lyrics and meaning o f marathi abang roosali radha

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
kunjamma
Posts: 83
Joined: 01 Jun 2007, 01:16

Post by kunjamma »

Could someone please help me with the lyrics and meaning of the marathi abang Roosali Radha, Roosala Madhava, Roosale Gokul".thanks in advance

Lakshman
Posts: 14019
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

rusalI rAdhA rusalA mAdhava rusalE gOkuLa sArE
kunjavani naTikahI rusalA taruvari dhanuvari rajE
kiti kONAcE dharuni abhOlA rusuni baisalE mOhana rAdhA
kONi vadavE adhE nakaLE

nthek
Posts: 16
Joined: 21 Nov 2008, 11:56

Post by nthek »

Do you know the ragam that it is typically rendered in?

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Post by VK RAMAN »

Last edited by VK RAMAN on 08 May 2009, 02:32, edited 1 time in total.

nrupa
Posts: 7
Joined: 01 Jan 2009, 18:18

Post by nrupa »

lyrics available on following link on http://www.aathavanitli-gani.com/Song%20Html/1156.htm
Last edited by nrupa on 29 May 2009, 16:31, edited 1 time in total.

shygan
Posts: 68
Joined: 17 Aug 2007, 03:32

Re: lyrics and meaning o f marathi abang roosali radha

Post by shygan »

Could we please have the meaning of this abhang?

shygan
Posts: 68
Joined: 17 Aug 2007, 03:32

Re: lyrics and meaning o f marathi abang roosali radha

Post by shygan »

Hello all.

Here is the meaning of the Abhang/marathi padam Rusli Radha. Meaning and lyrics by Smt Uma Sathyanarayanan, senior disci0le of Smt Chitra Visweshwaran.

rusli radha rusla madhav rusle gokuḻ sāre

Kuṅjavnī latikāhī rusalyā
taruvrī jaṇu anurāge

Kitī kāḻ asā dharuni abolā
rusuni baislī mohan rādhā
koṇī vadāve ādhī na kaḻe

Rusli radha- angry radha
Rusla madhav - angry madhav
Rusle gokul sare - the whole gokulam is angry

Kunjavani - in the garden
Latikahi- even the creepers
Rusalya - became angry

Taruvari janu anurage
Creepers were angry with tree (taruvari) as in love (janu anurage)

Kiti kaal asa - how much time like this
Dharuni - keep
Abola- without talking
Rusuni baisili - sitting angry
Radha mohan - radha and mohan

Koni - who
Vadave- should speak
Adhi- first
Na kale - don't understand.

Thank you akka for the meaning

🙏

Sachi_R
Posts: 2174
Joined: 31 Jan 2017, 20:20

Re: lyrics and meaning o f marathi abang roosali radha

Post by Sachi_R »

I saw Nirupama Rajendra present it in 2002 in Bangalore Bharatiya Vidya Bhavan. Nirupama gave this translation.
As the music opened, the lights came up slowly to reveal a very cross Radha sitting with her back to an equally cross Krishna. Both unrelenting and angry.

As the exquisite dance progressed, they got up, moved about, forgave each other and danced in ecstasy, the feeling that lovers get after making up.

Very unforgettable. First time I was seeing them dance.
Image
I think they wore these blue costumes for that item.

Post Reply