Lyrics -rAma rAma prANasakhi and chitika vEsithE

[khp]

I am looking for the lyrics of the following two padams.

1. "rAma rAma prANasakhi" - Bhairavi -Adi - kshEtragna
2. "chitika vEsithE" - kalyANi - Adi - sArangapANi

Any help is greatly appreciated.

Best Regards,
Vinod

[meena]

rAma rAma. rAgA: Ahiri. bhairavi/Ahiri. Adi tALA.

P: rAma rAma prANa sakhi neDabAsi rAmu DeTuvale tALeno mundu
tAmara sAkSi talancite nAguNDe tallaDambande nImandu nayyayyO
C1: kaliki cilukala paluku lIlAguna nataniki karNa SulambulaiyuNDa lEdO
nelarAyaDatani pAliTiki nIlAguna nippula kuppayaiyuNDa lEdO
teliyakanu rAtiri pagalu nItIrunAnu digulu madilO dAya nEmO
celiya neDabAsi nappitinuNDi nA manasu cindara vandarai yunnadayyayyO
2: maruDu pagavADagucu nIlAgu nADalla manujESu nalayincaDAya nEmO
kErali yA gandukUyila nAdamIlAgu khEdamai yatani bAdhinca lEdO
virivigA natani kAhAra nidrAdulanu virasambugAka nimpAya nEmO
viribOni neDabAsinadi modalu nEniTlu vADaviltu bAri pAlaiti nayyayyO
3: vEmAru nAvalenu tanasatiki nAtaDunu vEdaganu nammikala niyyalEdO
kAminImaNi vadda lEnappuDatiniki kanugavala nIriTu gramma lEdO
tAmasampu prEmacE natDu nAvalegAka dhairyambu deccukoni yuNDe nEmO
kAminci nanu muvvagOpAla rammanucu kalasina celikanula gappe nayyayyO

[khp]

Thanks very much meena!

-Vinod

[sangeetha]

Can some one help me with a word to word meaning for this padam?

[classicallover]

Some corrections first :

P: neDabAsi rAmu DeTuvale tALeno --> yeDabaasi raamuDeTula taaLEno ! ; nImandu nayyayyO --> niiyandunna ayyayyO !
C1: paluku --> palukulu ; lIlAguna nataniki --> liilaaguNuDainataniki
pAliTiki nIlAguna --> paalitikinilaaguna ; pagalu nItIrunAnu --> pagaluniitiiruna
nappitinuNDi --> nappaTinuNDi ;
2: maruDu --> maaruDu ; pagavADagucu nIlAgu --> pagavaaDaguchuniilaagu ;
gandukUyila --> gaNDukOyila ;
virivigA natani kAhAra --> virivigaanatanikaahaara ;
3: vEdaganu --> vEDaganu nappuDatiniki --> nappuDataniki ; kanugavala --> kalugavala ; tAmasampu --> taamasambu ; natDu --> nataDu ;

[Lakshman]

The lyrics posted in post # 2 is from the book Muvvagopala Padavali by Dr.B.Rajinikantha Rao.
Which book did you refer to for the corrections you have posted? Thanks.

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,
I am refering to the book of Sri Vissa Apparao.
[p] It is praanasakhini+ yedabaasi =praanasakhi nedabaasi
It is naemandu and not niiyandunna
[p] It is raamuDeTuvale and not raamuDeTula
[c11It is paluku liilaaguna naataniki
It is paalitiki niilaaguna
It is pagalu niitiirunanu
[c2] It is marudu pagavaadanucu niilaagu
It is virivigaa naatani kaahaara
It is veDaviltu
[c3] It is kanugavala>>{kanugava...pair of eyes}
It is taamasapu >>{taamasa....tardiness.delay}

[aaaaabbbbb]

A correction of the corrected text{!}
It is maruDu pagavADagucu

[Lakshman]

Thanks Savitri.

[classicallover]

5a5b,

kanugava is not pair of eyes . If you want to mean that, it should be kanugavvala.

I gave the words as they should be wholesome. The splitting of the words in post#2 and in yours is not correct .

[aaaaabbbbb]

I have found the lyrics for the Sarangapani padam ::

Chitike vEsitE.

I will post it soon.

[aaaaabbbbb]

Ragam::Kalyani {Aditalam}
ciTike vEsite nIvanTi
celulu lakshapadivElE
viTukulADi yeDavanukunnAvO
vENugOpAluDu nApEru[p]
andagatte vanucu valacinanduke
alami kaugiTanu jErcEvA
gandamaladi virulu siganujuTTi
gappura bAgAliccEvA[c1]
bandarukammalu gadalarAgamu
pADi vINe vAyincEvA
mandemELamuna yEmATADaka
dandanatO proddulu buccEvA[c2]
sarige payiTa digguna tolaginci
cannulu anTaniccEvA
aramara sEyaka cakkera kemmO
vAnanicci lAlincEvA [c3]
maruni Bhayamu nIkenduku valadani
mansu delisi naDipincEvA
tariyidigAdu yinTiki rammani
talupumUsi gaDevEyincEvA[c4]
celuvarAya nAsAmiga rammani
cekkulunokki muddiccEvA
mulkanavvu loluka sAresAreku
mOmumOmunanu jErcEvA[c5]
kalanu kalasinadi nijamautaku nanu
gaDiya ratula taniyincEvA
kaladulEdanucu nijamuga nAtO
paliki yipuDu selavippincEvA[c6]

[Lakshman]

Savitri: Would you be kind enough to post the word for word meaning of ciTike vEsite? Thanks.

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,

I have sent it.

Please check your mail box.

Regards.

[Lakshman]

Thanks Savitri for the kind help.