlikA varNa

n_anush
Posts: 88
Joined: 28 Jun 2006, 22:50

Post by n_anush »

can someone send me the dasaragamalika varnam with notation. my mail id is anuiyyengar@yahoo.co.in


thanks in advance
anusha

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

sahana: I need an email address to send you the notations.

SahanaVasud
Posts: 16
Joined: 02 Jul 2006, 04:33

Post by SahanaVasud »

Lakshmanji,

My email id: vanaja_smy@yahoo.com

Please mail me the notations.

Thanks Meena and Lakashmanji.

Sahana.

Sriram SL
Posts: 72
Joined: 04 Mar 2016, 19:50

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Sriram SL »

Hi,

Could anyone kindly share the notations for this varnam with me, my mail id is
sriram_laxminarayan@yahoo.com

Regards,
Sriram SL

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Lakshman »

Please check your email.

Sriram SL
Posts: 72
Joined: 04 Mar 2016, 19:50

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Sriram SL »

Hi,

The lyrics for this varNam appears to be a bit different as per the notations shared by Lakshman ji, given below. (I do not know which book this is taken from)

Pallavi:
inta kOpamElara mAyintipaini sAmi nIku

Anupallavi:
centa jErcci kAvarAdA pantamElarA sri kALahastIshvara

Charanam:
panca sharuni bAri kOrva jAladura

Also, the composer of this varnam is mentioned as Veena Venkataswamy Raja / Kalahasti Veena Venkataswami Raju in a rendition by Rama Ravi (available in this link: http://radioweb.in/content/inta-kopam-elara)
and as per the article in The Hindu (http://www.thehindu.com/features/friday ... 240946.ece)
as well as this thread: viewtopic.php?f=11&t=21338&p=241435&hil ... ra#p241435

(The rendition by Rama Ravi almost follows the above lyrics with minor changes)

Could anyone kindly confirm the correct lyrics and composer and also give the meaning of the lyrics.
Thanks.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Lakshman »

The reason for confusion is because there are two varNAs starting with similar words. Here are the two varNA lyrics. By the way A.S.Panchapakesa Iyer credits the 2nd varNa to Vina Venkataramanadas.

inta kOpamElarA (tv). rAgamAlikA. Adi tALA. Vinai Kuppier.

(rAgA: nATa)
P: inta kOpamElarA idipaini nIku
(rAgA: gauLa)
A: centa jErinanu pantamElarA shrI kALahastIshvara
(two other sets of svarAs are also sung in varALi and Arabhi)
(rAgA: shrI)
C: panca sharuni bAri kOrva jAladurA
(other sets of svarAs are also sung in nArAyaNagauLa, rItigauLa, bauLi and kEdAra)



inta kOpamElarA mA (tv). rAgamAlikA. Adi tALA. Composer: Kalahasti Venkatasami Raju.

(rAgA: nATa)
P: inta kOpamElarA mA yintipaini sAmi nIku
(rAgA: gauLa)
A: centa jErcci kAvarAdA pantamElarA shrI kALahastIshvarA
(muktAyisvara sAhitya, rAgA: varALi)
A nelatanu pAyuTa sarasuDa tagunA yanucu balu kannItesananu
manicenu calamiTu tagadura satatamu madinI munubaDi ratinilasanasan
(rAgA: Arabhi)
dalaci dalaciyati vEgamuna cilukala tolikitana samukamunaku palu A
duritatOnu kalayuTaku sAmi ninu kanikarammunanu rammanadi vinu
(rAgA: shrI)
C: pancAsharuni bAri kOrvajAladurA
(rAgA: nArAyaNagauLa)
1: imbaku kaluvala sakuTaku candruni caluvani nETika talacu mAninti
(rAgA: rItigauLa)
2: madhuramulaku ciluka palukulanu vina sahincadutana hrdayamuna
nI nAmamunu niliyi japiyincucu sakhiyalanu jUci vetalin palucu vanita ika
3: (rAgA Arabhi)
svarA only, no sAhitya
(rAgA: nATakuranji)
4: kuvalaya nayananu kanukoni maruni virisharamula pakupa malaya bhavanuDunu
tisaraka jaDisenu sarasuDa sadayuDa nagucunu manavini vinuma ati abala
(rAgA: kEdAra)
5: jAru salupa meragAdu vinarA migula dayagala doravu gada
caturuDaucu marulu konna kalikira anavaratamu maruvaka sativEvE-
gamunanu gAravamuna nIvakaTikariki madhura vacana racanalatO
bhAmanukani madana bAdhalanu naNacuTaku manci vELa gAda mA celi

Sriram SL
Posts: 72
Joined: 04 Mar 2016, 19:50

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Sriram SL »

Lakshman ji,

The second version (attributed to Kalahasti Venkatasami Raju) appears to be padavarnam.
The notation which you had shared carries the lyrics as per this second version. However, there are no lyrics provided for the muktayiswaras or charana swaras.
If you have the notation complete with the sahitya for the muktayi swarams and charana swarams, could you please share the same.

Regards,
Sriram SL

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Lakshman »

I have sent it.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by aaaaabbbbb »

Some correctioms and some doubts::



inta kOpamElarA mA (tv). rAgamAlikA. Adi tALA. Composer: Kalahasti Venkatasami

Raju.

(rAgA: nATa)
P: inta kOpamElarA mA yintipaini sAmi nIku
(rAgA: gauLa)
A: centa jErcci kAvarAdA pantamElarA shrI kALahastIshvarA
(muktAyisvara sAhitya, rAgA: varALi)
A nelatanu pAyuTa sarasuDa tagunA yanucu balu *kannIti*{sananu?}
*nanicenu* calamiTu tagadura satatamu madinI *munupaTi* *ratini *alasa*

{nasan?}
(rAgA: Arabhi)
dalaci dalaciyati vEgamuna cilukala *kolikitana* samukamunaku palu *AdaramutOnu*
kalayuTaku sAmi ninu kanikarammunanu *rammannadi* vinu
(rAgA: shrI)
C: pancAsharuni bAri kOrvajAladurA
(rAgA: nArAyaNagauLa)
1: *impagu* kaluvala *sakhuDagu* candruni caluvani *nETiki* talacu mAninti
(rAgA: rItigauLa)
2: *madhuramulagu* ciluka palukulanu vina sahincadu tana hrdayamuna
nI nAmamunu *nilipi* japiyincucu sakhiyalanu jUci *vetalO* *paluku* vanita ika
3: (rAgA Arabhi)
svarA only, no sAhitya
(rAgA: nATakuranji)
4: kuvalaya nayananu kanukoni maruni virisharamula {pakupa ?} malaya *pavanuDunu*
*visaraka* jaDisenu sarasuDa sadayuDa nagucunu manavini vinuma ati abala
(rAgA: kEdAra)
5: *jAgu* salupa meragAdu vinarA migula dayagala doravu gada
*caturuDanucu* marulu *kalikirA* anavaratamu maruvaka sativEvE-
gamunanu gAravamuna *nIvakiTi* *koragi* madhura vacana racanalatO
bhAmanukani madana bAdhalanu naNacuTaku manci vELa gAda mA celi
Last edited by aaaaabbbbb on 24 Oct 2017, 11:17, edited 1 time in total.

Sriram SL
Posts: 72
Joined: 04 Mar 2016, 19:50

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Sriram SL »

Lakshman wrote: 24 Oct 2017, 02:38I have sent it.
Thank you Lakshmanji!
However, this notation too does not have the lyrics for muktayi swarams or charana swarams. (Only the swarams as in the previous notation).
Kindly share the one with sahitya for all the sections, if you have it.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Lakshman »

Thanks for the corrections Savitri.

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Lakshman »

Sriram: I don't remember which notation I had sent you but none of the three notations I have from three different books have the sAhityA for the Arabhi rAgA. One book has svarAs only for bauLi & Arabhi. The second book has no sAhityAs for any of the caraNa svarAs and is missing bauLi. The third book does not mention bauLi.

Sriram SL
Posts: 72
Joined: 04 Mar 2016, 19:50

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Sriram SL »

Lakshman wrote: 23 Oct 2017, 22:05 The reason for confusion is because there are two varNAs starting with similar words. Here are the two varNA lyrics. By the way A.S.Panchapakesa Iyer credits the 2nd varNa to Vina Venkataramanadas.

inta kOpamElarA (tv). rAgamAlikA. Adi tALA. Vinai Kuppier.

(rAgA: nATa)
P: inta kOpamElarA idipaini nIku
(rAgA: gauLa)
A: centa jErinanu pantamElarA shrI kALahastIshvara
(two other sets of svarAs are also sung in varALi and Arabhi)
(rAgA: shrI)
C: panca sharuni bAri kOrva jAladurA
(other sets of svarAs are also sung in nArAyaNagauLa, rItigauLa, bauLi and kEdAra)



inta kOpamElarA mA (tv). rAgamAlikA. Adi tALA. Composer: Kalahasti Venkatasami Raju.

(rAgA: nATa)
P: inta kOpamElarA mA yintipaini sAmi nIku
(rAgA: gauLa)
A: centa jErcci kAvarAdA pantamElarA shrI kALahastIshvarA
(muktAyisvara sAhitya, rAgA: varALi)
A nelatanu pAyuTa sarasuDa tagunA yanucu balu kannItesananu
manicenu calamiTu tagadura satatamu madinI munubaDi ratinilasanasan
(rAgA: Arabhi)
dalaci dalaciyati vEgamuna cilukala tolikitana samukamunaku palu A
duritatOnu kalayuTaku sAmi ninu kanikarammunanu rammanadi vinu
(rAgA: shrI)
C: pancAsharuni bAri kOrvajAladurA
(rAgA: nArAyaNagauLa)
1: imbaku kaluvala sakuTaku candruni caluvani nETika talacu mAninti
(rAgA: rItigauLa)
2: madhuramulaku ciluka palukulanu vina sahincadutana hrdayamuna
nI nAmamunu niliyi japiyincucu sakhiyalanu jUci vetalin palucu vanita ika
3: (rAgA Arabhi)
svarA only, no sAhitya
(rAgA: nATakuranji)
4: kuvalaya nayananu kanukoni maruni virisharamula pakupa malaya bhavanuDunu
tisaraka jaDisenu sarasuDa sadayuDa nagucunu manavini vinuma ati abala
(rAgA: kEdAra)
5: jAru salupa meragAdu vinarA migula dayagala doravu gada
caturuDaucu marulu konna kalikira anavaratamu maruvaka sativEvE-
gamunanu gAravamuna nIvakaTikariki madhura vacana racanalatO
bhAmanukani madana bAdhalanu naNacuTaku manci vELa gAda mA celi
Thanks Lakshman ji.
I wish to bring to your notice that section 3 in charanam is Bowli (not Arabhi).

I received all the versions available from Lakshman ji. Just to be clear about the facts I understood:

The document says that sahitya is not available for Bowli section in the charana (have not been able to retrieve from the scriptures) and that the available sahitya for Kedaram section does not match the corresponding swaras.
So now, in effect, both swaras and sahityas are available for nAta, gaula, varALi, Arabhi, shri, nArayaNagauLa, rItigaula and nATakuranji sections.
Only swara available for bowli section; swara and sahitya separately available for kEdAram, but not matching.
Hence the most feasible approach would be to sing this as a tAnavarNa (sahityam only for pallavi, anupallavi and charanam) in a Nava Ragamalika format or a Dasa Ragamalika format as one wishes (as is the current practice).

raga_tala
Posts: 32
Joined: 22 Jun 2016, 01:24

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by raga_tala »

Lakshmanji,

May I request you to send the notation for this varnam as well? Thank you so much!

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by Lakshman »

Done.

hiranmayi
Posts: 5
Joined: 26 Dec 2019, 03:56

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by hiranmayi »

This is the notation I found (https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bits ... ix_2.1.pdf)

Can someone help with the word-to-word meanings please?

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by aaaaabbbbb »

You have to wait for a couple of days.

I will try to send the word to word meaning.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by aaaaabbbbb »

Another version of the varnam::

This is from the link provided by hiranmayi ji.

***************

inta kOpa mElarA mA

yinti paini saami neeku {P}{Ragam::nATa}

***********
centa jErci kaava raadaa

panta mEra Sri kaaLa hasthisvara {AP}{Ragam::gouLa}

************

Muktayi Swaram:

aa nelatanu baayuTa sarasuDa tagunaa yanuchu balukanni desananu

banicenu calamiTu tagadurA satatamu madini munupaTi raTi vilaasanalan{Ragam::varALi}
*****
dalaci dalaci yati vEgamuna cilukala kolikitaa saasamukha munaku balu aa

turatatOnu kaliyuTaku saami ninu kanikarammunanu rammaninadivinu.{Ragam:;Arabhi}

**************

panchasharuni baari kOrvajaladuraa{c}{Ragam::Sri}

***************

raaraa sundaraangaa krurambaina|{1}

****************

impagu kaluvala sakhuDagu candruni caluvanu vEdiga dalacuma inta{2}{Ragam::nArAyaNagouLa}

****************

madhura mulagu cilukapaluku linnuvina sahincadu tana hrdayamuna neenaa

mamunu nilipi japiyincucu sakhiyalanu jUci yetalan baluka vamita yika{3} {Ragam::reetigouLa}

******************

kuvalaya nayananu ganugoni maruDu viri sharamula barupa malaya pavanuDunu

Disaraga jaDisenu sarasuDa sadayuDa vagucunu manavini vinumu yadiyabala{4} {Ragam::nATakuranji *****************

jaagu salupa mEra gaadu vinara migula daya gala doravugada

caturudaucu marulu konna kaliki ra anavaratamu maruvakanati veve

gamunanu gaarava muna nivacaTi karigi madhura vachana rachanalatO

bhamanu gani madana baadhalanu naNacuTaku manci vELa gaada maaceli{5}{Ragam::kEdAra}

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by aaaaabbbbb »

Please check you mail.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by aaaaabbbbb »

Please check mail for word to word meaning.

aaaaabbbbb
Posts: 2273
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Lyrics and notations- Intha gopa - Dasaragamalika varnam

Post by aaaaabbbbb »

Thanks for the response.

Post Reply